Search

English Turkish Sentence Translations Page 9458

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Too late. Well, he became a gay prostitute.	Çok geç. Eşcinsel fahişesi olunca...	Bridesmaids-1	2011
And he realized that he had hit his bottom.	...artık dibe vurduğunu fark etmiş.	Bridesmaids-1	2011
And I have been thinking, honey,	Düşünüyorum da, tatlım...	Bridesmaids-1	2011
that maybe this is your bottom.	...bu da senin dibe vuruşun olabilir.	Bridesmaids-1	2011
I'm telling you, hitting bottom is a good thing.	Söylediğim gibi, dibe vurmak iyi bir şeydir...	Bridesmaids-1	2011
Because there's nowhere to go but up.	...çünkü yukarıya çıkmaktan başka şansın kalmaz.	Bridesmaids-1	2011
Right? Yep. That's what you say.	Değil mi? Evet, hep böyle dersin.	Bridesmaids-1	2011
Yeah, a positive message. Yeah.	Olumlu bir mesaj bu. Evet.	Bridesmaids-1	2011
Yeah. Thanks for the pep talk, Mom.	Moral verici konuşman için sağ ol, anne.	Bridesmaids-1	2011
Honey. Anytime, anytime.	Tatlım, her zaman.	Bridesmaids-1	2011
All right. I guess I'm going to Lillian's party by myself, then.	O hâlde Lillian'ın partisine tek başıma gideceğim demektir.	Bridesmaids-1	2011
Don't talk to me about being by yourself.	Tek başına gitmekten falan bahsetme bana. Ben her yere tek başıma gidiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Thanks to that new whore, Barb.	Yeni orospumuz Barb sağ olsun.	Bridesmaids-1	2011
Mom, come on. No, I don't like to say it.	Yapma, anne. Söylemek benim de hoşuma gitmiyor.	Bridesmaids-1	2011
They've been married 12 years.	12 senedir evliler. Olabilir ama yine de bir orospu.	Bridesmaids-1	2011
I'm sure she greets him in the evening, beaver first.	Eminim geceleri ona iyi muamele çekiyordur. Önce kıllarını alıyordur tabii.	Bridesmaids-1	2011
I don't want to think about that.	Bunu düşünmek istemiyorum.	Bridesmaids-1	2011
I bet she got that car by giving your dad something sexually.	Arabayı da babana cinsel bir şey yaparak aldırmıştır kesin.	Bridesmaids-1	2011
'Cause there was one thing I would never do,	Benim asla yapmayacağım bir şey vardı.	Bridesmaids-1	2011
and I'm sure Barb is a champion at it.	Ama Barb o konuda ustadır eminim. Öğrenmek istemiyorum.	Bridesmaids-1	2011
It's called a "chicken coop." Of course it is.	"Tavuk kümesi" deniyor. Al işte.	Bridesmaids-1	2011
You start at the back and you peck your way	Arkadan başlıyorsun ve gagan varmış gibi öne doğru yavaş yavaş ilerliyorsun.	Bridesmaids-1	2011
And then you end up with two eggs in your mouth.	Sonunda da ağzında iki yumurtalık oluyor.	Bridesmaids-1	2011
That's gross.	İğrenç. Babanın hoşuna gidiyor ama.	Bridesmaids-1	2011
Of course, he grew up on a farm.	Çiftlikte büyüdüğü için tabii. Anladım.	Bridesmaids-1	2011
You sure you don't want to move in with me?	Bana taşınmak istemediğine emin misin?	Bridesmaids-1	2011
Mom, thanks, but no way.	Sağ ol, anne ama olmaz.	Bridesmaids-1	2011
No way in hell. Yeah?	Hayatta olmaz. Öyle mi? Hayır, sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
Think about it. Okay.	Sen bir düşün. Tamam.	Bridesmaids-1	2011
You don't need your own place.	Kendine ait bir evin yok. Aslında var gibi.	Bridesmaids-1	2011
