Search

English Turkish Sentence Translations Page 9462

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'd better blow this shit out. Yeah.	Cümbüşü patlatmalıyız. Evet.	Bridesmaids-1	2011
That poor girl, Lillian, who we're all here for,	Onun için toplandığımız zavallı Lillian'ın...	Bridesmaids-1	2011
is in the bathroom probably bawling her fucking eyes out.	...korkudan gözleri fırtlıyordur tuvalette kesin.	Bridesmaids-1	2011
Because she's realizing, "Holy shit!	Şunu fark etmiştir: "Ha siktir!	Bridesmaids-1	2011
"I've got to spend the rest of my life with Doug."	Hayatımın geri kalanını Doug'la geçireceğim."	Bridesmaids-1	2011
He's my brother. I love him. But he is a fucking asshole.	Kardeşimdir, severim. Ama tam bir puşttur.	Bridesmaids-1	2011
I think we can all agree on that, right?	Bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
We can... We'll figure it out.	Düşünelim.	Bridesmaids-1	2011
I mean, I can think of stuff, and it will be great.	Bir şeyler düşüneyim. Her şey harika olacak.	Bridesmaids-1	2011
We just have to make sure it's really, really special.	Çok ama çok özel bir parti olmalı.	Bridesmaids-1	2011
Belle en Blanc? This is the place. Great job, Annie.	Belle en Blanc mı? Muhteşem bir yer. Harikasın, Annie.	Bridesmaids-1	2011
Thanks. Annie.	Sağ ol. Annie.	Bridesmaids-1	2011
Belle en Blanc. Reservation name?	Belle en Blanc. Rezervasyon kimin üzerine?	Bridesmaids-1	2011
I don't have one. We're just here to shop, just to try on some dresses.	Yaptırmadım. Alışveriş yapmak için geldik, birkaç elbise deneyeceğiz.	Bridesmaids-1	2011
Okay. Well, the next available appointment	Nedime elbisesi denemek için bir sonraki randevumuz yedi hafta sonra.	Bridesmaids-1	2011
Absolutely no walk ins.	Randevusuz alamıyoruz.	Bridesmaids-1	2011
Whitney? It's Helen.	Whitney? Ben Helen.	Bridesmaids-1	2011
Helen Harris? Yeah!	Helen Harris mi? Evet.	Bridesmaids-1	2011
Oh, my God. Hi. Listen, I'll buzz you right in.	İnanmıyorum! Selam. Hemen alıyorum sizi.	Bridesmaids-1	2011
Great, thanks. Okay.	Harika, sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
Hello. Welcome, come in.	Merhabalar. Hoş geldiniz, buyurun.	Bridesmaids-1	2011
You look wonderful. Great to see you.	Muhteşem görünüyorsun. Seni görmek ne güzel.	Bridesmaids-1	2011
Welcome to Belle en Blanc, ladies.	Belle en Blanc'a hoş geldiniz, hanımlar.	Bridesmaids-1	2011
Welcome to heaven. Thank you.	Cennete hoş geldiniz. Teşekkür ederiz.	Bridesmaids-1	2011
Oh, man!	Vay canına!	Bridesmaids-1	2011
This is some classy shit here.	Ne klas yer, anasını satayım.	Bridesmaids-1	2011
Jesus, Megan!	N'apıyorsun, Megan!	Bridesmaids-1	2011
I'm sorry, I want to apologize.	Özür diliyorum.	Bridesmaids-1	2011
I'm not even confident on which end that came out of.	Hangi deliğimden çıktığından bile emin değilim.	Bridesmaids-1	2011
Whitney, back to you. I'm sorry.	Whitney, sen devam et. Kusura bakma.	Bridesmaids-1	2011
Anyway, take a look around. Get to know the dresses.	Neyse, etrafa bir göz atın. Elbiselere bakın.	Bridesmaids-1	2011
If you need anything, I'll be in my office.	Bir şeye ihtiyacınız olursa ofisimde olacağım.	Bridesmaids-1	2011
