Search

English Turkish Sentence Translations Page 9472

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Open for biz.	Ben açığım.	Bridesmaids-3	2011
Okay, can you just pull over?	Kenara çeker misin?	Bridesmaids-3	2011
Yeah, actually, that's an even better idea.	Olur, aslında daha iyi bir fikir bu.	Bridesmaids-3	2011
No, no, no, can you please just stop the car? I want to get out.	Hayır, lütfen arabayı durdurur musun? İnmek istiyorum.	Bridesmaids-3	2011
No, it's super gravelly.	Olmaz, burası çok çakıllı.	Bridesmaids-3	2011
Please pull over! Why?	Lütfen, kenara çek. Neden?	Bridesmaids-3	2011
Because I would rather get murdered out here	Çünkü şu yarım saati seninle geçirmektense...	Bridesmaids-3	2011
than spend the next half an hour with you.	...buralarda bir yerde ölürüm daha iyi.	Bridesmaids-3	2011
Can you please just pull over?	Lütfen kenara çeker misin?	Bridesmaids-3	2011
Come on, Annie. It's called humor.	Yapma, Annie. Şaka yaptım.	Bridesmaids-3	2011
Learn about it.	Alınmamayı öğren.	Bridesmaids-3	2011
Besides, I would never last a half hour.	Ayrıca, ben yarım saat dayanamam.	Bridesmaids-3	2011
Goodbye, Ted.	Hoşça kal, Ted.	Bridesmaids-3	2011
If you're trying to turn me on, it's working.	Beni tahrik etmeye çalışıyorsan işe yarıyor.	Bridesmaids-3	2011
You used me!	Beni sen kullandın.	Bridesmaids-3	2011
No big deal. You are no longer my number three!	Neyse, artık benim üçüncü numaram değilsin.	Bridesmaids-3	2011
Wilson!	Wilson!	Bridesmaids-3	2011
Wilson! I'm sorry!	Wilson! Özür dilerim!	Bridesmaids-3	2011
I'm sorry, Wilson.	Özür dilerim, Wilson.	Bridesmaids-3	2011
Wilson, I'm sorry!	Wilson, özür dilerim!	Bridesmaids-3	2011
I'm sorry! (SNIFFLING)	Özür dilerim.	Bridesmaids-3	2011
Oh, no, Wilson.	Olamaz, Wilson.	Bridesmaids-3	2011
I'm coming in.	Giriyorum.	Bridesmaids-3	2011
Let's go, let's go. And we're walking.	Hadi, yürüyün bakalım.	Bridesmaids-3	2011
Okay, we're walking. Heel. Heel!	Evet, yürüyoruz. Yürüyün hadi.	Bridesmaids-3	2011
No pee. No! Not on the carpet!	İşemek yok! Halıya yapma!	Bridesmaids-3	2011
Okay, we're coming... We're coming in.	Şimdi içeri geçelim.	Bridesmaids-3	2011
Everybody is in and having fun.	Herkes içeride eğleniyor.	Bridesmaids-3	2011
We're having fun. And heel! We're heeling.	Hepimiz eğleniyoruz. Geçin, içeri geçin.	Bridesmaids-3	2011
Heel!	Geçin dedim.	Bridesmaids-3	2011
How many of those did you take?	Kaç tane aldın?	Bridesmaids-3	2011
I took nine.	Dokuz tane.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, I did slightly over commit to the whole dog thing.	Köpek meselesini biraz abartmış olabilirim.	Bridesmaids-3	2011
It turns out, I'm probably more comfortable with six.	Altı tane olsa daha rahat olurmuşum.	Bridesmaids-3	2011
It's a lot... That's a lot of energy to deal with.	Böyle olunca çok fazla bir enerjiyle baş etmek gerekiyor.	Bridesmaids-3	2011
But you wouldn't know anything about that,	Ama telefonlarıma cevap vermediğin için sen bunu anlamazsın.	Bridesmaids-3	2011
And say what, Megan?	Ne diyecektim, Megan?	Bridesmaids-3	2011
