Search

English Turkish Sentence Translations Page 930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm an intelligent woman.	Ben zeki bir kadınım.	9 Mois Ferme-1	2013
Meaning?	Anlamı?	9 Mois Ferme-1	2013
I'm single.	Bekarım.	9 Mois Ferme-1	2013
No, it's the truth.	Hayır, gerçek bu.	9 Mois Ferme-1	2013
You're pulling my leg.	Beni kandırıyorsun.	9 Mois Ferme-1	2013
No, it's just... I don't...	Yo hayır sadece... yapmıyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
The symptoms are a baby boy.	Semptomlar erkek bebek.	9 Mois Ferme-1	2013
He weighs 23 ounces	23 ons ağırlığında	9 Mois Ferme-1	2013
and measures 12 inches.	ve 12 inç.	9 Mois Ferme-1	2013
Pregnancy denial.	Gebelik reddediliyor.	9 Mois Ferme-1	2013
A violent and unconscious refusal by the mother.	Annesi tarafından şiddetle ve bilinçsizce bir ret.	9 Mois Ferme-1	2013
The fetus develops in secret.	Fetüs gizlice büyür.	9 Mois Ferme-1	2013
The mind ignores it up to a certain point.	Zihin belli bir noktaya kadar reddeder.	9 Mois Ferme-1	2013
Then it starts to show. The baby can't just vanish.	Sonra bebeğin kendiliğinden kaybolmayacağını anlamaya başlar.	9 Mois Ferme-1	2013
Judging by the size and weight	Büyüklük ve ağırlığına göre	9 Mois Ferme-1	2013
you're 6 months pregnant, give or take a couple of weeks.	6 aylık gebesin, artı eksi iki hafta.	9 Mois Ferme-1	2013
Abortion's not an option.	Düşük bir seçenek değil.	9 Mois Ferme-1	2013
Don't you know it's illegal this late?	Bilmiyor musun bu büyüklükte gebelikte illegaldir?	9 Mois Ferme-1	2013
You can't remember? Or you won't?	Hatırlayamıyor musun veya hatırlamak mı istemiyorsun?	9 Mois Ferme-1	2013
6 months give or take 2 weeks.	Tarihi 6 ay ileri veya 2 hafta geri al.	9 Mois Ferme-1	2013
The sentence?	Öneri?	9 Mois Ferme-1	2013
How long do you recommend?	Ne kadar öneriyorsun?	9 Mois Ferme-1	2013
6 months... and 2 weeks!	6 ay... ve 2 hafta!	9 Mois Ferme-1	2013
For a double homicide?	Bir çift cinayet için?	9 Mois Ferme-1	2013
There you go! You've got talent.	İşte bu! Sende yetenek var.	9 Mois Ferme-1	2013
That's kind of you.	Bu sizin kibarlığınız.	9 Mois Ferme-1	2013
I'm better at partying, aren't I?	Partide daha iyiyim değil mi?	9 Mois Ferme-1	2013
New Year's Eve?	Yılbaşı gecesi?	9 Mois Ferme-1	2013
What a night!	Ne gece!	9 Mois Ferme-1	2013
You were...	Öyleydin...	9 Mois Ferme-1	2013
I was...	Öyleydim...	9 Mois Ferme-1	2013
You mean that night we...	O gece biz...	9 Mois Ferme-1	2013
Oh yes.	Oh evet.	9 Mois Ferme-1	2013
All night long.	Tüm gece boyunca.	9 Mois Ferme-1	2013
Never thought you'd be so keen.	Bu kadar istekli olacağını hiç düşünmemiştim.	9 Mois Ferme-1	2013
So that's why you keep smiling at me?	Bu sebeple mi bana gülümsüyorsun?	9 Mois Ferme-1	2013
Don't be angry. I wanted to see you again.	Kızma. Seni tekrar görmek isterim.	9 Mois Ferme-1	2013
Damn!	Lanet olsun!	9 Mois Ferme-1	2013
Shall we?	Tamam mı?	9 Mois Ferme-1	2013
One last shot.	Son bir atış.	9 Mois Ferme-1	2013
See? It's easy.	Bak? Bu kolay.	9 Mois Ferme-1	2013
Relax.	Gevşe.	9 Mois Ferme-1	2013
Ready, steady...	Hazır, sağlam...	9 Mois Ferme-1	2013
Swing!	Salla!	9 Mois Ferme-1	2013
As hard as you can.	Yapabileceğin kadar sert.	9 Mois Ferme-1	2013
I'm so sorry.	O kadar üzgünüm ki.	9 Mois Ferme-1	2013
I've really messed you up.	Gerçekten berbat ettim.	9 Mois Ferme-1	2013
Ariane! What brings you here?	Ariane! Seni buraya getiren şey nedir?	9 Mois Ferme-1	2013
I'd like to order a comparative DNA test.	Karşılaştırmalı bir DNA testi yaptırmak istiyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
Why not follow normal procedure?	Normal prosedürü niye takip etmedin?	9 Mois Ferme-1	2013
It's for a paternity test.	Bu babalık için bir test.	9 Mois Ferme-1	2013
