Search

English Turkish Sentence Translations Page 9470

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'd like to invite you to no longer live with us anymore.	Seni bundan böyle bizimle yaşamamaya davet ediyoruz.	Bridesmaids-3	2011
What? What do you mean? I don't get it.	Ne demek istiyorsunuz? Anlamadım.	Bridesmaids-3	2011
The thing is, we decided that it was actually a bit immature	Düşündük ki yetişkin bir ağabey kız kardeşin...	Bridesmaids-3	2011
for a grown up brother and sister to	...bir ev arkadaşıyla kalması pek de olgun bir davranış olmaz.	Bridesmaids-3	2011
At our age, it's a bit ridiculous, isn't it? Yeah.	Yaşımıza bak, çok saçma değil mi? Evet.	Bridesmaids-3	2011
We look a bit silly, don't we? Pathetic.	Aptal gibi görünüyoruz. Acınası.	Bridesmaids-3	2011
So we are actually going to live together alone.	Sadece ikimiz kalacağız.	Bridesmaids-3	2011
Without you.	Sen olmadan.	Bridesmaids-3	2011
You're moving out.	Gidiyorsun.	Bridesmaids-3	2011
She's not moving.	Gitmiyor ama.	Bridesmaids-3	2011
She will move.	Gidecektir.	Bridesmaids-3	2011
Eventually. Eventually.	Elbet. Elbet.	Bridesmaids-3	2011
She has to.	Gitmesi gerek.	Bridesmaids-3	2011
She is taking it in.	Daha sindiriyor. Gitmen gerek.	Bridesmaids-3	2011
Oh! That's prickly.	Elime battılar.	Bridesmaids-3	2011
Remember when you thought I hit bottom?	Dibe vurduğumu düşünüyordun ya?	Bridesmaids-3	2011
That wasn't bottom.	Dip o değilmiş.	Bridesmaids-3	2011
(SIGHS) Come here.	Buraya gel.	Bridesmaids-3	2011
We're gonna have fun. I, for one, am really glad you're here.	Çok eğleneceğiz. Geldiğine çok sevindim.	Bridesmaids-3	2011
And guess what?	Ayrıca zamanlaman harika.	Bridesmaids-3	2011
You know what just came in today on the Netflix?	Bugün televizyonda ne var biliyor musun?	Bridesmaids-3	2011
Cast Away. Tom Hanks.	Yaşamın Kıyısında. Tom Hanks.	Bridesmaids-3	2011
It's like Forrest Gump, but on an island.	Forrest Gump gibi ama adada geçiyor.	Bridesmaids-3	2011
Honey, you are gonna love it.	Tatlım, bayılacaksın.	Bridesmaids-3	2011
(WHISPERING) My God.	Tanrım.	Bridesmaids-3	2011
This is her driveway?	Burası evin girişi mi?	Bridesmaids-3	2011
Who is that man?	Bu adam da kim?	Bridesmaids-3	2011
Are you a guest of Helen Harris III?	III. Helen Harris'in konuğu musunuz?	Bridesmaids-3	2011
Yes. Technically. I guess.	Evet, teknik olarak.	Bridesmaids-3	2011
An attendant will meet you at the stables.	Ahırın orada bir görevli size eşlik edecek.	Bridesmaids-3	2011
The shower is over the second bridge.	Parti ikinci köprüde.	Bridesmaids-3	2011
Pink lemonade? Thank you.	Pembe limonata alır mısınız? Teşekkür ederim.	Bridesmaids-3	2011
I don't have a cup holder. Can I just give that...	Bardak tutacağım yok. Acaba bende...	Bridesmaids-3	2011
Pink lemonade. Nice. Nice touch.	Pembe limonata. Güzel, hoş ayrıntı.	Bridesmaids-3	2011
God damn it, that's good.	Vay be, güzelmiş.	Bridesmaids-3	2011
(EXHALES) Shit, that is fresh.	Ne de ferahlattı.	Bridesmaids-3	2011
GIRL 1: This is the most beautiful shower I have ever been to.	Katıldığım en güzel hediye partisi.	Bridesmaids-3	2011
GIRL 2: Yes, and Helen is giving out the cutest party favors.	Helen, çok şeker ufak hediyeler veriyor.	Bridesmaids-3	2011
GIRL 1: I know, I love their pink berets.	Evet, pembe berelere bayıldım.	Bridesmaids-3	2011
Would you like some champagne? Yes.	Şampanya ister misiniz? Evet.	Bridesmaids-3	2011
Annie. Hey.	Annie, selam.	Bridesmaids-3	2011
How are you doing? You're here.	Nasılsın? Geldin demek.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, I'm here. I was invited. Sorry.	Evet, geldim. Davet edilmiştim, affedersin.	Bridesmaids-3	2011
Of course you were invited. I just meant you have arrived.	Elbette davet edildin. Vardığını kastetmiştim.	Bridesmaids-3	2011
No, I was just joking. Okay. (CHUCKLES)	Şaka yapıyordum. Peki.	Bridesmaids-3	2011
Can you believe this? Isn't it amazing?	İnanabiliyor musun? Harika, değil mi?	Bridesmaids-3	2011
Yeah. It's nice.	Güzel, evet.	Bridesmaids-3	2011
Yeah. Pretty.	Hoş.	Bridesmaids-3	2011
Yes, I'm sorry I haven't called.	Evet, kusura bakma arayamadım.	Bridesmaids-3	2011
I just didn't want to bug you, but...	Seni rahatsız etmek istemedim.	Bridesmaids-3	2011
Forgive me. It just got crazy.	Kusuruma bakma, başımı kaşıyacak vakit olmadı.	Bridesmaids-3	2011