Say, "Hi, I can't get off the couch.	"Alo, yataktan kalkamıyorum" mu?	Bridesmaids-3	2011
"I got fired from my job. I got kicked out of my apartment.	"İşimden kovuldum. Dairemden atıldım.	Bridesmaids-3	2011
"I can't pay any of my bills. My car is a piece of shit.	Faturalarımı ödeyemiyorum. Arabam bir hurda yığını.	Bridesmaids-3	2011
"I don't have any friends. The last time I..."	Hiç arkadaşım yok. En son "	Bridesmaids-3	2011
You know what I find interesting about that, Annie?	Bunun neresini ilginç buluyorum biliyor musun, Annie?	Bridesmaids-3	2011
It's interesting to me that you have absolutely no friends.	Hiç arkadaşının olmaması bana ilginç geliyor.	Bridesmaids-3	2011
You know why it's interesting?	Neden mi?	Bridesmaids-3	2011
Here's a friend standing directly	Çünkü şu an karşında, bir arkadaşın seninle konuşmaya çalışıyor.	Bridesmaids-3	2011
And you choose to talk about the fact	Ama sen hiç arkadaşının olmamasından söz ediyorsun.	Bridesmaids-3	2011
You know what I mean.	Demek istediğimi anladın. Hayır, sen yardım istemiyorsun.	Bridesmaids-3	2011
I think you want to have a little pity party. That's not true.	Sana acınılmasını istiyorsun. Hayır.	Bridesmaids-3	2011
I think Annie wants a little pity party.	Bence Annie, kendisine acınılmasını istiyor.	Bridesmaids-3	2011
You're an asshole, Annie! Oh, my God. What are you doing?	Götün tekisin sen, Annie! Ne yapıyorsun?	Bridesmaids-3	2011
You're an asshole. I'm life. Is life bothering you?	Götün tekisin. Hayatım ben. Hayat seni rahatsız mı ediyor?	Bridesmaids-3	2011
Yes! What are you doing?	Evet, ne yapıyorsun?	Bridesmaids-3	2011
I'm life, Annie. I'm life, Annie.	Ben hayatım, Annie.	Bridesmaids-3	2011
You have got to fight back on life.	Hayata karşı koymalısın.	Bridesmaids-3	2011
Megan!	Megan.	Bridesmaids-3	2011
You better learn to fight.	Karşı koymayı öğrenmelisin.	Bridesmaids-3	2011
I'm life and I'm going to bite you in the ass!	Ben hayatım ve sana gününü göstereceğim.	Bridesmaids-3	2011
Megan... It's not me. I'm your life. Turn over!	Megan değilim ben, senin hayatınım. Dön bakalım.	Bridesmaids-3	2011
My God!	Tanrım.	Bridesmaids-3	2011
I'm trying to get you to fight for your shitty life, and you won't do it!	Boktan hayatına karşı gelmen için uğraşıyorum ama sen bir şey yapmıyorsun.	Bridesmaids-3	2011
You just won't do it. Stop it.	Yapmıyorsun. Dur.	Bridesmaids-3	2011
You stop slapping yourself. Stop slapping yourself.	Kendine tokat atmayı bırak.	Bridesmaids-3	2011
I'm your life, Annie. I'm your shitty... (GRUNTS)	Ben senin hayatınım, Annie. Ben senin boktan	Bridesmaids-3	2011
Nice hit.	İyi vurdun.	Bridesmaids-3	2011
I'm glad to see you've got a little bit of spark in you.	İçinde az da olsa kıvılcım gördüğüme sevindim.	Bridesmaids-3	2011
I think you're ready now to hear a little story about a girl.	...o ufak kızın hikâyesini dinlemeye hazırsın.	Bridesmaids-3	2011
A girl named Megan.	Bu kızın adı Megan.	Bridesmaids-3	2011
A girl named Megan that didn't have	Lise zamanları pek de iyi geçmeyen kız Megan'ın hikâyesi.	Bridesmaids-3	2011
