Search

English Turkish Sentence Translations Page 929

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sounds like a good plan.	İyi bir plan gibi geliyor.	9 Full Moons-1	2013
I think you should come with me.	Sanırım benimle gelmelisin.	9 Full Moons-1	2013
I got to work tomorrow.	Yarın çalışmam lazım.	9 Full Moons-1	2013
I'll be around.	Buralarda olacağım.	9 Full Moons-1	2013
Alright.	Peki.	9 Full Moons-1	2013
9 MONTH STRETCH	9 AY HAPİS	9 Mois Ferme-1	2013
My name is Ariane Felder. I'm 40. I'm a judge.	İsmim Ariane Felder. 40 yaşımdayım ve yargıcım.	9 Mois Ferme-1	2013
I work a 10 15 hour day at the High Court	Yüksek mahkemede günde 10 15 saat çalışıyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
if you count hearings, files, reports,	Duruşmaları sayarsan, dosyaları, raporları,	9 Mois Ferme-1	2013
witness statements, notes and... photocopying.	tanık ifadeleri, notlar ve... Fotokopi çekimleri.	9 Mois Ferme-1	2013
"High" is too fancy a word.	"Fazla" kelimesi çok az kalır.	9 Mois Ferme-1	2013
When your own office is a box, Imprisoning someone	Ofisiniz bir kutu ise, birisini hapsetmek	9 Mois Ferme-1	2013
smacks of vengeance. It isn't.	intikamın ta kendisidir. Öyle değil mi?	9 Mois Ferme-1	2013
People are reckless. My job is to protect them from themselves. 1	Åahıslar pervasızdır. Benim görevim kendilerini, kendilerinden korumaktır. 1	9 Mois Ferme-1	2013
INDICTMENT	İDDİANAME	9 Mois Ferme-1	2013
I love my job. I'm single. No kids.	İşimi seviyorum. Bekarım. Çocuğum yok.	9 Mois Ferme-1	2013
I'm fine without males and their urges.	Erkekler ve onların istekleri olmadan iyiyim.	9 Mois Ferme-1	2013
A little dance and everything's hunky dory.	Biraz dans ve her şey mükemmeldir.	9 Mois Ferme-1	2013
What's more, working in family courts confirmed my ideas	Ayrıca, aile mahkemesinde çalışmak, benim ilişkiler konusundaki	9 Mois Ferme-1	2013
about relationships. Children act out a tragedy	düşüncelerimi de doğruladı. Çocuklar aileleri tarafından	9 Mois Ferme-1	2013
Written by their parents. My mom was alone too.	yazılmış bir trajedinin dışavurumudur. Benim annem de yalnızdı.	9 Mois Ferme-1	2013
But it wasn't her choice.	Ama bu onun tercihi değildi.	9 Mois Ferme-1	2013
My dad left when I was kid.	Babam ben çocukken ayrıldı.	9 Mois Ferme-1	2013
It's an easy step to call men cowards	Erkekleri korkaklar olarak çağırmak kolay bir adımdır	9 Mois Ferme-1	2013
and one I have no qualms about taking.	ve ben aynı fikirde değilim.	9 Mois Ferme-1	2013
Especially as Mom died after bringing me up.	Beni yetiştirdikten sonra özellikle annem öldüğünde	9 Mois Ferme-1	2013
It's New Year's Eve. Everyone's celebrating.	Yılbaşı gecesi. Herkes kutluyor.	9 Mois Ferme-1	2013
The lawyers, mainly.	Avukatlar, başrolde.	9 Mois Ferme-1	2013
I don't see what's so great about a new year!	Yeni yılda kutlayacak bu kadar ne var ben görmüyorum!	9 Mois Ferme-1	2013
100 to 150 fresh cases and as many victims to lament.	100 150 yeni dava ve bir o kadar da ağıt yakan kurbanlar.	9 Mois Ferme-1	2013
No cause for celebration.	Kutlama için hiçbir sebep yok.	9 Mois Ferme-1	2013
But lawyers are like anyone else.	Ama avukatlar da diğer insanlar gibi severler.	9 Mois Ferme-1	2013
Oh, Ariane!	Oh, Ariane!	9 Mois Ferme-1	2013
You can't be working!	Sen çalışamazsın!	9 Mois Ferme-1	2013
Come and dance.	Gel ve dans et.	9 Mois Ferme-1	2013
Some lookers out there!	Güzel kızlar dışarıda!	9 Mois Ferme-1	2013
Have some champagne.	Biraz şampanya al.	9 Mois Ferme-1	2013
Just one glass. Just a drop.	Sadece bir bardak. Yalnız bir damla.	9 Mois Ferme-1	2013
It's New Year's Eve.	Bu yılbaşı.	9 Mois Ferme-1	2013
Sometimes blending in is the best escape.	Bazen karıştırmak en iyi kaçıştır.	9 Mois Ferme-1	2013
That's where booze comes in.	Eğlence geliyor.	9 Mois Ferme-1	2013
A few drinks and you don't really care.	Biraz içki ve gerçekten umursamazsın.	9 Mois Ferme-1	2013
Guilty?	Suçlu?	9 Mois Ferme-1	2013
Or not guilty?	Veya suçlu değil?	9 Mois Ferme-1	2013
Guilty!	Suçlu!	9 Mois Ferme-1	2013