It's a Fritz Bernaise.	Fritz Bernaise marka.	Bridesmaids-1	2011
Ladies, I... Oh, my God!	Hanımlar... Ay inanmıyorum.	Bridesmaids-1	2011
I just don't think we can do any better. This is...	...daha iyisini bulacağımızı sanmıyorum.	Bridesmaids-1	2011
This is beautiful. That is gorgeous.	Çok güzel. Olağanüstü.	Bridesmaids-1	2011
It's unique, it's special, it's couture.	Bir eşi daha yok, çok özel bir parça. Fransa'da dikilmiş.	Bridesmaids-1	2011
Helen, this is $800.	Helen, bu 800 dolar. Şaka mı yapıyorsun? Satılıkmış!	Bridesmaids-1	2011
Are you serious? Oh, my gosh. What a perfect combination.	Ciddi misin? İnanmıyorum. Mükemmel bir kombinasyon.	Bridesmaids-1	2011
Oh. That's nice.	İyiymiş.	Bridesmaids-1	2011
There's other dresses we should be looking at.	Bakabileceğimiz başka elbiseler de var.	Bridesmaids-1	2011
Nope, not that one.	Hayır, bu olmaz.	Bridesmaids-1	2011
Lillian, Lillian, look at this one.	Lillian, Lillian, şuna baksana.	Bridesmaids-1	2011
Isn't this pretty? Yeah.	Güzel değil mi? Evet.	Bridesmaids-1	2011
It's really pretty and sweet, and...	Çok güzel ve şeker bir şey.	Bridesmaids-1	2011
We don't want to upstage Lillian with a big fancy dress.	Çok şatafatlı elbiselerle Lilian'ı gölgede bırakmamalıyız.	Bridesmaids-1	2011
Maybe we should just get something kind of simple.	Biraz daha sade bir şey alalım.	Bridesmaids-1	2011
Please do not worry about upstaging me.	Beni gölgede bırakma konusunu dert etme lütfen.	Bridesmaids-1	2011
Because guess who Helen is friends with	Sebebi de şu: Bil bakalım Helen kiminle arkadaş...	Bridesmaids-1	2011
Lady St. Petsois JuJu.	Leydi St. Petsois JuJu.	Bridesmaids-1	2011
I just sent my measurements to France, y'all.	Ölçülerimi Fransa'ya gönderdim bile, kızlar. Hadi canım!	Bridesmaids-1	2011
Where were you when I was getting married?	Ben evlenirken neredeydin sen?	Bridesmaids-1	2011
Ladies, let's not decide on this bridesmaids' dress straight away.	Hanımlar, nedime kıyafetleri konusunda hemen karar vermeyelim.	Bridesmaids-1	2011
Let's let our bodies decide.	Bırakalım da bedenlerimiz versin kararı.	Bridesmaids-1	2011
Try some things on and have some fun, okay?	Bir şeyler deneyip eğlenelim, olur mu?	Bridesmaids-1	2011
Yeah, let's have some fun, girls.	Evet, eğlenelim hadi kızlar.	Bridesmaids-1	2011
Ladies, start your "engines."	Hanımlar, "mötörlerinizi" çalıştırın.	Bridesmaids-1	2011
Oh, yeah. Lil, Lil.	Lil, Lil.	Bridesmaids-1	2011
Amazing. This is so cool.	İnanılmaz bir şey. Harika.	Bridesmaids-1	2011
Ladies. Ladies, if I may interject.	Hanımlar, bir şey söyleyebilir miyim?	Bridesmaids-1	2011
I just want to say you all look stunning.	Hepiniz müthiş görünüyorsunuz.	Bridesmaids-1	2011
That's a given. Head to toe.	Doğruya doğru. Tepeden tırnağa hem de.	Bridesmaids-1	2011
But, sadly, we need to agree on one.	Fakat ne yazık ki bir tanesine karar vermeliyiz.	Bridesmaids-1	2011
Well, I mean, ladies, you all look beautiful.	Hanımlar, hepiniz çok güzel görünüyorsunuz.	Bridesmaids-1	2011
But I just think, personally, the Fritz Bernaise is just...	Ama açıkçası bence Fritz Bernaise öyle ki...	Bridesmaids-1	2011
