Search

English Turkish Sentence Translations Page 9253

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were shocked by this, right?	Bunu görünce şok oldun, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's okay, there's no need to be shocked.	Geçici bir şey, şoka gerek yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's just temporary.	Kısa bir süreliğine takmışlar.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, Tak Gu.	Hey, Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's go to the big hospital together tomorrow.	Yarın hep beraber büyük bir hastaneye gideceğiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
They said you'll need to get a more thorough examination.	Durumunun tam bilinmesi için ayrıntılı bir tetkik gerekiyormuş.	Bread Love and Dreams-1	2010
That doctor said he'd be back soon, but why's he still missing?	Doktor hemen döneceğini söyledi, neden böyle gecikti ki şimdi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's really frustrating because he wrapped up my eyes like this!	Bu bandajı böyle bırakması gerçekten sinirlerimi bozmaya başladı!	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu, listen to me.	Tak Gu, dinle beni.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're such a worrywart!	Geveze geveze konuşuyorsun!	Bread Love and Dreams-1	2010
Big hospital, whatever.	Büyük hastaneymiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
Thorough examination, whatever. Tak Gu.	Detaylı incelemeymiş. Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm Kim Tak Gu.	Ben Kim Tak Gu'yum.	Bread Love and Dreams-1	2010
This sort of thing doesn't faze me.	Bu tür şeyler bana vız gelir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Want to see for real?	Gerçeği görmek istiyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you doing right now? You can't take those off!	Ne yaptığını sanıyorsun? Açamazsın!	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, hey, hey! Just leave it, man!	Onu sakın açma!	Bread Love and Dreams-1	2010
Just let go of me!	Bırakın beni!	Bread Love and Dreams-1	2010
You punk!	Aptal!	Bread Love and Dreams-1	2010
How can you just take the bandages off like that?	Bandajlarını böyle nasıl çıkarırsın? Boşuna mı takıyorlar onu!	Bread Love and Dreams-1	2010
Lay him down. Please lay down.	Yatırın onu. Lütfen yatırın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Doctor, why are my eyes like this?	Doktor, gözlerime ne oldu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Calm down and stay still.	Sakin ol ve hareket etme.	Bread Love and Dreams-1	2010
I said why are my eyes like this?	Neden gözlerim böyle dedim!	Bread Love and Dreams-1	2010
We can only do basic emergency procedures.	Biz sadece ilk yardımı yapabiliriz.	Bread Love and Dreams-1	2010
You'll have to get a thorough examination...	Durumunun tam olarak ortaya çıkması için daha büyük bir hastaneye gitmelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hold on.	Sakin ol.	Bread Love and Dreams-1	2010
I gave him an antibiotic shot.	Bir doz antibiyotik verin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then I'll deposit it as promised.	Söz verdiğim parayı vereceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Good work.	Güzel iş.	Bread Love and Dreams-1	2010
Risk your life. 1	Hayatını riske at.	Bread Love and Dreams-1	2010
Risk your life and stop that child.	Bu çocuğu durdurmak için hayatını riske atmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Understand?	Anladın mı? 1	Bread Love and Dreams-1	2010
I've already risked everything.	Zaten her şeyimi riske attım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I've thrown away my life and self respect.	Hayatımı ve saygınlığımı bir tarafa attım.	Bread Love and Dreams-1	2010
For Ma Jun and... for you.	Ma Jun için, ve...	Bread Love and Dreams-1	2010
Murderer	Katil.	Bread Love and Dreams-1	2010
You thought I'd be scared by this kind of thing?	Böyle bir şeyden korkacağımı mı sandın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you think I would cower in fear, Mother?	Korkudan sineceğimi mi düşünüyorsun, anne?	Bread Love and Dreams-1	2010
No way.	Sanmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, but you've already passed away and I'm still alive.	Üzgünüm, ama sen ölüp gittin ama ben senin evinde hala yaşıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
And I came all the way here.	Buralara kadar geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I have no intention of backing down.	Artık geriye dönmeye hiç niyetim yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll do whatever it takes and make Ma Jun his successor.	Bundan sonra yapacağım her şeyi Ma Jun'un başarılı olması için yapacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just watch, Mother.	Göreceksin anne.	Bread Love and Dreams-1	2010
Student Yu Kyung!	Öğrenci Yu Kyung! Öğrenci Yu Kyung!	Bread Love and Dreams-1	2010
Hello, Ahjumma.	İyi günler, teyze.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you late for this month's rent, too?	Sence de, bu ayın kirası için gecikmedin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
With this month's rent that's three months!	Bu ayın kirası ile birlikte üç ay etti!	Bread Love and Dreams-1	2010
