Search

English Turkish Sentence Translations Page 9465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes. Can we go?	Evet. Gidebilir miyiz?	Bridesmaids-1	2011
We can go.	Gidebiliriz.	Bridesmaids-1	2011
Come on, hot dogger.	Atla bakalım, tehlike manyağı.	Bridesmaids-1	2011
Let's get that fucker.	Yakalayalım şu puştu.	Bridesmaids-1	2011
Oh, my God!	İnanmıyorum!	Bridesmaids-1	2011
...family lake house. Perfect.	...ailesinin göl evine gidelim. Harika.	Bridesmaids-1	2011
Hello? I just got your e mail. Lake house?	Alo? E postanı aldım da. Göl evi mi?	Bridesmaids-1	2011
Yeah, it's Lillian's parents' house.	Evet, Lillian'ın ailesinin evi.	Bridesmaids-1	2011
We used to go there all the time in the summers and everything.	Yazları hep oraya giderdik.	Bridesmaids-1	2011
It's one of... A bachelorette in a cabin?	Öyle Partiyi kulübede mi yapacağız?	Bridesmaids-1	2011
Wait. Can you... Hold that thought. Hold on.	Bekler misin biraz? Lafını unutma. Bir saniye.	Bridesmaids-1	2011
Fucking Helen. Hello?	Ağzına sıçayım, Helen. Alo?	Bridesmaids-1	2011
Annie, it's Rita.	Annie, ben Rita.	Bridesmaids-1	2011
Listen, I need a trip that I can fantasize forever	Bak, kocamla seks yapabilmem için...	Bridesmaids-1	2011
so that I am able to have sex with my husband.	...sonsuza kadar fantezisini kuracağım bir gezi yapmalıyız.	Bridesmaids-1	2011
That's why I'm thinking Vegas.	Bu yüzden Vegas'a gidelim diyorum ben.	Bridesmaids-1	2011
Vegas?	Vegas mı?	Bridesmaids-1	2011
Hang on. Hey!	Bir saniye.	Bridesmaids-1	2011
Shut your filthy fucking mouths! I'm sorry.	Kapayın o iğrenç gagalarınızı, lan! Affedersin.	Bridesmaids-1	2011
I'm surrounded by savages.	Etrafım barbarlarla doldu.	Bridesmaids-1	2011
You know what? I should probably run. My other line is ringing.	Kapamam gerekiyor. Diğer hatta biri var.	Bridesmaids-1	2011
You know, I can get cocaine from my hairdresser.	Kuaförümden kokain alabilirim.	Bridesmaids-1	2011
Okay, bye. Hello?	Tamam, hoşça kal. Alo?	Bridesmaids-1	2011
Annie. Yeah?	Annie. Efendim?	Bridesmaids-1	2011
I'm so excited. Helen just called. She said we can go to Vegas.	Çok heyecanlandım. Helen aradı şimdi, Vegas'a gidiyormuşuz.	Bridesmaids-1	2011
You know... Yeah, but we have to... We have to fly there, and...	Ama oraya uçmamız gerekecek şimdi.	Bridesmaids-1	2011
Okay, Annie, I know you are afraid of flying,	Annie, uçaktan korktuğunu biliyorum...	Bridesmaids-1	2011
but I want to see Criss Angel, but I'm scared.	...ama ben de korkmama rağmen Criss Angel'ı görmek istiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Which I sort of love.	Çok da hoşuma gidiyor ayrıca.	Bridesmaids-1	2011
Can you just hold on for one second?	Bir saniye bekler misin?	Bridesmaids-1	2011
Oh, sure, sure, sure. I... Thanks. Hold on. God damn it.	Tabii, tabii. Ben Sağ ol. Başlayacağım ama.	Bridesmaids-1	2011
Hello? Hey, Annie, it's Megan.	Alo? Annie, ben Megan.	Bridesmaids-1	2011
I just had some thoughts about the bachelorette party.	Bekârlığa veda partisi için birkaç fikrim var.	Bridesmaids-1	2011
Okay, here we go.	Peki, başlıyorum.	Bridesmaids-1	2011
