Search

English Turkish Sentence Translations Page 9467

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
LILLIAN'S DAD: And I really look forward to having Doug as part of our family.	Doug'ın ailemizin bir parçası olması için sabırsızlanıyorum.	Bridesmaids-2	2011
(ALL LAUGHING) Dad.	Baba.	Bridesmaids-2	2011
Thank you. ANNIE: Cheers.	Teşekkür ederim. Şerefe.	Bridesmaids-2	2011
Love you guys. GUESTS :Cheers.	Sizi seviyorum, çocuklar. Şerefe.	Bridesmaids-2	2011
(CRYING) And I'm so proud of you.	Seninle gurur duyuyorum.	Bridesmaids-2	2011
I just wanted to say really quick that (SIGHING)	Kısaca söylemek istediğim bir şey var.	Bridesmaids-2	2011
LILLIAN: Man, engagement parties rule.	Nişan partileri süpermiş be.	Bridesmaids-2	2011
I'm just... Like, the whole gown, and the...thing.	Ne bileyim... O uzun elbisesi, tavırları falan.	Bridesmaids-2	2011
(IMITATING VOICE) Oh. Hi, I'm Helen.	Ah merhaba, ben Helen.	Bridesmaids-2	2011
(SIREN WAILING) Oh! Cute.	Ay ne şeker.	Bridesmaids-2	2011
Thank you. (ENGINE STARTS)	Teşekkür ederim.	Bridesmaids-2	2011
HELEN: What are you guys up to?	Nereye gidiyorsunuz?	Bridesmaids-2	2011
BRYNN: I'm not. ...she has to leave.	...evi terk etmesi gerekiyor. Ödemeyeceğim.	Bridesmaids-2	2011
and the bits that mentioned Gil and Brynn... ANNIE: No, no, no, no.	...Gill ve Brynn'la ilgili kısımları okuyunca Hayır, hayır!	Bridesmaids-2	2011
Don't read my journal! GIL: And the crumbs.	Günlüğümü okumayın! Diğer serseriler de vardı.	Bridesmaids-2	2011
BECCA: Wow, I've never been to this part of town before.	Şehrin bu kısmına daha önce hiç gelmemiştim.	Bridesmaids-2	2011
ANNIE: I'm telling you, this is where Brazilians come to eat.	Brezilyalılar yemek yemeğe buraya gelir.	Bridesmaids-2	2011
Cheers. ALL: Cheers.	Şerefe. Şerefe.	Bridesmaids-2	2011
HELEN: No? No. Physically, I don't bloat.	Öyle mi? Hayır, fiziksel olarak şişmiyorum.	Bridesmaids-2	2011
Where are we going? MEGAN: I'm going to second her.	Nereye gidiyoruz? Onu destekliyorum.	Bridesmaids-2	2011
Welcome to heaven. LILLIAN: Thank you.	Cennete hoş geldiniz. Teşekkür ederiz.	Bridesmaids-2	2011
MEGAN: Oh, man!	Vay canına!	Bridesmaids-2	2011
This is some classy shit here. (BELCHES)	Ne klas yer, anasını satayım.	Bridesmaids-2	2011
LILLIAN: Are you serious? Oh, my gosh. What a perfect combination.	Ciddi misin? İnanmıyorum. Mükemmel bir kombinasyon.	Bridesmaids-2	2011
RITA: Oh, yeah. BECCA: Lil, Lil.	Lil, Lil.	Bridesmaids-2	2011
LILLIAN: Amazing. This is so cool.	İnanılmaz bir şey. Harika.	Bridesmaids-2	2011
HELEN: This is one of a kind. I just...	Bir eşi daha yok.	Bridesmaids-2	2011
This is designer as well. (STOMACH GURGLING)	Bu da bir koleksiyon parçası.	Bridesmaids-2	2011
I don't know what to say. You look... (RETCHES)	Ne diyeceğimi bilemiyorum. O kadar	Bridesmaids-2	2011
MEGAN: I think...	Galiba...	Bridesmaids-2	2011
No, I had the same thing that she had and I feel fine. (RETCHES)	Hayır. Ben de onun yediğinden yedim ama bir şeyim yok.	Bridesmaids-2	2011