I mean... It's a Bernaise.	Yani... Bernaise sonuçta.	Bridesmaids-1	2011
This is one of a kind. I just...	Bir eşi daha yok.	Bridesmaids-1	2011
I don't think there is a question.	Kimsenin şüphesi yoktur sanırım.	Bridesmaids-1	2011
No. No question.	Evet, yoktur.	Bridesmaids-1	2011
There might be a question.	Bir şüphe olabilir.	Bridesmaids-1	2011
I might... I might have a question.	Bir şüphem olabilir.	Bridesmaids-1	2011
I think this dress would look great on everybody.	Bence bu elbise herkese çok yakışacak. Rengi harika, uzunluğu harika.	Bridesmaids-1	2011
It's fun. You can twirl.	Gayet keyifli. Dönebiliyorsunuz.	Bridesmaids-1	2011
You can move in it.	İçinde hareket edebiliyorsunuz.	Bridesmaids-1	2011
You can spread your legs apart.	Bacaklarınızı ayırabiliyorsunuz.	Bridesmaids-1	2011
This is designer as well.	Bu da bir koleksiyon parçası.	Bridesmaids-1	2011
Is anyone else hot?	Benden başka terleyen var mı? Hamam gibi oldu burası.	Bridesmaids-1	2011
Okay, well, maybe this might help you decide.	Belki bu karar vermenize yardımcı olabilir.	Bridesmaids-1	2011
While you gals were in the changing room,	Sizler soyunma odasındayken...	Bridesmaids-1	2011
I happened to rustle up a two year old Lady JuJu dress in storage.	...depodaki 2 senelik Leydi JuJu gelinliğini hazırlayıverdim.	Bridesmaids-1	2011
I had Lillian put it on so you could see	Nasıl bir gelinin yanında duracağınızı görün diye de Lillian'a giydirdim.	Bridesmaids-1	2011
Lillian, honey.	Lillian, hayatım.	Bridesmaids-1	2011
My God.	İnanmıyorum.	Bridesmaids-1	2011
Beautiful length.	Uzunluğu çok güzel. Nefesim kesildi.	Bridesmaids-1	2011
Holy shit! You look amazing.	Ha siktir! Mükemmel görünüyorsun.	Bridesmaids-1	2011
That's a dress. That dress is so pretty	Gelinlik diye buna denir. O kadar güzel ki midemi ağırttı.	Bridesmaids-1	2011
Lillian,	Lillian...	Bridesmaids-1	2011
I don't know what to say. You look...	Ne diyeceğimi bilemiyorum. O kadar	Bridesmaids-1	2011
Megan, are you okay?	Megan, iyi misin sen?	Bridesmaids-1	2011
I think...	Galiba...	Bridesmaids-1	2011
My dress was probably just tight.	...elbisem sıktı.	Bridesmaids-1	2011
You got food poisoning from that restaurant, didn't you?	Restorandaki yemeklerden zehirlendin, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
No, I had the same thing that she had and I feel fine.	Hayır. Ben de onun yediğinden yedim ama bir şeyim yok.	Bridesmaids-1	2011
Oh, my... Okay. Oh, no.	Aman Tamam. Olamaz.	Bridesmaids-1	2011
Why is this happening? Nothing is happening.	Neden oluyor bu? Hiçbir şey olmuyor.	Bridesmaids-1	2011
I don't really care which dress we get.	Hangi elbiseyi alacağımız umurumda değil.	Bridesmaids-1	2011
It doesn't matter to me. I just need to get off this white carpet.	Benim için fark etmez. Beyaz halıdan çekilsem iyi olacak.	Bridesmaids-1	2011
Oh, God. Okay. No, not the bathroom.	Aman Tanrım. Hayır, tuvalete gitmeyin.	Bridesmaids-1	2011
Everybody go outside. I'm serious!	Herkes dışarı çıksın. Çok ciddiyim!	Bridesmaids-1	2011
There is a bathroom across the street.	Caddenin karşısında da tuvalet var.	Bridesmaids-1	2011