Search

English Turkish Sentence Translations Page 9468

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Cool.	Pekâlâ.	Bridesmaids-3	2011
I don't want you to be a big fuck up like me.	Benim gibi boktan bir hâle düşmeni istemiyorum.	Bridesmaids-3	2011
How do you think I feel?	Nasıl bir hâldeyim sanıyorsun?	Bridesmaids-3	2011
Like me. You can still turn it around.	Bana benzeme, değişme şansın hâlâ var.	Bridesmaids-3	2011
You are more beautiful than Cinderella.	Cinderella'dan daha güzelsin sen.	Bridesmaids-3	2011
You smell like pine needles and you have a face like sunshine.	Çam iğnesi gibi kokuyorsun ve güneş gibi bir yüzün var.	Bridesmaids-3	2011
as you can see, the captain has turned on the "fasten seatbelt" sign.	Gördüğünüz üzere pilotunuz kemerlerinizi bağlayınız ışığını yaktı.	Bridesmaids-3	2011
It appears we've run into a rough patch of weather...	Kötü hava koşullarıyla karşı karşıyayız.	Bridesmaids-3	2011
ANNIE: (ON INTERCOM) I have an announcement, too.	Benim de bir duyurum var.	Bridesmaids-3	2011
There is a Colonial woman on the wing.	Uçağın kanadında Orta Çağlı bir kadın var.	Bridesmaids-3	2011
There's a woman on the wing. I saw her.	Kanatta bir kadın var, gördüm. Bize söylemedikleri bir şey var.	Bridesmaids-3	2011
Steve. All right.	Steve. Tamam.	Bridesmaids-3	2011
There's a Colonial woman.	Orta Çağlı bir kadın var.	Bridesmaids-3	2011
She was churning butter on that wing. Steve, get her.	Steve, yakala onu. Kanatta tereyağı yapıyor.	Bridesmaids-3	2011
She is out there right now. Shit!	Şu an kanatta. Kahretsin.	Bridesmaids-3	2011
Everyone, remain calm! I'm an Air Marshal.	Herkes sakin olsun. Ben hava polisiyim.	Bridesmaids-3	2011
Yes! I knew it. I got your back, Jon!	Evet, biliyordum. Arkanı kolluyorum, Jon.	Bridesmaids-3	2011
There is a woman on the wing. I saw her.	Kanatta bir kadın var, gördüm.	Bridesmaids-3	2011
There's something they're not telling us.	Bize söylemedikleri bir şey var.	Bridesmaids-3	2011
Let's get out! Let's open the doors and get out!	Atlayalım! Kapıları açıp atlayalım!	Bridesmaids-3	2011
She is dressed in traditional Colonial garb.	Orta Çağ dönemi kıyafetleri giymiş.	Bridesmaids-3	2011
Say goodbye! We are going down!	Son vedalarınızı edin. Düşüyoruz!	Bridesmaids-3	2011
Stay calm.	Sakin olun.	Bridesmaids-3	2011
ANNIE: There is something they are not telling us.	Bize söylemedikleri bir şey var.	Bridesmaids-3	2011
I will cover the pilot!	Pilotu ben korurum!	Bridesmaids-3	2011
Who is she? What does she want? 1	Kim o? Ne istiyor?	Bridesmaids-3	2011
Just let me make it up to you, please.	Telafi etmeme izin ver, lütfen.	Bridesmaids-3	2011
I'm telling you,	Söylüyorum bak...	Bridesmaids-3	2011
your shower is going to be amazing.	...hediye partin harika olacak.	Bridesmaids-3	2011
I have so many ideas.	Aklımda bir sürü fikir var.	Bridesmaids-3	2011
I want to talk to you about the shower.	Seninle parti işini konuşmak istiyorum.	Bridesmaids-3	2011
I feel like	Sanki...	Bridesmaids-3	2011
it has been really overwhelming for you.	...bu iş seni fazla yordu.	Bridesmaids-3	2011
It's just starting to make you crazy.	Aklını kaçırmaya başladın gibi.	Bridesmaids-3	2011
No, Lil, I'm fine. I mean...	Hayır, Lil. Bir şeyim yok.	Bridesmaids-3	2011
Lil, I'm fine.	Lil, bir sorun yok.	Bridesmaids-3	2011
No, you're not fine.	Hayır, sorun var.	Bridesmaids-3	2011
You are not fine, Annie,	İyi değilsin, Annie. 1	Bridesmaids-3	2011
and we need things to just	Bu saatten itibaren...	Bridesmaids-3	2011
flow smoothly from now on	...her şeyin pürüzsüzce işlemesi gerek.	Bridesmaids-3	2011
and Helen just knows how to do this kind of stuff.	Helen da bu tarz şeylerin nasıl yapılacağını gayet iyi biliyor.	Bridesmaids-3	2011
She does it all the time.	Sürekli yapıyor.	Bridesmaids-3	2011
She is good at it. She likes doing it.	Bu işte uzman, yapmayı da seviyor.	Bridesmaids-3	2011
This way you don't have to	Böylelikle sen de...	Bridesmaids-3	2011
plan any more lunches or trips.	...yemek ve gezi düzenlemek zorunda olmazsın.	Bridesmaids-3	2011
You don't have to do anything you don't want to do.	İstemediğin bir şeyi yapmana gerek kalmaz.	Bridesmaids-3	2011
I think it'll be best here on out	Sanırım böylesi...	Bridesmaids-3	2011
for the shower and for everything.	...parti dâhil genel olarak en iyisi olur.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, whatever you want.	Evet, sen ne istiyorsan.	Bridesmaids-3	2011
