Search

English Turkish Sentence Translations Page 9457

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Show Annie your "love is eternal" face.	Annie'ye "aşk sonsuzdur" ifadeni göster.	Bridesmaids-1	2011
That looks like you have menstrual cramps.	Âdet sancısı çekiyor gibisin.	Bridesmaids-1	2011
Thank you so much, Kahlua.	Çok teşekkür ederim, Kahlua.	Bridesmaids-1	2011
Now, why can't you be more like Kahlua?	Biraz Kahlua gibi olsan ya.	Bridesmaids-1	2011
Look, I'm trying really hard.	Elimden geleni yapıyorum. Daha çok çaba göstermelisin.	Bridesmaids-1	2011
The whole reason you have got this job, Annie,	Bu işi almanın tek sebebi, Annie...	Bridesmaids-1	2011
is because your mom is my sponsor in AA, and I'm doing her a favor.	...annenin Adsız Alkolikler derneğindeki destekçim olması...	Bridesmaids-1	2011
Oscar, get back to work.	Oscar, işinin başına dön.	Bridesmaids-1	2011
You shouldn't be behind the counter.	Tezgâh arkasında durmamalısın.	Bridesmaids-1	2011
Andrew, you are not the father!	Andrew, babası sen değilsin!	Bridesmaids-1	2011
That's great. Yeah.	Harika ya.	Bridesmaids-1	2011
Stop that. Don't do that.	Kes şunu. Yapma şöyle.	Bridesmaids-1	2011
Hey, Brynn.	Selam, Brynn.	Bridesmaids-1	2011
Oh, hey, roomie.	Selam, ev arkım.	Bridesmaids-1	2011
Guess what happened to me today. Hmm. What?	Bugün ne oldu, tahmin et. Ne oldu?	Bridesmaids-1	2011
I got a free tattoo. You did what?	Bedavaya dövme yaptırdım. Ne yaptın?	Bridesmaids-1	2011
Just a random...	Pat diye mi? Evet. Kamyonetinin kapısını açıp...	Bridesmaids-1	2011
He said, "It's for free!" And I said, "Sure."	Olamaz. ..."Bedava!" deyince ben de olur dedim.	Bridesmaids-1	2011
You said yes? Yeah!	Olur mu dedin? Evet.	Bridesmaids-1	2011
Yeah. Look. See here?	Evet, baksana.	Bridesmaids-1	2011
What is it?	Nedir bu? Şunu gördün mü?	Bridesmaids-1	2011
Oh, my God. Oh, my God, Brynn!	Olamaz. İnanmıyorum, Brynn!	Bridesmaids-1	2011
It's a Mexican drinking worm.	Meksikalı, sarhoş bir solucan.	Bridesmaids-1	2011
It's a Native American symbol meaning "wasted."	Amerikan yerlilerinin "virane" anlamına gelen bir sembolü.	Bridesmaids-1	2011
Okay, Brynn, just so you know, it's...	Brynn, haberin olsun	Bridesmaids-1	2011
Gil, hi. Hello. How are you?	Gil, selam. Merhaba. Nasılsın?	Bridesmaids-1	2011
Have you seen your sister's tattoo? It's really infected.	Kız kardeşinin dövmesini gördün mü? Çok fena mikrop kapmış.	Bridesmaids-1	2011
Better get a little bit of ice on it.	Üstüne biraz buy koysan iyi olur. Evet, biraz koy tabii.	Bridesmaids-1	2011
Stick some frozen peas on there.	Donmuş bezelyelerden koy biraz. Evet, iyi olur. Tamam.	Bridesmaids-1	2011
You know that tomorrow the rent is due.	Biliyorsun yarın kira günü.	Bridesmaids-1	2011
I was getting my check, and I wondered	Ben çekimi alacağım da, seninkini de alabilir miyim diye soracaktım.	Bridesmaids-1	2011
Yes. I'm getting the money.	Evet, parayı alacağım da...	Bridesmaids-1	2011