I'm referring to myself when I say "Megan."	"Megan" derken kendimi kastediyorum.	Bridesmaids-3	2011
It's me, Megan. Yeah, I got that.	Benim, Megan. Anladım.	Bridesmaids-3	2011
I know you look at me now and think,	Bana bakıp "lise dönemi çok iyi geçmiştir bu kızın" dediğini biliyorum.	Bridesmaids-3	2011
Not the case, Annie.	Ama böyle olmadı, Annie.	Bridesmaids-3	2011
No, this was not easy going up and down the halls. Okay?	Şu karşında duranın koridor yürümesi kolay iş değildi.	Bridesmaids-3	2011
They used to try to blow me up.	Beni havaya uçurmaya çalıştılar.	Bridesmaids-3	2011
They threw firecrackers at my head.	Kafama maytap attılar.	Bridesmaids-3	2011
Firecrackers.	Maytap diyorum.	Bridesmaids-3	2011
I mean literally. I'm not saying that figuratively.	Aynen böyle oldu. Ne abartı var ne de mecaz.	Bridesmaids-3	2011
I got firecrackers thrown at my head. They called me a freak.	Kafama maytap atıldı. Bana "ucube" dediler.	Bridesmaids-3	2011
Do you think I let that break me?	Sence ben yıldım mı?	Bridesmaids-3	2011
Do you think I went home to my mommy, crying,	Sence eve gidip ağlayarak anneme...	Bridesmaids-3	2011
"I don't have any friends. Megan doesn't have any friends"	..."Hiç arkadaşım yok. Megan'ın arkadaşı yok" dedim mi?	Bridesmaids-3	2011
No, I did not. You know what I did?	Hayır, demedim. Ne yaptım biliyor musun?	Bridesmaids-3	2011
I pulled myself up, I studied really hard.	Kendimi toparlayıp çok çalıştım.	Bridesmaids-3	2011
I read every book in the library. And now?	Kütüphanedeki her bir kitabı okudum. Sonra ne oldu?	Bridesmaids-3	2011
I work for the government. I have	Şu an devlet çalışanıyım. Mevcut en yüksek güvenlik iznine sahibim.	Bridesmaids-3	2011
Don't repeat that! I won't.	Tekrarlama. Tamam.	Bridesmaids-3	2011
I can't protect you.	Seni koruyamam.	Bridesmaids-3	2011
I know where all the nukes are and I know the codes.	Tüm nükleer füzelerin yerlerini ve kodlarını biliyorum.	Bridesmaids-3	2011
I won't say anything.	Bir şey demeyeceğim. Bilsen şaşırırsın.	Bridesmaids-3	2011
A lot of shopping malls.	Birçok alışveriş merkezinde var.	Bridesmaids-3	2011
Don't repeat that!	Tekrarlama. Tamam.	Bridesmaids-3	2011
I have six houses.	Altı tane evim var.	Bridesmaids-3	2011
I bought an 18 wheeler a couple of months ago just because I could.	Sırf param var diye birkaç ay önce tır aldım.	Bridesmaids-3	2011
Okay, you lost Lillian.	Evet, Lillian'ı kaybettin.	Bridesmaids-3	2011
You got another best friend	Fark edecek olursan şu an karşında...	Bridesmaids-3	2011
sitting right in front of you, if you would notice.	...başka bir dost oturuyor.	Bridesmaids-3	2011
Now, you got to stop feeling sorry for yourself.	Kendine acımayı bırakmalısın.	Bridesmaids-3	2011
Okay, 'cause I do not associate with people	Çünkü ben kendi sorunları için başkalarını suçlayanları pek sevmem.	Bridesmaids-3	2011
'Cause you're your problem, Annie.	Asıl sorunun kendinsin, Annie.	Bridesmaids-3	2011
And you're also your solution.	Aynı şekilde çözümü de sensin.	Bridesmaids-3	2011