Easy peasy. Vegas it is.	Çok basit. Vegas olsun işte.	Bridesmaids-1	2011
Helen called you, didn't she?	Helen aradı, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
Yeah, she got the jump on you.	Evet, ezdi geçti seni.	Bridesmaids-1	2011
I want balls in my face.	Yüzüme taşak değsin istiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Honestly, I think it's Vegas.	Vegas diyorum.	Bridesmaids-1	2011
I love puppets. Balls.	Kuklalara bayılıyorum! Taşak!	Bridesmaids-1	2011
I guess we are undecided.	Karar değişti o zaman.	Bridesmaids-1	2011
I feel so bad Annie's stuck back in coach.	Annie'yi ekonomi sınıfında bıraktığım için çok kötü hissediyorum.	Bridesmaids-1	2011
I know, I offered to pay for her	Birinci sınıfta uçması için ödeme yapmayı teklif ettim...	Bridesmaids-1	2011
but she said no.	...ama kabul etmedi.	Bridesmaids-1	2011
She's too proud.	Çok gururlu.	Bridesmaids-1	2011
It was nice of you to offer.	Teklif ettiğin için teşekkür ederim.	Bridesmaids-1	2011
No carry on, huh?	El bagajın yok demek.	Bridesmaids-1	2011
No. Yeah, I noticed.	Hayır. Fark ettim.	Bridesmaids-1	2011
I noticed you didn't put anything in the overhead bin either.	Kabinlere de bir şey koymadığını fark ettim.	Bridesmaids-1	2011
And I get it.	Çaktım.	Bridesmaids-1	2011
I get it. I want you to know, protect and serve	Şunu bilmeni isterim: Koruyup kollama.	Bridesmaids-1	2011
Air Marshal style.	Hava polisi stayla.	Bridesmaids-1	2011
I don't want to infringe on your privacy, man.	Gizli kimliğini ifşa etmeyeceğim, dostum.	Bridesmaids-1	2011
I just... I really appreciate what you do for this country.	Bu ülke için yaptıklarını takdir ettiğimi bilmeni isterim.	Bridesmaids-1	2011
And I respect the hell out of you.	Sana manyak gurur duyuyorum.	Bridesmaids-1	2011
That's great.	Ne güzel.	Bridesmaids-1	2011
I'm not an Air Marshal. I'm going to take a nap.	Ama ben hava polisi değilim. Biraz kestireceğim.	Bridesmaids-1	2011
Awesome. Cool.	Süper. Tamam.	Bridesmaids-1	2011
I'll take the first watch.	İlk nöbet benden.	Bridesmaids-1	2011
I'm not an Air Marshal. You don't need to take a watch.	Hava polisi değilim ben. Nöbet tutmana gerek yok.	Bridesmaids-1	2011
I've got the first watch.	İlk nöbet bende.	Bridesmaids-1	2011
Please check your seatbelts	Lütfen kemerlerinizi bağlayın...	Bridesmaids-1	2011
and that your seat backs are in an upright position before takeoff.	...ve koltuklarınızı dik duruma getirin.	Bridesmaids-1	2011
Gosh.	Aman Tanrım.	Bridesmaids-1	2011
I am really hoping this flight is quick,	Umarım uçuş çabucak biter ve oraya sağ salim varırız.	Bridesmaids-1	2011
I'm not a good flyer, I'm sorry.	Uçmayı sevmiyorum pek, kusura bakmayın.	Bridesmaids-1	2011
I had a dream last night that we went down.	Dün rüyamda uçağın düştüğünü gördüm.	Bridesmaids-1	2011
Yep. It was terrible. You were in it.	Evet, korkunçtu. Seni de gördüm.	Bridesmaids-1	2011
What? It sounds like something's happening.	Ne? Aman Tanrım. Bir şeyler oluyor gibi.	Bridesmaids-1	2011
Annie, what are you doing up here?	Annie, burada ne arıyorsun?	Bridesmaids-1	2011
