Search

English Turkish Sentence Translations Page 933

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's talk.	Konuşalım.	9 Mois Ferme-1	2013
Gently, gently!	Nazikçe, nazikçe!	9 Mois Ferme-1	2013
Don't hurt yourself.	Kendine zarar verme.	9 Mois Ferme-1	2013
Can we talk now?	Konuşabilir miyiz şimdi?	9 Mois Ferme-1	2013
I recognized you yesterday.	Dün seni tanıdım.	9 Mois Ferme-1	2013
I don't care how you spend your nights.	Gecelerini nasıl geçirdiğin umurumda değil.	9 Mois Ferme-1	2013
But I understand you're a top judge.	Ama anlıyorum ki çok bilgili bir yargıçsın.	9 Mois Ferme-1	2013
Which is good because I've nothing to do with this eye gobbling attack.	Hangisi daha iyi, çünkü benim göz yeme olayı ile ilgili yapacağım hiçbir şey yok.	9 Mois Ferme-1	2013
So I won't mention your nights and you help me with my case. Right?	Dolayısıyla ben senin gecelerinden bahsetmeyeceğim ve sen de davamda bana yardım edeceksin, tamam mı?	9 Mois Ferme-1	2013
You find the flaw.	Hatayı sen bul.	9 Mois Ferme-1	2013
There has to be a snag or something!	Bir saçmalık veya başka bir şey olmalı!	9 Mois Ferme-1	2013
Look, it's not my case. With a good lawyer...	Bak, bu benim davam değil. İyi bir avukatla...	9 Mois Ferme-1	2013
My lawyer's Trolos.	Benim avukatım Trolos.	9 Mois Ferme-1	2013
Indeed, that's not...	Gerçekten, bu...	9 Mois Ferme-1	2013
I came here after breaking out.	Çıktıktan sonra buraya geldim.	9 Mois Ferme-1	2013
That's a sign.	Bu bir işaret.	9 Mois Ferme-1	2013
Why is the law	Neden kanun	9 Mois Ferme-1	2013
after you for this business?	bu iş için senin peşinde?	9 Mois Ferme-1	2013
There must be a good reason. Your record?	İyi bir açıklaması olmalı. Senin kayıtların?	9 Mois Ferme-1	2013
What record?	Ne kayıtları?	9 Mois Ferme-1	2013
I'm a burglar, so I'm capable of this atrocity?	Ben bir hırsızım, dolayısıyla benim vahşet konusunda bir yeteneğim yok.	9 Mois Ferme-1	2013
"The thin end of the wedge."	"Bıçağın keskin tarafı."	9 Mois Ferme-1	2013
How dare you!	Bu ne cüret!	9 Mois Ferme-1	2013
Don't hurt me! For its sake.	Beni yaralama! Onun aşkına.	9 Mois Ferme-1	2013
You're full of it!	Onunla dolusun!	9 Mois Ferme-1	2013
I know... I don't mean that.	Biliyorum... Bunu kastetmiyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
You weren't trying to hurt it last night, eh?	Geçen gece onu yaralamaya çalışmıyordun, değil mi?	9 Mois Ferme-1	2013
You know, I've never seen an abortion like that.	Bilirsin, daha önce böyle bir düşük olayı görmedim.	9 Mois Ferme-1	2013
What are you talking about?	Ne anlatıyorsun?	9 Mois Ferme-1	2013
Shh! Or I'll eat your tongue.	Åhh! yoksa dilini yiyeceğim.	9 Mois Ferme-1	2013
Does this ring any bells?	Bu sana bir şey hatırlatıyor mu?	9 Mois Ferme-1	2013
Now and then I do a spot of cleaning	Åimdi ve o zaman bir boşluk var	9 Mois Ferme-1	2013
but I can't recall yesterday. Cleaning, my ass!	ama dünü hatırlayamıyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
You wanted to abort by doing belly flops.	Göbekleme atlayarak düşük yapmak istedin.	9 Mois Ferme-1	2013
And you a judge.	Ve sen bir yargıçsın.	9 Mois Ferme-1	2013
What's wrong with you?	Problemin nedir?	9 Mois Ferme-1	2013
None of my business?	Beni ilgilendirmez mi?	9 Mois Ferme-1	2013
A judge wouldn't appreciate that reply.	Bir yargıca bu cevabı yakıştıramıyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
It's in your books.	Sizin kitaplarınızda.	9 Mois Ferme-1	2013
It's called "refusal to provide evidence."	"Kanıt toplanmasını reddetmek." olarak tanımlanır	9 Mois Ferme-1	2013
Gotcha!	Yakaladım!	9 Mois Ferme-1	2013
And I'm in charge here!	Ve burada suçlanan ben değilim!	9 Mois Ferme-1	2013
Because I'm stronger.	Çünkü ben daha güçlüyüm.	9 Mois Ferme-1	2013
See?	Bak?	9 Mois Ferme-1	2013
Get it?	Al?	9 Mois Ferme-1	2013
How many months?	Kaç aylık?	9 Mois Ferme-1	2013
And how long is it?	Ve ne kadar sürecek?	9 Mois Ferme-1	2013
Yeah, well,	Evet, iyi.	9 Mois Ferme-1	2013
I don't know that girly stuff.	Bu dişi problemlerini bilmiyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
Excuse me for being a guy!	Erkek olduğum için özür dilerim!	9 Mois Ferme-1	2013