Oh, my God. (FARTING)	Aman Tanrım.	Bridesmaids-2	2011
RITA: I don't really care which dress we get.	Hangi elbiseyi alacağımız umurumda değil.	Bridesmaids-2	2011
(RETCHING) Oh, my God.	Olamaz.	Bridesmaids-2	2011
Lil, where are you going? (TIRES SCREECHING)	Lil, nereye gidiyorsun?	Bridesmaids-2	2011
(HORN BLARING) HELEN: Be careful. What are you doing	Dikkat et. Ne yapıyorsun?	Bridesmaids-2	2011
It happened. ANNIE: What are you doing?	Geldi. Ne yapıyorsun?	Bridesmaids-2	2011
PETE: I can't do this.	Bunu yapamayacağım.	Bridesmaids-2	2011
It'll be fun, right? (GROANS)	Eğlenceli olmaz mı?	Bridesmaids-2	2011
Okay. (RADAR GUN BEEPING)	Evet.	Bridesmaids-2	2011
RHODES: Let's get that fucker.	Yakalayalım şu puştu.	Bridesmaids-2	2011
ANNIE: Oh, my God! (LAUGHING)	Aman Tanrım!	Bridesmaids-2	2011
(PHONE BEEPS) Wait. Can you... Hold that thought. Hold on.	Bekler misin biraz? Lafını unutma. Bir saniye.	Bridesmaids-2	2011
(PHONE BEEPS) Can you just hold on for one second?	Bir saniye bekler misin?	Bridesmaids-2	2011
PILOT: Please check your seatbelts	Lütfen kemerlerinizi bağlayın...	Bridesmaids-2	2011
STEWARDESS: Ma'am! All right. All right.	Hanımefendi! Tamam.	Bridesmaids-2	2011
HELEN: There is a bar in the pool and a tiger.	Havuzun içinde bar var. Ne?	Bridesmaids-2	2011
(TALKING LOUDLY) And I'm ready	Muhteşem kişilerle...	Bridesmaids-2	2011
(IMITATING OLD MAN) Hello, grandpa.	Selamlar, dedecik.	Bridesmaids-2	2011
STEWARD: Absolutely not.	Mümkün değil. Ekonomi sınıfı yolcuları birinci sınıfa geçemez.	Bridesmaids-2	2011
(IMITATING GERMAN ACCENT) Welcome to Germany.	Almanya'ya hoş geldiniz.	Bridesmaids-2	2011
I'm sorry.	Özür diliyorum. Gidiyorum.	Bridesmaids-3	2011
This should be open, because it's civil rights.	Bunun açık olması gerekiyor. İnsan haklarına aykırı.	Bridesmaids-3	2011
This is the '90s.	90'lara geldik artık.	Bridesmaids-3	2011
Right. It's not. You're in the wrong decade.	Değiliz. Yanlış tarihtesiniz.	Bridesmaids-3	2011
You are. Okay, I am.	Sensin o. Tamam, benim.	Bridesmaids-3	2011
Holy shit. What did you give her? 1	Bu ne ya! Ne verdin ona?	Bridesmaids-3	2011
Miss?	Hanımefendi? 1	Bridesmaids-3	2011
No. It's not me.	Hayır, ben değilim o.	Bridesmaids-3	2011
Yes, it is you. Please go back to your seat.	Evet, sizsiniz. Yerinize dönün lütfen.	Bridesmaids-3	2011
Yes, I am with him.	Onunla birlikteyim.	Bridesmaids-3	2011
I am Mrs. Iglesias.	Adım Bayan Iglesias.	Bridesmaids-3	2011
No, you are not.	Hayır, değil.	Bridesmaids-3	2011
You were just out here and you put sunglasses on. Out.	Güneş gözlüğü takıp geri gelmişsiniz. Çıkın.	Bridesmaids-3	2011
But I don't want to.	İstemiyorum ama. Beyefendi, benim yerimde oturabilir.	Bridesmaids-3	2011
Everyone should experience first class at least once in their lives.	Herkes hayatında bir kez birinci sınıfta uçma keyfini yaşamalı.	Bridesmaids-3	2011
And Annie shouldn't miss out just because she can't afford it.	Sırf parası yetmedi diye bu fırsatı kaçırmamalı.	Bridesmaids-3	2011