That's gory!	Bu kanlı!	9 Mois Ferme-1	2013
Happy New Year!	Mutlu yıllar!	9 Mois Ferme-1	2013
Leave off!	Salıver!	9 Mois Ferme-1	2013
This is fun!	Eğlence bu!	9 Mois Ferme-1	2013
I'll get a drink.	Bir içki alayım.	9 Mois Ferme-1	2013
Another round for the judge!	Yargıç için başka bir aşama!	9 Mois Ferme-1	2013
THE BAR NEW YEAR'S PARTY	BARONUN YENİ YIL PARTİSİ	9 Mois Ferme-1	2013
Look, my hand did that.	Bak, benim elim bunu yaptı.	9 Mois Ferme-1	2013
I was in the bathroom. I went to grab the toothpaste or the shower head.	Banyodaydım. Diş macunu veya duş başlığını almaya gittim.	9 Mois Ferme-1	2013
I had to reach out for it. My wife came in.	Onun için uzanmak zorundaydım. Karım geldi.	9 Mois Ferme-1	2013
I didn't mean it. I stuck out my hand.	Onu fark etmedim. Elimi uzattım.	9 Mois Ferme-1	2013
Next thing she was on the floor.	Sonra, karım yerdeydi.	9 Mois Ferme-1	2013
Why did she throw herself on my fist? Makes no sense.	Yumruğuma doğru kendisini niye fırlattı? Mantığı yok.	9 Mois Ferme-1	2013
It ain't my fault.	Benim hatam değildi.	9 Mois Ferme-1	2013
I'm innocent. Why me?	Ben masumum. Niçin ben?	9 Mois Ferme-1	2013
Stretching exercises.	Germe eksersizleri.	9 Mois Ferme-1	2013
To quote the doctor's report:	Doktor raporundan alıntı:	9 Mois Ferme-1	2013
"Bruised eye, cracked bone."	"Morarmış göz, kırılmış kemik."	9 Mois Ferme-1	2013
"Unconscious for 4 minutes."	"4 dakika şuur kaybı."	9 Mois Ferme-1	2013
It wasn't 4 minutes.	4 dakika değildi.	9 Mois Ferme-1	2013
1 or 2, more like!	1 veya 2, gibi!	9 Mois Ferme-1	2013
A band aid and it was sorted.	Bir yara bandı ve çözümlendi.	9 Mois Ferme-1	2013
It happened in the bathroom.	Banyoda oldu.	9 Mois Ferme-1	2013
His wife slipped on a bar of soap and hit the washbasin.	Karısı sabuna basıp kaymış ve lavaboya çarpmış.	9 Mois Ferme-1	2013
That's obviously no excuse.	Açıkça özür yok.	9 Mois Ferme-1	2013
No excuse?	Ne özrü?	9 Mois Ferme-1	2013
Know what it is?	Ne olduğunu biliyorum?	9 Mois Ferme-1	2013
It's fate, judge.	Bu kader, yargıç.	9 Mois Ferme-1	2013
Yes, we must take a wider view.	Evet, daha geniş bir çerçeveden bakalım.	9 Mois Ferme-1	2013
Right!	Doğru!	9 Mois Ferme-1	2013
Let's hear the soap and the washbasin.	Sabunu ve lavaboyu duyalım	9 Mois Ferme-1	2013
I shouldn't really tell you, but I just have to.	aslında sana söylemeyecektim, ama kendimi mecbur hissettim.	9 Mois Ferme-1	2013
If the decision goes through and there's no objection,	Karar geçerse ve itiraz da olmazsa,	9 Mois Ferme-1	2013
in 6 months you'll be at the Court of Appeals.	6 ay içerisinde Yargıtayâ€™da olacaksın.	9 Mois Ferme-1	2013
Remarkable at your age.	Senin yaşında dikkat çekici.	9 Mois Ferme-1	2013
I'm very proud of you.	Seninle gurur duyuyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
Thank you, Your Honor.	Teşekkürler, sayın yargıcım.	9 Mois Ferme-1	2013
Bye. Mum's the word!	Görüşürüz. Kimseye söyleme!	9 Mois Ferme-1	2013
Hello, Godfrey.	Merhaba, Godfrey.	9 Mois Ferme-1	2013
How are you? Fine.	Nasılsın? İyi.	9 Mois Ferme-1	2013
Looking good.	İyi gözüküyorsun.	9 Mois Ferme-1	2013
So all's well? Very well.	Her şey yolunda mı? Çok iyi.	9 Mois Ferme-1	2013
Well, bye then.	İyi, hoşça kal.	9 Mois Ferme-1	2013
Goodbye, Godfrey.	Hoşça kal, Godfrey.	9 Mois Ferme-1	2013
See you soon, maybe.	Görüşelim, olur mu?	9 Mois Ferme-1	2013
Yes, maybe.	Evet, olabilir.	9 Mois Ferme-1	2013
Goodbye!	Hoşça kal!	9 Mois Ferme-1	2013
What a pain.	Ne sıkıcı.	9 Mois Ferme-1	2013
He's unbelievable.	İnanılmaz biri.	9 Mois Ferme-1	2013
Oh, forget it. He's nuts.	Oh, unut onu. O çatlaktır.	9 Mois Ferme-1	2013
I've felt exhausted for a while and dizzy.	Bir an kendimi bitkin ve şaşkın hissettim.	9 Mois Ferme-1	2013
And I'm late so my doctor suggested I should see you.	Ve adetim gecikmişti dolayısıyla doktorum seni görmemi önerdi.	9 Mois Ferme-1	2013
Firstly, do you feel stressed: 1	İlk olarak, stresli misin?: 1	9 Mois Ferme-1	2013
A) At work?	A) İşte?	9 Mois Ferme-1	2013
B) In your love life?	B) Aşk yaşantında?	9 Mois Ferme-1	2013