Search

English Turkish Sentence Translations Page 9255

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen to me.	Beni dinlemelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
And that girl Shin Yu Kyung, your colleague.	Bir de, senin şu arkadaşın Yu Kyung...	Bread Love and Dreams-1	2010
Yeah, what about her?	Evet, ne olmuş ona?	Bread Love and Dreams-1	2010
Where does she live?	Nerede yaşıyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why do you need to know that?	Neden bunu bilmek istiyorsun ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
If it's because of me...	Şayet benim içinse...	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not just because of you, it's because of Ma Jun too.	Senden dolayı değil, bu sefer Ma Jun'un yüzünden...	Bread Love and Dreams-1	2010
Why Ma Jun?	Ma Jun ile ne ilgisi var?	Bread Love and Dreams-1	2010
No way.	Şu mesele.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ma Jun and Yu Kyung?	Ma Jun ile Yu Kyung mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
I met her for myself, she's a very frightening girl.	Onunla kendim görüştüm, çok yabani bir kız.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's very serious business.	Çok ciddi bir mesele.	Bread Love and Dreams-1	2010
I thought to just let it go, but that girl's gaze makes me uneasy.	Bırakıp gitmesi fena değil de, bakışları nedense rahatsız edici.	Bread Love and Dreams-1	2010
There's no way.	Bu imkansız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ma Jun is not Yu Kyung's type.	Ma Jun Yu Kyung'un hoşlanacağı tiplerden değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
When seducing a man who's well off, no one has a type.	Bir adamı yoldan çıkarmak istersen, tip falan önemli değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
But Yu Kyung's really not like that.	Ama Yu Kyung gerçekten öyle biri değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
You must be wrong, Yu Kyung is...	Bu konuda yanılıyorsun, Yu Kyung...	Bread Love and Dreams-1	2010
She's the type to step all over him if you let her.	Fırsat verirsek, onun yakasına sülük gibi yapışır.	Bread Love and Dreams-1	2010
You should cut down the chances of people who get in your way.	Yolunun üzerine çıkacak bu tür engelleri kesip atmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tell me now.	Şimdi söyle bana.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where does she live?	Arkadaşın, nerede yaşıyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
I said where is it?	Sana nerede olduğunu sordum?	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, kids.	Hey, çocuklar.	Bread Love and Dreams-1	2010
You've been well?	Nasılsınız?	Bread Love and Dreams-1	2010
I only saw him make bread once.	Onu ekmek yaparken sadece bir defa gördüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
But he looked so marvelous, I could never forget it.	Ama ekmek yapması o kadar tutkuluydu ki, onu asla unutmam.	Bread Love and Dreams-1	2010
So you made these like a habit during the past 12 years?	Yani, 12 yıl boyunca bu tür şeylerle uğraşarak mı kendini geliştirdin?	Bread Love and Dreams-1	2010
You said you hated bread to death.	Ekmek yapmaktan nefret ettiğini söylemiştin.	Bread Love and Dreams-1	2010
What I was making wasn't bread.	Nefret ettiğim ekmek yapmak değil...	Bread Love and Dreams-1	2010
I was making memories with that person.	...onun bana hatırlattıkları.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's done now.	İşte bitti.	Bread Love and Dreams-1	2010
Thank you for everything!	Her şey için teşekkürler! Hayır!	Bread Love and Dreams-1	2010
It's all done now.	Hepsi bitti.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you saying is done?	Neyin bittiğini söylüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
What poor skill.	Bu da yetenek mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
They're different shapes and made however you like.	Hepsinin şekilleri ve kesim hatları birbirinden tamamen farklı.	Bread Love and Dreams-1	2010
To be honest, I made the dough,	Dürüst olmak gerekirse, bu hamuru daha önce ben yapmıştım...	Bread Love and Dreams-1	2010
but I thought if I didn't make it, it would get thrown away. So...	...hamuru yapmazsam, boşa gideceğini düşünmüştüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
You snuck into the bakery and made it as you'd like, right?	Sen de fırının içine daldın ve canının istediği gibi davrandın, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, Chief.	Evet, Şefim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Preheat the oven.	Fırını ısıt.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, Chief.	Peki, Şefim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Take those and put them in the fermentation room.	Bunları al ve mayalanma odasına götür.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just because you make dough, it doesn't become bread.	Sadece hamuru işlediğin için, hamur ekmek olmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Bread needs to be finished by baking and then you can call it bread!	Ekmeğin ekmek olması için önce fırında kızartılmalı ki ekmek olsun!	Bread Love and Dreams-1	2010
Anyway, Jae Bok, what are you doing?	Her neyse, Jae Bok, ne bekliyorsun sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
Hurry up and clean! Yes.	Acele et de burayı temizleyelim! Tamam.	Bread Love and Dreams-1	2010