No, ma'am, I'm afraid that's not allowed.	Olmaz, hanımefendi. Yasak maalesef.	Bridesmaids-3	2011
Help me, I'm poor. LILLIAN: No, listen,	Yardım edin, fakirim ben. Bakın.	Bridesmaids-3	2011
we're a whole wedding party. I'm the bride. I'm getting married.	Düğün partisi yapmaya gidiyoruz. Gelin benim, evleneceğim.	Bridesmaids-3	2011
This seat is empty. She's obviously nervous. We'll calm her down and...	Koltuk boş işte. O da belli ki gerilmiş. Biraz sakinleşir böylece.	Bridesmaids-3	2011
I understand. But Claire is right.	Anlıyorum fakat Claire haklı.	Bridesmaids-3	2011
Everybody, go back to your seats.	Herkes yerlerine dönsün.	Bridesmaids-3	2011
Okay, you especially.	Evet, özellikle de siz.	Bridesmaids-3	2011
You have three seconds to get back to your seat.	Yerinize dönmek için üç saniyeniz var.	Bridesmaids-3	2011
You can't get anywhere in three seconds.	Üç saniyede hiçbir yere varılmaz. Deneseniz iyi olur.	Bridesmaids-3	2011
You are setting me up for a loss already.	Şimdiden kaybettim sayende.	Bridesmaids-3	2011
Whatever you say, Stove.	Nasıl istersen, Simit.	Bridesmaids-3	2011
It's Steve. (RASPING)	Adım Steve.	Bridesmaids-3	2011
"Stove." What kind of name is that?	"Simit". Ne biçim isim bu böyle?	Bridesmaids-3	2011
That's not a name. My name is Steve.	Öyle bir isim yok. Adım Steve.	Bridesmaids-3	2011
Are you an appliance?	Yiyecek misin sen?	Bridesmaids-3	2011
No, I'm a man, and my name is Steve.	Hayır. İnsanım ve adım da Steve.	Bridesmaids-3	2011
You are a flight attendant.	Uçuş görevlisisin.	Bridesmaids-3	2011
That's absolutely accurate.	Kesinlikle doğru.	Bridesmaids-3	2011
You can close that. Thank you.	Kapatabilirsiniz. Teşekkürler.	Bridesmaids-3	2011
Hey, not Air Marshall Jon.	Selam, hava polisi olmayan Jon.	Bridesmaids-3	2011
You want to get back in that restroom and not rest?	Arka tarafa geçip arkama geçmek ister misin?	Bridesmaids-3	2011
No, I have to get back to my seat.	Hayır, koltuğuma geçmeliyim.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, you gotta get back on my seat.	Beni oraya kadar geçirir misin?	Bridesmaids-3	2011
You get it?	Çaktın mı?	Bridesmaids-3	2011
Yeah, I definitely got it.	Evet, anladım.	Bridesmaids-3	2011
Oh oh. What's that?	Bu da ne böyle?	Bridesmaids-3	2011
I got to get back to my seat. Could you just move your leg, please?	Koltuğuma dönmem gerek. Bacağınızı çekebilir misiniz?	Bridesmaids-3	2011
I got to go.	Dönmem gerek.	Bridesmaids-3	2011
Somebody found a souvenir.	Birisi hediyelik eşya bulmuş.	Bridesmaids-3	2011
You feel that steam heat coming? That's from my undercarriage.	Buharın sıcaklığını hissediyor musun? Benim alt takımlardan geliyor.	Bridesmaids-3	2011
That can go up and higher.	Daha da yukarı kaldırabilirim.	Bridesmaids-3	2011
Jon, get us a blanket.	Jon, bize battaniye bulsana.	Bridesmaids-3	2011
I got to take a whiz and I'll be right back.	Ben ayak yoluna gidiyorum, hemen döneceğim.	Bridesmaids-3	2011