There isn't even enough of the deposit left.	Azıcık bir depozito bile vermedin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I can only let it slide once or twice because you're a student.	Öğrenci olduğun için pek ses çıkarmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you do this, it's difficult for me too!	Ama benim durumumu da düşün!	Bread Love and Dreams-1	2010
If you give me just one more week, I'll get it to you then.	Bana bir hafta daha verirseniz, o zaman borcumu öderim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're just too much.	Senin de durumunu biliyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I live off the rent!	Ama ben de kirasız yaşayamam!	Bread Love and Dreams-1	2010
At this rate, I'll starve to death too!	Böyle giderse, açlıktan öleceğim!	Bread Love and Dreams-1	2010
Want to go out and drink?	Çıkıp bir şeyler içelim mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Two beers here!	Buraya iki tane!	Bread Love and Dreams-1	2010
I heard you met my mom at the hospital.	Hastanede annemle karşılaştığını duydum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Does that run in the family?	Bu ailenizde adet mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
If something doesn't work as planned, try to handle it with money?	İşler planlandığı gibi gitmezse, parayla mı çözüyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Sort of.	Özür dilerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
So what are you going to do for me first?	Peki, benim için ilk ne yapacaksın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Clothes first, or money first?	Elbise mi alacaksın yoksa para mı vereceksin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Or are you going to pay my rent immediately?	Yoksa birikmiş kiralarımı mı ödeyeceksin?	Bread Love and Dreams-1	2010
What can you do for me first?	İlk ne yapacaksın?	Bread Love and Dreams-1	2010
What you... You said you'll do everything for me.	Sen ne... Her şeyi yapacağını söyledin.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's what you said.	Söylediğin buydu.	Bread Love and Dreams-1	2010
That depends on how you start.	Bu dediklerin nasıl başlayacağımıza bağlı.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you start with a kiss, or if you start with a hot first night.	Bir öpücükle mi başlamak istersin yoksa...	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that what it takes?	Bu neyi sağlar?	Bread Love and Dreams-1	2010
Kissing you, and spending a night with you?	Seni öpmek ya da seninle bir gece geçirmek?	Bread Love and Dreams-1	2010
I can become your woman with just that?	Bununla senin kadının olacağını mı sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's easier than I thought.	Düşündüğümden daha kolaymış.	Bread Love and Dreams-1	2010
Okay, sounds great.	Fena görünmüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
A kiss, a night together, I can give you all that.	Öpücük, bir gece geçirme, hepsini sana verebilirim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Instead,	Yine de...	Bread Love and Dreams-1	2010
for me to like you or to look only at you,	...senden hoşlanmamı ve sadece sana bakmamı...	Bread Love and Dreams-1	2010
don't expect any of that.	...böyle şeyler bekleme.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't even think about interfering with who I keep in my heart, or who I long for.	Kalbimde kimin olduğuna ve kimi özlediğime sakın karışayım deme.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you start acting that way, it'll get tiresome.	Beni dinlemeyip kalbime müdahale edersen, sen pişman olursun.	Bread Love and Dreams-1	2010
What should we start with?	Ne ile başlayalım?	Bread Love and Dreams-1	2010
A kiss?	Bir öpücük mü?	Bread Love and Dreams-1	2010
Or... You...	Yoksa... Sen...	Bread Love and Dreams-1	2010
You're less fun than I thought.	Düşündüğümden daha sıkıcıymışsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
I knew you'd do this.	Bunu yapacağını biliyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I almost believed you.	Neredeyse sana inanacaktım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You said this was easy.	Kolay olacağını söyledin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it really?	Peki, öyle mi acaba?	Bread Love and Dreams-1	2010
Next time you reject me, make it believable.	Bir daha ikna etmek için, daha inandırıcı ol.	Bread Love and Dreams-1	2010
The attempt was okay, but you were caught so easily.	Girişimin kolay oldu, ama çabucak yakalandın.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's boring.	Acemisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You jerk!	Apt..!	Bread Love and Dreams-1	2010
Dear Customers, we're sorry. Due to a store emergency, we'll be closed until tomorrow.	Sevgili müşteriler, özür dileriz. Acil bir durumdan dolayı kapalıyız.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you saying, Father?	Ne diyorsun, baba?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you saying that someone deliberately leaked the gas?	Birisinin kasten mi gazı açtığını söylüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
But why?	Neden böyle bir şey yapsınlar?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's more urgent to find out who did it, not why.	Bunu yapanın ne için yaptığı değil...	Bread Love and Dreams-1	2010
If we can find out who he is, we can find out why.	Kim olduğunu bulabilirsek...	Bread Love and Dreams-1	2010
Treating Tak Gu's eyes come first.	İlk önce Tak Gu'nun gözlerini tedavi etmeliyiz.	Bread Love and Dreams-1	2010