Search

English Turkish Sentence Translations Page 9270

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't tell him.	Ona söyleme.	Bread Love and Dreams-1	2010
Dear!	Canım!	Bread Love and Dreams-1	2010
Looks like you had a bad dream.	Kötü bir rüya gördün sanırım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Calm down a little bit.	Sakin ol biraz.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you worry about too many things,	Bazı düşünceleri saplantı haline getirirsen...	Bread Love and Dreams-1	2010
you'll get nightmares.	...kabus görmeye başlarsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then go back to sleep.	Sakinleştikten sonra tekrar yat.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ahjussi, what do you want?	Bayım, ne yapıyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, I mistook you for someone else.	Özür dilerim, birisi ile karıştırdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Here it is.	Buyurun.	Bread Love and Dreams-1	2010
You've worked hard.	İyi iş çıkarttın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Not at all, Doctor. Then...	Önemli değil efendim. Hoşça kalın.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's cold black plum tea, it's very good for the health.	Bu soğuk kara erik çayı. Sağlığa çok iyidir.	Bread Love and Dreams-1	2010
You have something that you want to say?	Ne söylemek istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
You're here because you want to tell me something, don't you?	Buraya geldin çünkü bir şey söylemek istiyorsun, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
No well, not tell but, I have something to say...	Hayır, tam olarak öyle değil, aslında...	Bread Love and Dreams-1	2010
Would it be possible to cancel the order forbidding me to enter the workshop?	Acaba fırına girme yasağımı iptal etmeniz mümkün mü?	Bread Love and Dreams-1	2010
the cold black plum tea is	...soğuk kara erik çayı...	Bread Love and Dreams-1	2010
a bribe for cancelling the order?	...yasağı kaldırmamı istemek için bir rüşvet olarak mı getirdin?	Bread Love and Dreams-1	2010
How would that kind of thing happen? How could I bribe Teacher?	Nasıl böyle düşünebilirsiniz? Ustaya nasıl rüşvet verebilirim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Would you forgive me this once?	Beni bir kereliğine affedemez misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
These two guys haven't made up yet.	Şu iki çocuk hala barışmamış.	Bread Love and Dreams-1	2010
I came down first.	İlk ben geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was coming down first.	İlk gelen benim.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you two doing over there?	Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm coming down.	Aşağı iniyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Geez, really!	Ben, var ya!	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, clean that up.	Hey, şunu temizle.	Bread Love and Dreams-1	2010
What? You clean it up.	Ne? Kendin temizlesene.	Bread Love and Dreams-1	2010
I cleaned it before.	Geçen gün ben temizledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I just cleaned it too.	Ben de az önce temizledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, really, give it to me.	Ver onu bana.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you two doing?	Ne yapıyorsunuz siz?	Bread Love and Dreams-1	2010
You pick it up.	Çabuk topla onları.	Bread Love and Dreams-1	2010
There wasn't anything big, but those two just fought constantly.	Ortada büyük bir şey yoktu, ama sürekli didişip durdular.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why not carry this one?	Bunu niye almıyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I already carry one.	Bende bir tane var zaten.	Bread Love and Dreams-1	2010
I am carrying one too.	Bende de bir tane var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Those two can't get along with each other! You don't know about it, grandpa.	Tam tahmin ettiğin gibi, birbirleriyle geçinemiyorlar büyükbaba.	Bread Love and Dreams-1	2010
Miss, please divide this into two parts.	Bayan, lütfen onu iki parçaya ayırın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Those two really aren't going to make up with each other,	Bu ikisinin birbirleriyle barışması gerçekten zor görünüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
So it's like this.	Demek öyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
Call both of them to the living room.	Hemen git, ikisini de buraya çağır.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu and Tae Jo.	Tak Gu ve Tae Jo.	Bread Love and Dreams-1	2010
Each of you tie that rope around a wrist.	Her biriniz ipin bir ucunu bir bileğine bağlasın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aren't you tying it already?!	Daha bağlamadınız mı?!	Bread Love and Dreams-1	2010
For the next three days, you are not allowed to untie that rope.	Üç gün boyunca bu ip böyle kalacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you do not untie that rope for the next three days,	Bu üç gün içinde ipi çözmeyip, bağlı halde dayanırsanız...	Bread Love and Dreams-1	2010
then I'll cancel the order forbidding you entry to the workshop.	...o zaman sizin fırına girme yasağınızı iptal ederim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Teacher, why are you doing like this?	Usta, böyle nasıl olacak ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
