Search

English Turkish Sentence Translations Page 9469

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry, I didn't mean to freak you out.	Affedersin, seni korkutmak istemedim.	Bridesmaids-3	2011
I haven't been sitting here that long. Oh.	Yatağa oturalı çok olmuyor.	Bridesmaids-3	2011
Sorry, I guess I fell asleep.	Affedersin, uyuyakalmışım.	Bridesmaids-3	2011
I didn't mean to sleep over.	Niyetim burada kalmak değildi.	Bridesmaids-3	2011
Don't be silly.	Saçmalama.	Bridesmaids-3	2011
I made you a cappuccino.	Sana kapuçino yaptım.	Bridesmaids-3	2011
Made it? Yeah.	Yaptın mı? Evet.	Bridesmaids-3	2011
So, last night was fun.	Dün gece güzeldi.	Bridesmaids-3	2011
It was. It was very fun.	Evet, epey güzeldi.	Bridesmaids-3	2011
I had fun.	Hoşuma gitti. Eğlenceliydi.	Bridesmaids-3	2011
If you care to accompany me to the kitchen,	Bana mutfağa kadar eşlik edersen...	Bridesmaids-3	2011
the fun may continue.	...eğlence devam edebilir.	Bridesmaids-3	2011
A different kind of fun.	Farklı bir eğlence bu.	Bridesmaids-3	2011
But why don't you just get dressed and whatever, and...	Sen giyin istersen.	Bridesmaids-3	2011
I left your clothes over there.	Kıyafetlerini oraya bıraktım.	Bridesmaids-3	2011
And I'll see you in there.	İçeride görüşürüz.	Bridesmaids-3	2011
RHODES: There she is.	İşte geldi.	Bridesmaids-3	2011
Your workshop awaits.	Atölyen seni bekliyor.	Bridesmaids-3	2011
I know it's a bit crazy, but I popped out	Evet, biraz çılgınca...	Bridesmaids-3	2011
and I got a few little baking bits and pieces.	...ama dayanamadım, gittim malzeme aldım.	Bridesmaids-3	2011
Butter, milk.	Tereyağ, süt.	Bridesmaids-3	2011
Because I thought that it would be fun for us to bake together today.	Beraber bir şeyler pişirmek eğlenceli olur diye düşündüm.	Bridesmaids-3	2011
Obviously, you will be doing the baking.	Tabii pişirme işini sen yapacaksın.	Bridesmaids-3	2011
I will be doing the eating.	Ben yeme kısmına bakacağım.	Bridesmaids-3	2011
Because you are the expert.	Çünkü uzman olan sensin.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, I don't...	Ben...	Bridesmaids-3	2011
I don't really wanna...	Pek istemiyorum.	Bridesmaids-3	2011
Sorry. You went to all this trouble, but...	Kusura bakma, o kadar zahmet ettin.	Bridesmaids-3	2011
Come on, I know you haven't done it in a while, but it'll be great.	Hadi ama, tatlı yapmayalı epey olduğunu biliyorum. Harika olacak.	Bridesmaids-3	2011
Don't be silly, just get into it. You are so good at it.	Saçmalama, hadi başla. Çok iyi yapıyorsun.	Bridesmaids-3	2011
All right. I get it.	Tamam, anladım.	Bridesmaids-3	2011
It was a bit of a curve ball.	Ani oldu, seni korkuttum.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, I think I'm going to go.	Evet, ben en iyisi gideyim.	Bridesmaids-3	2011
I'm sorry. I should just probably go.	Affedersin, gidiyorum.	Bridesmaids-3	2011
Annie,	Annie.	Bridesmaids-3	2011
I don't know what you are getting so upset about.	Niye bu kadar kızdığını anlamadım.	Bridesmaids-3	2011
Because you don't know me.	Beni tanımıyorsun da ondan.	Bridesmaids-3	2011
You don't know anything about me or my life or...	Ne beni ne de hayatımı biliyorsun.	Bridesmaids-3	2011
Well, no, because... I don't know what you're trying to do here.	Evet ama Ne yapmaya çalışıyorsun bilmiyorum.	Bridesmaids-3	2011
I don't need you to fix me. To fix you?	Beni düzeltmene gerek yok. Düzeltmek mi?	Bridesmaids-3	2011
I don't need any help. I mean, who do you think you are?	Benim yardıma ihtiyacım yok. Sen kendini ne sanıyorsun?	Bridesmaids-3	2011
Jesus, Annie, we had a really good time. And now you are being all...	Tanrım, hoş vakit geçirdik Annie ama sen kalkmış böyle davranıyorsun.	Bridesmaids-3	2011
It's my fault. I shouldn't have come here last night.	Hata bende, dün gece buraya hiç gelmemeliydim.	Bridesmaids-3	2011
Last night was a mistake.	Dün gece bir hataydı.	Bridesmaids-3	2011
Fucking hell. All right.	Vay be, tamam.	Bridesmaids-3	2011
Hey, it's Lillian. Leave a message after the beep.	Ben, Lillian. Bipten sonra mesajınızı bırakınız.	Bridesmaids-3	2011
(PHONE BEEPS) Hey, Lil, it's me.	Lil, benim.	Bridesmaids-3	2011
I'm sure you're probably still a little bit mad at me, but I hope not.	Eminim bana hâlâ kızgınsındır ama ben aksini umuyorum.	Bridesmaids-3	2011
Anyway, the excitement still continues with me.	Neyse, heyecan benim için devam ediyor.	Bridesmaids-3	2011