And what are you doing standing there with your heavy bag?	Sen niye böyle ağır bir çantayla ayakta bekliyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Put it down.	Ver alayım onu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hurry up and clean.	Çabuk temizle.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is the first bread that our newcomer has made by himself.	Bu yeni elemanımızın ilk ekmek yapışı.	Bread Love and Dreams-1	2010
As we always have, make severe and cold evaluations.	Her zamanki gibi, sert ve soğuk değerlendirmeleri yapacağız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo, what the...	Tanrım, bu da ne...	Bread Love and Dreams-1	2010
Is this porridge or gruel?	Püre mi yoksa yulaf mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why is it so sticky?	Neden bu kadar yapışkan?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's stuck all over the roof of my mouth.	Hepsi ağzımın tavanına yapışıp kaldı.	Bread Love and Dreams-1	2010
I think there was overmixing during the dough phase.	Sanırım hamur yaparken sürekli karıştırmış. Çok açım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Overmixing...	Karıştırmak...	Bread Love and Dreams-1	2010
The taste isn't right, it's bland.	Tadı da olmamış, fazlasıyla yumuşak.	Bread Love and Dreams-1	2010
The taste, too?	Tadı da mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
The color of the bread is too light, and space inside is rough and thick.	Ekmeğin rengi çok açık, ve kenarları da oldukça kaba ve kalın olmuş.	Bread Love and Dreams-1	2010
The space...	Kenarları...	Bread Love and Dreams-1	2010
But if you add jam or cream...	Ama reçel ya da krema eklersen...	Bread Love and Dreams-1	2010
These breads, they're atrocious.	Bu ekmekler, tam anlamıyla berbat olmuş.	Bread Love and Dreams-1	2010
I agree with that.	Onlara katılıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you're going to participate in the competition in two years,	Şayet iki yıl içinde yarışmaya katılmak istiyorsan...	Bread Love and Dreams-1	2010
even if you open both eyes wide,	...gözlerin açık olsa bile...	Bread Love and Dreams-1	2010
and practice until you sweat from your hands,	...her tarafından ter akıtacak kadar çalışsan bile...	Bread Love and Dreams-1	2010
you may or may not make it, got it?	...bir şey yapamazsın, anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you saying now?	Az önce ne dedin sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
Competition?	Yarışma mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you...	Demek istediğin...	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you saying that you'll allow Tak Gu to compete?	Tak Gu'nun da bu yarışmaya katılmasına izin veriyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that what you mean, Chief?	Böyle mi dedin, Şef?	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's go to the big hospital in Seoul now, and get your eyes treated.	İlk önce, Seul'de bir hastaneye gidip durumunu öğrenmemiz lazım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You have to see in order to practice or compete.	Pratik yapmak ve yarışmak için görmelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
As you said,	Dediğin gibi..	Bread Love and Dreams-1	2010
if they say you'll never be able to see,	...gözlerinin bir daha bu dünyayı göremeyeceğini söylerlerse...	Bread Love and Dreams-1	2010
we can think about that then.	...o zaman bunu düşünürüz.	Bread Love and Dreams-1	2010
First let's get your eyes checked, and get the treatment.	İlk önce gözlerinin kontrol edilmesine izin ver.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm telling you not to be scared...	Bence denemeden korkmamalısın...	Bread Love and Dreams-1	2010
before you've tried it, and not to give up on yourself.	...ve hayallerini yarıda bırakmamalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Will you do as I say?	Dediğimi yapacak mısın?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't really know what to do at times like this.	Bu zamanlarda ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just say, "Please take care of me, Chief."	Sadece, "İlgini benden esirgeme, Şef" de.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's enough.	Bu yeter.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please take care of me, Chief!	Lütfen ilginizi benden esirgemeyin, Şef!	Bread Love and Dreams-1	2010
Remember today.	Bugünü unutma.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's you, right?	Sensin, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You came all the way here, why are you just leaving?	Bunca yol gelmişsin, içeri gel.	Bread Love and Dreams-1	2010
You should see Tak Gu.	Tak Gu'yu görmelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Should I bring Tak Gu so no one else knows?	Kimsenin haberi olmadan Tak Gu'yu buraya getireyim mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't do that.	Bunu yapamam.	Bread Love and Dreams-1	2010
But Tak Gu would be really happy to see you.	Ama Tak Gu gerçekten seni görürse çok mutlu olur.	Bread Love and Dreams-1	2010
To be honest, Tak Gu hurt his eyes a bit.	İşin gerçeği, Tak Gu'nun gözleri biraz zarar gördü.	Bread Love and Dreams-1	2010
He'll be okay.	Tak Gu iyi olacaktır.	Bread Love and Dreams-1	2010
If he takes away Tak Gu's eyes, God would be too unfair.	Tak Gu'nun gözlerine bir şey olursa...	Bread Love and Dreams-1	2010
I still want to believe in God, so...	Hala Tanrıya inanmak istiyorum, bu yüzden...	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu will be okay.	Tak Gu iyi olacaktır.	Bread Love and Dreams-1	2010