All right, I'm going to go. All right.	Ben gidiyorum. Tamam.	Bridesmaids-1	2011
Ohh. Valet. Perfect.	Vale varmış. Aman ne güzel.	Bridesmaids-1	2011
Sorry. Needs a wash.	Affedersin. Yıkanması lazım.	Bridesmaids-1	2011
You have to punch it a few times	Biraz zorlaman lazım.	Bridesmaids-1	2011
Oh, my God, Lillian. I know.	İnanmıyorum, Lilian. Aynen.	Bridesmaids-1	2011
This is your engagement party. Isn't that crazy?	Nişan partindeyiz ya, çılgınca değil mi?	Bridesmaids-1	2011
It's so beautiful.	Çok güzel bir yer. Dougie'nin patronunun buraya üye olduğuna inanamıyorum.	Bridesmaids-1	2011
I know, and his parents, too. And Dougie, I guess.	Ailesi de öyle. Dougie de üye sanırım.	Bridesmaids-1	2011
Gosh, and me, I guess, too, now.	Hatta artık ben de üyeyim galiba.	Bridesmaids-1	2011
Come on, let's go say hi to the rest of the bridal party!	Hadi gel, diğerleriyle tanıştırayım seni.	Bridesmaids-1	2011
You remember my cousin Rita?	Kuzenim Rita'yı hatırlıyor musun?	Bridesmaids-1	2011
Rita. Annie.	Rita. Annie.	Bridesmaids-1	2011
I haven't seen you since you graduated high school.	Liseden mezun olduktan sonra görmemiştim seni.	Bridesmaids-1	2011
She has three kids now.	Şu an üç çocuğu var.	Bridesmaids-1	2011
Three boys. They're so cute.	Üç oğlan. Çok tatlılar.	Bridesmaids-1	2011
They are cute, but when they reach that age,	Tatlılar ama belli bir yaşa gelince...	Bridesmaids-1	2011
they are disgusting.	...iğrençleşiyorlar. Kokuyorlar, yapış yapışlar...	Bridesmaids-1	2011
they say things that are horrible,	...korkunç şeyler söylüyorlar...	Bridesmaids-1	2011
and there is semen all over everything, okay?	...ve her yere meni bulaştırıyorlar.	Bridesmaids-1	2011
I cracked a blanket in half.	Bir örtüyü ortadan ikiye ayırdım resmen.	Bridesmaids-1	2011
Do you get where I'm going with that? I do.	Ne demek istediğimi anladınız mı? Evet.	Bridesmaids-1	2011
I cracked it in half.	Çat diye ikiye ayrıldı. Ne?	Bridesmaids-1	2011
Annie, this is Becca, my friend from work.	Annie, bu iş arkadaşım Becca.	Bridesmaids-1	2011
We are in the trenches together.	Siperde birlikte savaşıyoruz. Çok memnun oldum, nasılsın?	Bridesmaids-1	2011
Nice to meet you.	Ben de memnun oldum. Bu kocam Kevin.	Bridesmaids-1	2011
Hi. "Husband."	Merhaba. "Kocam".	Bridesmaids-1	2011
I like to say it. We are newlyweds.	Söylemesi çok hoşuma gidiyor. Yeni evlendik de.	Bridesmaids-1	2011
Wow. Congratulations.	Tebrik ederim. Çok sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
We went on a sweetheart honeymoon. Oh.	Çok hoş bir balayı geçirdik.	Bridesmaids-1	2011
Where did you guys go?	Nereye gittiniz? Disney World. Disney World.	Bridesmaids-1	2011
We finish each other's sentences. Sorry.	Birbirimizin cümlelerini tamamlarız da. Affedersiniz.	Bridesmaids-1	2011
Sorry. Is this your husband?	Pardon, kocan mı?	Bridesmaids-1	2011
I don't know him. I'm sorry.	Tanımıyorum.	Bridesmaids-1	2011
Do you want to go for a walk later?	Yürüyüşe çıkalım mı sonra?	Bridesmaids-1	2011
Oh. I can't.	Gelemem.	Bridesmaids-1	2011
All right. I can't. I'm sorry.	Peki. Gelemem, kusura bakma.	Bridesmaids-1	2011
I'm so sorry.	Çok özür diliyorum. Kimseyle değilim, tek geldim.	Bridesmaids-1	2011
Let's start it again. I'm Becca. Rewind.	Baştan başlayalım. Ben Becca. Geri sardık.	Bridesmaids-1	2011