I'm deliberating.	Değerlendiriyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
4 months in prison! 4 months locked up here!	4 ay hapishanede kalmak! 4 ay burada kilitli kalmak!	9 Mois Ferme-1	2013
Because 5 plus 4 is 9.	Çünkü 5 artı 4 dokuz eder.	9 Mois Ferme-1	2013
See, I'm pretty smart too.	Bak ben çok zekiyimdir de.	9 Mois Ferme-1	2013
"And given the charges that's lenient!"	"Ve suçlamaya göre bu oldukça merhametli olacaktır!"	9 Mois Ferme-1	2013
Know that one too? I do, trust me.	Bunu da biliyorum? Yaparım, inan bana.	9 Mois Ferme-1	2013
"This verdict may be reviewed under certain conditions."	"Bu karar belli koşullar altında gözden geçirilebilir."	9 Mois Ferme-1	2013
It means if you scratch my back...	Eğer sen benim sırtımı kaşırsan...	9 Mois Ferme-1	2013
"Exercise twice a day and set mealtimes."	"Günde iki defa egzersiz ve yemek zamanlarını ayarla."	9 Mois Ferme-1	2013
Know that one by heart too!	Bunu da doğal olarak biliyorum!	9 Mois Ferme-1	2013
I made you dinner.	Akşam yemeğini yaptım.	9 Mois Ferme-1	2013
Shepherd's pie and water. Ta da!	Shepherd'ın turtası ve su. Ta da!	9 Mois Ferme-1	2013
I'll put it here in case you want a bite.	Bunu buraya koyacağım bir ısırık istemen durumunda.	9 Mois Ferme-1	2013
Could we talk about my case?	Benim davam hakkında konuşabiliriz?	9 Mois Ferme-1	2013
There, there.	Orada, orada.	9 Mois Ferme-1	2013
A child's not so bad.	Bir çocuk bu kadar kötü değildir.	9 Mois Ferme-1	2013
Pretty good news, actually.	Haberler oldukça iyi, gerçekten.	9 Mois Ferme-1	2013
What about him?	Ondan ne haber?	9 Mois Ferme-1	2013
Spared a thought for the father?	Babasıyla paylaşabilirsin?	9 Mois Ferme-1	2013
See, you're not alone.	Bak, yalnız değilsin.	9 Mois Ferme-1	2013
He's there.	Orada.	9 Mois Ferme-1	2013
He's a wacko and a lunatic.	O bir kaçık ve çılgın.	9 Mois Ferme-1	2013
Pretty precise definition! If he heard you!	Oldukça hoş tanım! Eğer seni duyarsa!	9 Mois Ferme-1	2013
He doesn't know I'm having his child.	O çocuğumuz olduğunu bilmiyor	9 Mois Ferme-1	2013
Not a very bright spark then!	Çok parlak zekalı değil anlaşılan!	9 Mois Ferme-1	2013
Don't get me wrong, but is he in your business?	Beni yanlış anlama ama meslektaş mısınız?	9 Mois Ferme-1	2013
You could say that.	Öyle de diyebiliriz.	9 Mois Ferme-1	2013
There you go!	Oradan gidelim!	9 Mois Ferme-1	2013
Lawyer? Cop?	Avukat? Polis?	9 Mois Ferme-1	2013
Neither.	İkisi de değil.	9 Mois Ferme-1	2013
Still a glimmer of hope then!	O zaman hala bir ümit var!	9 Mois Ferme-1	2013
He can't be all bad!	Tamamen kötü olamaz!	9 Mois Ferme-1	2013
Can we talk about my case now?	Åimdi benim davam hakkında konuşabilir miyiz?	9 Mois Ferme-1	2013
Don't make me feel sorry for you! This could take a very long time.	Senin için üzülüyorum, yapma! Bu çok uzun bir zaman alabilir.	9 Mois Ferme-1	2013
Carry on like this	Böyle devam et	9 Mois Ferme-1	2013
and he'll be born right here!	ve o tam burada doğuverecek!	9 Mois Ferme-1	2013
Plop on the floor!	Döşemeye löp diye!	9 Mois Ferme-1	2013
Cry if you want, but there'll be no dinner!	İstersen ağla. Ama artık akşam yemeği yok!	9 Mois Ferme-1	2013
Bye bye shepherd's pie and all that.	Hoşça kal Shepherdâ€™ın turtası ve diğerleri.	9 Mois Ferme-1	2013
He's an inhuman monster.	O insanlık dışı bir canavar.	9 Mois Ferme-1	2013
He shouldn't be alive.	Yaşamamalı.	9 Mois Ferme-1	2013
No animal would do what he did.	Bu yaptığını hayvanlar yapmaz.	9 Mois Ferme-1	2013
Animals kill to eat, not like that.	Hayvanlar yiyecek için öldürür, böyle değil.	9 Mois Ferme-1	2013
To be killed is one thing but to have your organs eaten is unacceptable.	Öldürülmek bir şeydir ama organların yenmesi kabul edilemez.	9 Mois Ferme-1	2013
Organs are useful, especially eyes.	Organlar faydalıdır, özellikle gözler.	9 Mois Ferme-1	2013
They should never let him out.	Onu asla dışarı bırakmamalılar.	9 Mois Ferme-1	2013
It's disgusting.	İğrenç bir şey.	9 Mois Ferme-1	2013
He's a freak.	Hilkat garibesi.	9 Mois Ferme-1	2013
I'd never heard of anyone eating eyes before.	Daha önce göz yiyen birisini hiç duymadım.	9 Mois Ferme-1	2013
He's a degenerate.	Dejenere.	9 Mois Ferme-1	2013