You are supposed to be in your seat.	Koltuğuna olman gerek.	Bridesmaids-1	2011
I know. I'm freaking out a little bit.	Biliyorum. Biraz korkuya kapıldım.	Bridesmaids-1	2011
Ma'am, we're still ascending. You're gonna need to return to your seat.	Hanımefendi, hâlâ yükseliyoruz. Koltuğunuza dönmeniz gerek.	Bridesmaids-1	2011
Okay, I was just...	Tamam, şimdi	Bridesmaids-1	2011
Annie, I have something.	Annie, bende bir şey var.	Bridesmaids-1	2011
Take two, you'll fall asleep, wake up and we'll be there. Here.	İki tane alırsan uyuyakalırsın ve uyandığınıda varmış oluruz. Al.	Bridesmaids-1	2011
Ma'am, you're going to have to return to your seat, please.	Hanımefendi, koltuğunuza dönün lütfen.	Bridesmaids-1	2011
It's fine. Okay. All right.	Al hadi. Tamam.	Bridesmaids-1	2011
Ma'am! All right. All right.	Hanımefendi! Tamam.	Bridesmaids-1	2011
Oh, my God, I feel terrible. I should be sitting back there with her.	Kendimi çok kötü hissediyorum. Onunla oturmam gerekiyordu.	Bridesmaids-1	2011
I shouldn't be up here in first class. I feel like such a jerk.	Birinci sınıfta ne işim var! Kendimi iğrenç hissediyorum.	Bridesmaids-1	2011
Lil, this is your weekend, okay?	Lil, bu senin tatilin, tamam mı?	Bridesmaids-1	2011
You are treating yourself. Just relax.	Kendini biraz şımart. Sakin ol.	Bridesmaids-1	2011
She will be fine. She will make friends.	Bir şeyi kalmayacak. Birileriyle arkadaşlık da kurar şimdi.	Bridesmaids-1	2011
There is much more sense of community in coach, I promise you.	Ekonomi sınıfında daha fazla kaynaşılıyor, inan bana.	Bridesmaids-1	2011
She'll be fine.	Hiçbir şeyi kalmayacak.	Bridesmaids-1	2011
I can't believe you've never been with anybody else.	Başka biriyle olmadığına inanamıyorum.	Bridesmaids-1	2011
Just Kevin.	Sadece Kevin'la.	Bridesmaids-1	2011
I'm sorry. I just...	Affedersin.	Bridesmaids-1	2011
Becca, I just can't help but feel bad for you.	Becca, sana acımamak elimde değil.	Bridesmaids-1	2011
You don't even know what you want.	Ne istediğini bile bilmiyorsun.	Bridesmaids-1	2011
I got to know where you keep the gun, man.	Silahı nerede sakladığını bilmem gerek, dostum.	Bridesmaids-1	2011
I mean, is it ankle, hip, lower back?	Bileğinde mi, kalçanda mı, belinde mi?	Bridesmaids-1	2011
You don't... Between the cheeks, do you?	Poponun arasına koymadın, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
No, I don't stick a gun up my butt. That's stupid.	Hayır, popomun içine bir silah koymadım. Öyle aptallık mı olur?	Bridesmaids-1	2011
I didn't say "up."	"İçine" dememiştim.	Bridesmaids-1	2011
I just knew of a guy, that guy did a lot of undercover work.	Bir sürü gizli görevde çalışmış bir adamla tanışmıştım.	Bridesmaids-1	2011
And all I know is he had tape marks all up and down his cheeks.	Poposunun her yeri bant izleriyle doluydu.	Bridesmaids-1	2011
That can't be true.	Yok artık. İnsanlar silahları kıçlarında saklamaz.	Bridesmaids-1	2011
because if you needed to use it, how are you going to get it?	Kullanmak istersen nasıl çıkaracaksın sonra?	Bridesmaids-1	2011