It's been a little slow.	...biraz yavaş işliyor.	Bridesmaids-1	2011
You have to keep it in the bag and put the bag on it.	Bezelyeleri paketten çıkarmadan paketi üstüne tutman lazım.	Bridesmaids-1	2011
Yes. Yes. Yeah.	Evet. Evet.	Bridesmaids-1	2011
Because it's a kind of, like, "needing it today" type situation.	Bugün lazım da çünkü. Biliyorum. Evet.	Bridesmaids-1	2011
It's coming.	Getireceğim.	Bridesmaids-1	2011
Who is it? Me!	Kim o? Benim.	Bridesmaids-1	2011
Who is it?	Hoş geldin.	Bridesmaids-1	2011
Oh, my God. Hurry up, your creepy neighbor asked me	Acele et, manyak komşun haberleri tekrar izlemek ister miyim diye sordu.	Bridesmaids-1	2011
Sorry. He is so gross.	Kusura bakma, iğrenç biridir.	Bridesmaids-1	2011
Please, come on in. Let me take your magazines.	İçeri gir hadi. Dergilerini alayım.	Bridesmaids-1	2011
Welcome to the magazine and wine party. Ooh!	Dergi ve şarap partimize hoş geldin.	Bridesmaids-1	2011
Have a seat.	Geçsene.	Bridesmaids-1	2011
I'm very happy that you are here.	Geldiğine çok sevindim.	Bridesmaids-1	2011
What? Because I want to eat an apple.	Ne? Elma yemek istiyorum da.	Bridesmaids-1	2011
Would you like some apple?	Elma ister misin?	Bridesmaids-1	2011
What is that? I got engaged.	Nedir o? Nişanlandım.	Bridesmaids-1	2011
What? He asked me last night.	Ne? Dün gece teklif etti.	Bridesmaids-1	2011
What? I know!	Ne?! Evet!	Bridesmaids-1	2011
That's why he's been acting so weird	Berbat bir yalancı olduğu için her şeyi batıracağından korktuğundan...	Bridesmaids-1	2011
Oh, my gosh.	İnanmıyorum.	Bridesmaids-1	2011
Oh, my gosh!	İnanmıyorum! Evet!	Bridesmaids-1	2011
I'm shocked, still.	Hâlâ şaşkınım.	Bridesmaids-1	2011
But I'm happy. Can you believe this?	Ama çok mutluyum. İnanabiliyor musun?	Bridesmaids-1	2011
Oh, my God. Oh, my God, I just got hot.	İnanamıyorum. Aman Tanrım, ter bastı.	Bridesmaids-1	2011
You did? Are you okay?	Öyle mi? Evet. İyi misin?	Bridesmaids-1	2011
Yes. My pits are sweating.	Koltuk altlarım terledi.	Bridesmaids-1	2011
My stomach hurts. I'm hot. What does that mean?	Midem ağrıyor. Terledim. Nasıl yani?	Bridesmaids-1	2011
Oh, my God! What is happening?	Aman Tanrım! Neler oluyor böyle?	Bridesmaids-1	2011
I don't know. I'm wearing a ring.	Bilmiyorum. Yüzük takıyorum.	Bridesmaids-1	2011
I can't believe it.	Buna inanamıyorum. Lil, evleniyorsun.	Bridesmaids-1	2011
And you'll be my maid of honor.	Sen de baş nedimem olacaksın.	Bridesmaids-1	2011
God, of course I will!	Elbette!	Bridesmaids-1	2011
It will be super fun. It's gonna be really fun.	Süper eğlenceli olacak. Çok eğleneceğiz.	Bridesmaids-1	2011
Yeah. You know, we can plan everything together.	Evet! Her şeyi birlikte planlayabiliriz.	Bridesmaids-1	2011
My God! Planning your wedding...	Tanrım! Düğününü planlayacağız.	Bridesmaids-1	2011
Are you sure you're up for it?	Yapabileceğine emin misin?	Bridesmaids-1	2011