Like this, how can we take a shower?	Bununla, nasıl duş alacağız?	Bread Love and Dreams-1	2010
Or go to the toilet?	Tuvalete nasıl gideceğiz?	Bread Love and Dreams-1	2010
And how are we going to change clothes?	Elbiselerimizi nasıl değiştireceğiz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't care about all that.	Bu dediklerin beni ilgilendirmez.	Bread Love and Dreams-1	2010
Whatever happens, you must not untie that rope.	Ne olursa olsun, bu ipi çözmemelisiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, Teacher.	Ama, Usta.	Bread Love and Dreams-1	2010
If one of you unties that rope before the three days are up,	İçinizden herhangi birisi bu üç öncesinden ipi çözerse...	Bread Love and Dreams-1	2010
That person will be forbidden entry to the workshop until the competition starts.	...bu kişi yarış başlayıncaya kadar...	Bread Love and Dreams-1	2010
yesterday that cold black plum tea tasted really good, Tak Gu.	Dünkü soğuk kara erik çayı gerçekten lezzetliydi, Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
No, I didn't send it for this.	Hayır, onu bunun için göndermedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Teacher. Teacher! Teacher!	Usta. Usta! Usta!	Bread Love and Dreams-1	2010
Hurry up and come over here.	Çabuk ol, peşimden gel.	Bread Love and Dreams-1	2010
What cold black plum tea?	Soğuk kara erik çayı mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
What did you tell Teacher?	Ustaya ne söyledin sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
I just wanted him to cancel the order.	Sadece bize konulan bu yasağı kaldırmasını istedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
So now I have to wear this?	Bu yüzden mi biz bu hale geldik?	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't know he would do this.	Bunu yapacağını bilmiyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Could you two be quiet?	Siz ne zaman susacaksınız?	Bread Love and Dreams-1	2010
You're already like this and you still want to fight?	Bu halde iken bile kavga etmek mi istiyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't you get it yet? Why would Teacher do this?	Hâlâ kalın kafanız basmadı mı? Usta neden böyle yaptı, anlayamadınız mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
From now on, everyone here should monitor them every single minute.	Şu andan itibaren, herkesin gözü üstünüzde olacaktır.	Bread Love and Dreams-1	2010
Make sure they are still tied together.	Bağlı olduklarından ve ipi çözmediklerinden emin olun.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you ever see the rope untied,	İpin bağlı olmadığını gördüğünüz anda...	Bread Love and Dreams-1	2010
come tell me right away, got it?	...hemen gelip bana söyleyin, anladınız mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, understood.	Evet, anladık.	Bread Love and Dreams-1	2010
What should I say? Our teacher should is stubborn.	Ne diyebilirim ki? Usta oldukça inatçı birisidir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Anyway this is how it is,	Siz iki huysuz ne olursa olsun...	Bread Love and Dreams-1	2010
you two should just get along well for the next three days.	...önümüzdeki üç gün boyunca iyi geçinmek zorundasınız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, clean it up!	Temizle şurayı!	Bread Love and Dreams-1	2010
Do it yourself.	Sen temizle.	Bread Love and Dreams-1	2010
It feels good, your turn.	Harika hissediyorum, sıra sende.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is walnuts. This one is barley and beans.	Bu ceviz. Bunlarda arpa ve fasulye.	Bread Love and Dreams-1	2010
This one is very heavy.	Bu çok ağır ama.	Bread Love and Dreams-1	2010
You gotta be quick.	Daha atik davranmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh man, are you going to keep interfering while I am working?	Beni çalışırken engellemeye devam mı edeceksin sen?!	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't do anything wrong, you did.	Ben bir şey yapmadım ki, sen yaptın.	Bread Love and Dreams-1	2010
So childish,	Ne kadar çocuksu davranıyorsunuz...	Bread Love and Dreams-1	2010
even kindergarten kids aren't this noisy.	...anaokulu çocukları bile sizin kadar gürültücü değildir.	Bread Love and Dreams-1	2010
You too take care of the spilled walnuts.	Dökülen cevizleri toplayın hemen.	Bread Love and Dreams-1	2010
Go away, I don't need you.	Çekil, yardımına ihtiyacım yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just stay still for a moment.	Bir süre hareket etme.	Bread Love and Dreams-1	2010
You have to lean your head back like this when you have a bloody nose.	Burnun kanadığı zamanlarda başını geriye doğru eğmelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I told you to leave me alone.	Beni rahat bırak dedim sana.	Bread Love and Dreams-1	2010
When Hyungnim asks you to do something just do it. Got it?	Büyüklerin bir şey yapmanı söylediğinde yapmalısın. Anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Really.	Gereksiz konuları düşünerek kendini üzme.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ahjussi!	Ahjussi!	Bread Love and Dreams-1	2010
I told you leave me alone.	Beni rahat bırak dedim sana.	Bread Love and Dreams-1	2010
As a beggar what do you know?	Senin gibi bir serseri ne bilir ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
What make you think you know? Who do you think you are?	Bir şey biliyormuş gibi yapma! Kim olduğunu sanıyorsun?!	Bread Love and Dreams-1	2010
Who do you think you are?!	Kim olduğunu sanıyorsun?!	Bread Love and Dreams-1	2010