This is my husband. You don't have a husband.	Bu kocam. Senin kocan yokmuş.	Bridesmaids-1	2011
And this is Dougie's sister, Megan.	Bu da Dougie'nin kız kardeşi Megan.	Bridesmaids-1	2011
My grandma is not supposed to have wine. I'll be right back.	Büyükannemin şarap içmemesi gerekiyor. Hemen dönerim.	Bridesmaids-1	2011
It's going great. It's going great. I'm on the mend.	Harika, harika gidiyor. Nekahet dönemindeyim.	Bridesmaids-1	2011
I just got some pins in my legs.	Bacaklarımda birkaç çivi var.	Bridesmaids-1	2011
Believe it or not, pins in my legs, I can still do this. Right?	İster inan ister inanma, bacaklarımda çiviler olmasına rağmen böyle yapabiliyorum.	Bridesmaids-1	2011
I fell off a cruise ship, but I'm back.	Yolcu gemisinden düştüm ama toparlandım.	Bridesmaids-1	2011
Oh, shit. Yeah, "Oh, shit."	Hadi be. "Hadi be" ya.	Bridesmaids-1	2011
Yeah, "Oh, shit."	"Hadi be" ya tabii.	Bridesmaids-1	2011
Took a hard, hard, violent fall. Kind of pinballed down.	Çok ama çok sert ve şiddetli bir düşüş oldu. Langırt topu gibi düştüm.	Bridesmaids-1	2011
Hit a lot of railings, broke a lot of shit.	Bir ton parmaklığa çarpıp bir sürü şey kırdım.	Bridesmaids-1	2011
I'm not going to say I survived, I'm going to say I thrived.	"Hayatta kaldım" demiyorum, "başardım" diyorum.	Bridesmaids-1	2011
I met a dolphin down there.	Dipte bir yunusla karşılaştım.	Bridesmaids-1	2011
And I swear to God, that dolphin looked not at me,	Yemin ederim o yunus bana değil ama...	Bridesmaids-1	2011
but into my soul.	...ruhuma baktı. Lanet olası ruhuma baktı, Annie.	Bridesmaids-1	2011
And he said, "I'm saving you, Megan."	"Seni kurtarıyorum, Megan" dedi.	Bridesmaids-1	2011
Not with his mouth, but he said it, I'm assuming, telepathically.	Ağzıyla değil ama telepatik olarak dediğini sanıyorum.	Bridesmaids-1	2011
We had a connection that I don't even know if I can... Jesus.	Öyle bir bağ kurduk ki, başkasıyla böyle bir şey Of be.	Bridesmaids-1	2011
Hey, shut my mouth. Look at... Unbelievable.	Kapayın şu çenemi. Şuna bak... İnanılır gibi değil.	Bridesmaids-1	2011
You must be Annie's fella.	Annie'nin manitası olmalısınız. Ben Megan, müşerref oldum.	Bridesmaids-1	2011
He's not... I'm not... He's not... I'm not with him.	Hayır, o değil... Onunla değilim.	Bridesmaids-1	2011
Sorry. All right.	Pardon.	Bridesmaids-1	2011
I'm glad he's single, because I'm going to climb that like a tree.	Yalnız olduğuna sevindim çünkü ona bir ağaç gibi tırmanacağım.	Bridesmaids-1	2011
Okay. You have to meet Helen.	Şimdi de Helen'la tanış.	Bridesmaids-1	2011
There she is. Helen.	İşte orada. Helen.	Bridesmaids-1	2011
Come here!	Gelsene!	Bridesmaids-1	2011
Helen, this is Annie.	Helen, bu Annie.	Bridesmaids-1	2011
Hi! Ohh!	Merhaba!	Bridesmaids-1	2011
There she is. Maid of honor.	Baş nedimemiz geldi demek.	Bridesmaids-1	2011
So lovely to meet Lillian's childhood friend.	Lillian'ın çocukluk arkadaşıyla tanıştığıma çok memnun oldum.	Bridesmaids-1	2011
You are so cute! You are so sweet.	Ay ne tatlısın! Çok şekersin.	Bridesmaids-1	2011
Helen is married to Dougie's boss, Mr. Harris. Perry.	Helen Dougie'nin patronu Bay Harris'in eşi. Perry'nin yani.	Bridesmaids-1	2011