There has been lots of organizing, and... I have so much to tell you.	Düzenlemeler bitmek bilmedi. Sana anlatacaklarım çok.	Bridesmaids-3	2011
I have to say hi to my aunt or she will get mad at my mom.	Gidip halama selam vereyim yoksa anneme kızar.	Bridesmaids-3	2011
No, you gotta go do your party rounds.	Tamam, misafirleri gezmen gerek. Evet.	Bridesmaids-3	2011
I'll see you in a minute.	Hemen geliyorum. Tamam.	Bridesmaids-3	2011
Oh! Rita, you got all our towels.	Rita, tüm havluları sen almışsın.	Bridesmaids-3	2011
Yes, I did. Because I love you, kitten.	Evet, çünkü seni seviyorum minnoşum.	Bridesmaids-3	2011
All right, let's see what's next.	Evet, sıradakini görelim.	Bridesmaids-3	2011
Another one, another one, another one.	Sıradaki, sıradaki, sıradaki.	Bridesmaids-3	2011
I know who this is from. I can tell by the wrapping.	Bunun kimden geldiğini biliyorum. Paketinden belli.	Bridesmaids-3	2011
Is that you?	Senin mi?	Bridesmaids-3	2011
Annie, you made this.	Annie, bunu sen mi yaptın?	Bridesmaids-3	2011
Oh, man. LILLIAN: Oh, my gosh.	Çok hoş. Aman Tanrım.	Bridesmaids-3	2011
It's us, Annie.	Biziz bu, Annie.	Bridesmaids-3	2011
MEGAN: Oh, my God. Let me see.	Aman Tanrım. Bakayım.	Bridesmaids-3	2011
This is all my favorite stuff from all the stores I love in Milwaukee.	Milwaukee'deki dükkânlardaki en çok sevdiğim şeyler.	Bridesmaids-3	2011
Annie! This is so unbelievable.	Annie! İnanmıyorum sana.	Bridesmaids-3	2011
Wilson Phillips.	Wilson Phillips.	Bridesmaids-3	2011
Man, I love Wilson Phillips.	Wilson Phillips'e bitiyorum.	Bridesmaids-3	2011
We listened to Hold On probably 10,000 times	Ehliyetimi aldığımda Hold On'u bin kez dinledik galiba.	Bridesmaids-3	2011
This is such an amazing gift.	Harika bir hediye bu.	Bridesmaids-3	2011
I feel really bad, Lil,	Çok üzgünüm, Lil.	Bridesmaids-3	2011
I didn't get a chance to actually get you a present	Gecemi gündüzümü partiye hazırlamaya verdiğim için...	Bridesmaids-3	2011
because I have been so busy organizing the shower.	...sana elle tutulur bir hediye veremedim.	Bridesmaids-3	2011
Helen, please. It's more than enough.	Helen, lütfen. Bu kadarı yeter da artar.	Bridesmaids-3	2011
Here is a card to say congratulations.	Tebrik niyetine kabul et bunu.	Bridesmaids-3	2011
Thank you. Gosh, you have really outdone yourself.	Teşekkür ederim. Tanrım, cidden aştın kendini.	Bridesmaids-3	2011
Oh, my God, Helen.	Aman Tanrım, Helen.	Bridesmaids-3	2011
WOMAN: Honey, what is it?	Ne oldu tatlım?	Bridesmaids-3	2011
Helen's taking me to Paris.	Helen, beni Paris'e götürüyor.	Bridesmaids-3	2011
HELEN: Your face!	Suratına bak.	Bridesmaids-3	2011
I got you. I fooled you.	Kandırdım seni.	Bridesmaids-3	2011
Look at your face.	Suratının hâline bak.	Bridesmaids-3	2011
It's just a little pre wedding vacation. And while we're there,	Evlilik öncesi gezisi. Oraya gittiğimizde...	Bridesmaids-3	2011
we're gonna meet the designer of her dress and have a fitting.	...gelinliğinin tasarımcısıyla buluşup prova yapayacağız.	Bridesmaids-3	2011
LILLIAN: You are taking me to Paris?	Beni Paris'e mi götürüyorsun?	Bridesmaids-3	2011
Oh, my God! This is the best present ever!	Aman Tanrım. Hayatımın en güzel hediyesi bu!	Bridesmaids-3	2011
HELEN: À Paris!	Paris!	Bridesmaids-3	2011
LILLIAN: Oh, my God.	Aman Tanrım.	Bridesmaids-3	2011
Are you fucking kidding me?	Şaka mı lan bu?	Bridesmaids-3	2011
Annie! No, Mom.	Annie. Dur, anne.	Bridesmaids-3	2011
Motherfucking Paris?	Paris demek, amına koyayım!	Bridesmaids-3	2011
LILLIAN: Annie, what are you doing?	Annie, ne yapıyorsun?	Bridesmaids-3	2011
I told you about Paris, Helen. I told you about this whole idea!	Paris'i sana ben demiştim, Helen. Bu fikri sana veren bendim.	Bridesmaids-3	2011
Annie, calm down. ANNIE: No, Lillian!	Annie, sakinleş. Hayır, Lillian.	Bridesmaids-3	2011
What, you're gonna go to Paris with Helen now?	Şimdi de Helen'la Paris'e mi gideceksin?	Bridesmaids-3	2011
What, you guys are gonna ride around on bikes	Önündeki sepette bere ve Fransız ekmeği olan...	Bridesmaids-3	2011
with berets and fucking baguettes	...siktiğimin bisikletleriyle etrafı mı gezeceksiniz?	Bridesmaids-3	2011
How romantic!	Ne romantik!	Bridesmaids-3	2011
What woman gives another woman a trip to Paris?	Hangi kadın başka bir kadını Paris'e götürür ki?	Bridesmaids-3	2011