I know it's a lot to ask and to put on your plate.	Ağır bir şey istediğiminin farkındayım.	Bridesmaids-1	2011
And you're going through a tricky time, and you're super busy...	Zaten zor bir zamandan geçiyorsun, çok meşgulsün.	Bridesmaids-1	2011
Stop. It's a lot to ask.	Kes şunu. Zor bir şey istiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Stop. Okay.	Kes şunu. Peki.	Bridesmaids-1	2011
It's fine. And I'm more than happy to do it, and it's not too much.	Sorun değil. Ayrıca seve seve yaparım ve zor bir şey de istemiyorsun.	Bridesmaids-1	2011
Oh! Look at that. It's my fiancé calling.	Şuna bak. Nişanlım arıyor.	Bridesmaids-1	2011
Oh, your fiancé.	Nişanlın demek.	Bridesmaids-1	2011
Hi, baby, what's up?	Selam, bebeğim. N'aber?	Bridesmaids-1	2011
It's Annie. I just told her! Yeah, she's so happy.	Annie geldi. Haberi verdim! Evet, çok sevindi.	Bridesmaids-1	2011
No, I'm not!	Hayır, sevinmedim!	Bridesmaids-1	2011
"Yay," she said.	"Yaşasın" dedi.	Bridesmaids-1	2011
What, baby?	Ne dedin, canım?	Bridesmaids-1	2011
I know, I miss you, too.	Ben de seni özledim.	Bridesmaids-1	2011
Yeah, I'll meet you in an hour.	Tamam, bir saat sonra buluşuruz.	Bridesmaids-1	2011
Wynonna Judd.	Wynonna Judd.	Bridesmaids-1	2011
That's really good.	Çok güzel olmuş.	Bridesmaids-1	2011
Painting those giant bangs was a royal pain in my can.	O kocaman perçemleri çizene kadar canım çıktı.	Bridesmaids-1	2011
And those teeth! I should have painted her mouth shut.	Hele şu dişler! Keşke ağzını kapalı çizseymişim.	Bridesmaids-1	2011
Can you just get dressed? We're gonna be late for the engagement party.	Giyinsene hadi. Nişan partisine geç kalacağız.	Bridesmaids-1	2011
Oh, I forgot to tell you, honey. What?	Sana söylemeyi unuttum, tatlım. Ne oldu?	Bridesmaids-1	2011
I signed up to speak at AA tonight, and I just have to.	Bu akşam Adsız Alkolikler'de konuşmak için söz vermiştim, mecburum.	Bridesmaids-1	2011
Mom! No.	Anne! Haklısın.	Bridesmaids-1	2011
I forgot. I'm sorry. Sorry, sorry, sorry.	Unutmuşum, özür diliyorum. Çok üzgünüm.	Bridesmaids-1	2011
I keep telling you, you're not supposed to go to those things.	Bu toplantılara gitmek zorunda değilsin diyorum.	Bridesmaids-1	2011
You're not an alcoholic.	Sen alkolik değilsin.	Bridesmaids-1	2011
Only because I've never had a drink.	Hiç içki içmedim çünkü.	Bridesmaids-1	2011
What? They are inspiring.	Ne? İnsana ilham veriyorlar.	Bridesmaids-1	2011
There is this one story I've just got to tell you. Sit down.	Sana birinin hikâyesini anlatmak istiyorum. Otursana.	Bridesmaids-1	2011
Okay.	Tamam. Beylerden biri...	Bridesmaids-1	2011
who started blow jobbing to get crack. His name is Marvin Johnson...	...eroin alabilmek için oral seks yapmaya başlamış. Adı Marvin Johnson.	Bridesmaids-1	2011
Mom, anonymous. You keep... It's no names. Okay, okay.	Anne, isim vermeyeceksin. İsim yok. Tamam.	Bridesmaids-1	2011
Forget it. Marvin J. Whatever.	Unut gitsin. Marvin J. bilmem ne işte.	Bridesmaids-1	2011