A paternity test?	Bir babalık testi?	9 Mois Ferme-1	2013
Using the forensic computer?	Adli Tıp bilgisayarını kullanarak mı?	9 Mois Ferme-1	2013
That's quite unusual.	Bu oldukça sıra dışı.	9 Mois Ferme-1	2013
When did it happen?	Bu ne zaman oldu?	9 Mois Ferme-1	2013
Last January.	Geçtiğimiz ocakta.	9 Mois Ferme-1	2013
The DNA's still good?	DNA hala iyi durumda mı?	9 Mois Ferme-1	2013
Yes, it's a recent sample.	Evet, bu en son örnek.	9 Mois Ferme-1	2013
You said January.	Ocakta dedin.	9 Mois Ferme-1	2013
There's DNA from January	Ocaktan DNA var	9 Mois Ferme-1	2013
and a recent sample for comparison.	ve son örnek karşılaştırma için.	9 Mois Ferme-1	2013
That sure is some DNA! Put it there.	Bunun DNA olduğuna emin misin? Åuraya koy.	9 Mois Ferme-1	2013
Give it to me.	Bana ver.	9 Mois Ferme-1	2013
No more chat from him.	Konuşamaz artık.	9 Mois Ferme-1	2013
I've got a friend at the lab.	Laboratuvarda bir arkadaşım vardı.	9 Mois Ferme-1	2013
I'll ask for his help and discretion.	Onun yardımını ve hoşgörüsünü isteyeceğim.	9 Mois Ferme-1	2013
I'll keep you posted.	Seni haberdar edeceğim.	9 Mois Ferme-1	2013
I really have to go.	Gerçekten gitmek zorundayım.	9 Mois Ferme-1	2013
I won't kiss you goodbye.	Veda öpücüğü vermeyeceğim.	9 Mois Ferme-1	2013
Bye, Ariane.	Görüşürüz, Ariane.	9 Mois Ferme-1	2013
Stop by any time!	Her zaman uğra!	9 Mois Ferme-1	2013
De Bernard (family history)	De Bernard (aile öyküsü)	9 Mois Ferme-1	2013
Good news. We found the father!	Haberler iyi. Babayı bulduk!	9 Mois Ferme-1	2013
De Bernard?	De Bernard?	9 Mois Ferme-1	2013
No, nothing. Sorry.	Hayır, bir şey yok. Affedersin.	9 Mois Ferme-1	2013
No match with that DNA sample, but they found someone.	Bu DNA örneği ile eşleşmedi, ama birisini buldular.	9 Mois Ferme-1	2013
The guy's got previous. He's in jail!	Adam önceden kayıtlı. O şimdi hapishanededir!	9 Mois Ferme-1	2013
Your suspect is Robert Nolan.	Senin şüphelin Robert Nolan.	9 Mois Ferme-1	2013
Aka Bob Nolan.	Aka Bob Nolan.	9 Mois Ferme-1	2013
I've looked into him.	Ona daha önce bakmıştım.	9 Mois Ferme-1	2013
No surprises. The usual sob story.	Sürpriz yok. Klasik üzücü bir hikaye.	9 Mois Ferme-1	2013
Absent father, alcoholic mother.	Baba yok, anne alkolik.	9 Mois Ferme-1	2013
Mistook him for a log once. Put him on the fire.	Bir keresinde yanlışlıkla ateşe atılış.	9 Mois Ferme-1	2013
Got kicked out of nursery.	Kreşten kovuluş.	9 Mois Ferme-1	2013
Got kicked out of an orphanage.	Bir yetimhaneden kovuluş.	9 Mois Ferme-1	2013
Thrown out by his foster parents.	Üvey anne tarafından dışarı atılış.	9 Mois Ferme-1	2013
Thrown out of school.	Okuldan kovuluş.	9 Mois Ferme-1	2013
Got fired from his apprenticeship.	Çıraklıktan kovuluş.	9 Mois Ferme-1	2013
Shown the door so often he learned to open them.	Kapıyı o kadar çok gösterdiler ki sonunda onu açmayı öğrendi	9 Mois Ferme-1	2013
He became a thief.	ve hırsız oldu.	9 Mois Ferme-1	2013
He actually became something of a virtuoso.	Gerçekten bazı konularda çok ustaydı.	9 Mois Ferme-1	2013
But not long ago he was accused	Ama kısa süre önce	9 Mois Ferme-1	2013
of a strange murder.	garip bir cinayetle suçlandı.	9 Mois Ferme-1	2013
In the middle of a "job" on a flat	Bir dairede "işi"nin ortasında	9 Mois Ferme-1	2013
he was caught by the owner.	dairenin sahibine yakalandı.	9 Mois Ferme-1	2013
A poor 83 year old widower.	83 yaşında zavallı bir duldu.	9 Mois Ferme-1	2013
Imagine, to keep him quiet,	Hayal et, onu susturmak için,	9 Mois Ferme-1	2013
he decided to attack him	saldırmaya karar verdi	9 Mois Ferme-1	2013
and saw him up with a grinder!	ve onu üzerinde demir kesici ile gördü!	9 Mois Ferme-1	2013
A grinder!	Demir kesici!	9 Mois Ferme-1	2013