I just slept with a cop that pulled me over	Beni kenara çeken polisle yattım.	Bridesmaids-3	2011
and I woke up today, and he was really sweet and nice and cute.	Bugün uyandığımda bana karşı çok hoş ve kibardı.	Bridesmaids-3	2011
So, naturally, I ran out as fast as I could.	Tabii ben de hemen tabanları yağladım.	Bridesmaids-3	2011
Anyway, I know you are busy and stuff,	Neyse, epey meşgul olduğunu biliyorum.	Bridesmaids-3	2011
so just call me when you get a chance.	Fırsat bulunca ara beni.	Bridesmaids-3	2011
I'd love to talk this out with you when you can.	Uygun vakitte seninle bu konuyu konuşmak istiyorum.	Bridesmaids-3	2011
Okay, bye.	Görüşürüz.	Bridesmaids-3	2011
BRYNN: Annie! Annie, wake up.	Annie! Annie, uyan.	Bridesmaids-3	2011
It's 11:00 a.m.	Saat 11 oldu.	Bridesmaids-3	2011
You got a package.	Sana paket geldi.	Bridesmaids-3	2011
I'd bring it to you, but you said, "Don't touch my things."	Getirirdim ama "eşyalarıma dokunma" demiştin.	Bridesmaids-3	2011
Let us shower Lillian with gifts and love. Répondez s'il vous plaît. Yay!	"Lillian'a hediyelerimizi ve sevgilerimizi verelim.	Bridesmaids-3	2011
Excuse me. Oh. Hi.	Affedersiniz. Merhaba.	Bridesmaids-3	2011
I'm looking for a birthday gift for my best friend. Oh.	En iyi dostum için doğum günü hediyesi bakıyorum.	Bridesmaids-3	2011
I want to get her a necklace that says, "Best Friends Forever."	"Sonsuza Dek Dostuz" yazan bir kolye istiyorum.	Bridesmaids-3	2011
You sure you want it to say "Forever"?	Sonsuza dek kısmından emin misin?	Bridesmaids-3	2011
Yeah, why?	Evet, ne oldu?	Bridesmaids-3	2011
Come on. "Forever"?	Yapma şimdi, sonsuza dek mi?	Bridesmaids-3	2011
I don't think you guys will be best friends forever. No offense.	Alınma ama sonsuza dek dost kalacağınızı sanmıyorum.	Bridesmaids-3	2011
The friends you have when you are younger sometimes...	Gençken arkadaş olduğun insanlardan...	Bridesmaids-3	2011
Sometimes you grow apart when you get older.	...yaşlanınca kopabilirsin bazen.	Bridesmaids-3	2011
Maybe she'll find a new best friend.	Belki yeni bir dost bulur.	Bridesmaids-3	2011
And maybe she will be more successful than you are	Belki bu dost senden daha başarılı...	Bridesmaids-3	2011
and prettier and richer and skinnier	...güzel, zengin ve ince olur.	Bridesmaids-3	2011
and they end up doing everything together.	Belki her şeyi beraber yaparlar.	Bridesmaids-3	2011
You are weird.	Çok garipsin.	Bridesmaids-3	2011
I'm not weird. Okay?	Garip değilim ben, tamam mı?	Bridesmaids-3	2011
Yes, you are.	Hayır, öylesin.	Bridesmaids-3	2011
No, I'm not, and you started it.	Değilim, sen başlattın.	Bridesmaids-3	2011
No, you started it.	Sen başlattın.	Bridesmaids-3	2011
Did you forget to take your Xanax this morning?	Sabah Zanax'ını almayı mı unuttun?	Bridesmaids-3	2011
God, I feel bad for your parents.	Tanrım, ailene çok yazık.	Bridesmaids-3	2011
I feel bad for your face.	Senin de suratına yazık.	Bridesmaids-3	2011
Okay, well, call me when your boobs come in.	Göğüslerin çıkınca haber ver.	Bridesmaids-3	2011
You call me when yours come in.	Asıl sen çıkınca haber ver.	Bridesmaids-3	2011
What, do you have four boyfriends? Exactly.	Dört sevgilin falan mı var? Evet.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, okay, have fun having a baby at your prom.	Baloda bebeğinle eğlenceler dilerim o zaman.	Bridesmaids-3	2011
You look like an old mop.	Eski püskü paspas gibisin.	Bridesmaids-3	2011
You know what? You're not as popular as you think you are.	Sen de sandığın kadar popüler değilsin.	Bridesmaids-3	2011
I am very popular.	Çok da popülerim.	Bridesmaids-3	2011
I'm sure you are.	Evet, tabii.	Bridesmaids-3	2011
Very popular.	Hem de çok.	Bridesmaids-3	2011
Well, you're an old, single loser	Kendine arkadaş bulamayacak yaşlı, yalnız bir eziksin sen.	Bridesmaids-3	2011
You're a little cunt.	Sen de amcığın tekisin.	Bridesmaids-3	2011
Let me tell my mom, okay.	Anneme ben haber vereyim, olur mu?	Bridesmaids-3	2011
I already told her.	Ben haber verdim.	Bridesmaids-3	2011
Was she mad?	Kızdı mı?	Bridesmaids-3	2011
Hi, Annie, it's Rhodes again.	Annie, yine ben Rhodes.	Bridesmaids-3	2011
Since you're not returning any of my calls,	Aramalarıma cevap vermediğine göre benimle tekrar...	Bridesmaids-3	2011
So don't worry, I won't be bothering you ever again.	Merak etme, seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.	Bridesmaids-3	2011
Get those taillights fixed.	Arka farlarını tamir ettir.	Bridesmaids-3	2011