I mean, it's probably best.	Muhtemelen böylesi en iyisidir.	Bridesmaids-3	2011
I think so, right?	Ben böyle düşünüyorum.	Bridesmaids-3	2011
Yeah. I just want you to be happy.	Evet, ben sadece senin mutluluğunu istiyorum.	Bridesmaids-3	2011
I think that will make me happy. It will be good.	Böyle olması beni mutlu eder. İyi olacaktır.	Bridesmaids-3	2011
Okay. Okay.	Pekâlâ.	Bridesmaids-3	2011
Do you want to hang out?	Takılmak ister misin?	Bridesmaids-3	2011
ANNIE: It's not funny! Stop laughing.	Hiç komik değil, gülme. Bence biraz komik.	Bridesmaids-3	2011
None of those girls are laughing, believe me.	Kızların hiçbiri gülmedi ama.	Bridesmaids-3	2011
It's not funny. Have you ever been kicked off a plane?	Hiç komik değildi. Uçaktan atıldın mı hiç?	Bridesmaids-3	2011
I can't say that I have.	Atıldım diyemem.	Bridesmaids-3	2011
All of the girls hate me right now.	Kızların hepsi artık benden nefret ediyor.	Bridesmaids-3	2011
You are like the maid of dishonor.	Sana şimdi " baş nedime" yerine "baş belası" diyorlardır.	Bridesmaids-3	2011
I hope Lillian isn't going to be mad at me for too long.	Lillian'ın kızgınlığı umarım çok sürmez.	Bridesmaids-3	2011
No, she will be all right.	Dert etme, geçer elbet.	Bridesmaids-3	2011
I don't know, I just wish things were	Bilmiyorum, keşke her şey eskisi gibi olsa.	Bridesmaids-3	2011
I feel like her life is going off	Sanki onun hayatı mükemmel bir yöne gidiyor.	Bridesmaids-3	2011
and getting perfect, and mine is just like...	Ama benimkisiyse...	Bridesmaids-3	2011
It will turn around, you know.	Şansın elbet döner.	Bridesmaids-3	2011
I have been hearing that for a long time.	Bu sözü uzun zamandır duyuyorum.	Bridesmaids-3	2011
It's going to turn around. I just know it.	Şansın dönecek, hissediyorum.	Bridesmaids-3	2011
You got to bake.	Pasta yapman gerek.	Bridesmaids-3	2011
I don't really do that anymore, I told you.	Söyledim ya, artık yapmıyorum.	Bridesmaids-3	2011
Why?	Neden? Bilmem, ben...	Bridesmaids-3	2011
I don't know, after it just went under, I just, kind of,	Sanırım iş battıktan sonra...	Bridesmaids-3	2011
stopped, I guess.	...pasta yapmayı bıraktım.	Bridesmaids-3	2011
It doesn't make me happy anymore.	Artık beni mutlu etmiyor.	Bridesmaids-3	2011
Just because you didn't make any money at it,	Hiç para kazanmadın diye...	Bridesmaids-3	2011
doesn't mean that you failed at it.	...başarısız oldun sayılmazsın ki.	Bridesmaids-3	2011
I lost a lot of money.	Çok para kaybettim.	Bridesmaids-3	2011
All my money.	Hem de tüm paramı.	Bridesmaids-3	2011
But you are so good at it.	Ama çok iyi yapıyorsun.	Bridesmaids-3	2011
Oh, well. Let's change the subject.	Neyse, konuyu değiştirelim.	Bridesmaids-3	2011
No more baking. I'm done.	Pasta işi bitti, havluyu attım.	Bridesmaids-3	2011
I don't know how you just can't do it anymore.	Pasta yapmadan nasıl duruyorsun aklım almıyor.	Bridesmaids-3	2011
If I wasn't a cop anymore, I would still...	Ben galiba polis olmasaydım... Milleti mi tutuklardın?	Bridesmaids-3	2011
...go out with a gun and shoot people.	...silahla birilerini vuruyor olurdum.	Bridesmaids-3	2011
I probably wouldn't do that. I'm just trying to make you feel better.	Sanırım bunu yapmazdım. İçini rahatlatmaya çalışıyorum.	Bridesmaids-3	2011
You are okay, you know.	İyisin, bir şeyin yok.	Bridesmaids-3	2011
You don't know me very well.	Beni pek tanımıyorsun.	Bridesmaids-3	2011
I know you well enough to know that you're not so bad.	Çok da kötü olmadığını bilecek kadar tanıyorum.	Bridesmaids-3	2011
You got some stuff. Oh, yeah.	Evet, bir şeyler var. Hem de nasıl.	Bridesmaids-3	2011
You got bits and pieces going on.	Ufak tefek sorunların yok değil.	Bridesmaids-3	2011
I have been thinking about you a little bit.	Bir süredir az da olsa seni düşünüyorum.	Bridesmaids-3	2011
About me? Really?	Beni mi? Gerçekten mi?	Bridesmaids-3	2011
There is something about you.	Sende bir şey var.	Bridesmaids-3	2011
Something about you that sticks.	İnsanın içine işliyor.	Bridesmaids-3	2011
ANNIE: I hate buttons. (RHODES MOANING)	Düğmelerden nefret ediyorum.	Bridesmaids-3	2011
Where is the bedroom?	Yatak odası nerede?	Bridesmaids-3	2011
Do you like mountain biking? Uh huh.	Dağ bisikletçiliğini sever misin?	Bridesmaids-3	2011
I'm so glad this is happening.	Bunun olduğuna çok seviniyorum.	Bridesmaids-3	2011
Hello. Morning.	Selam. Günaydın.	Bridesmaids-3	2011