Search

English Turkish Sentence Translations Page 9531

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr Marshall, right? You run the Sea Brigade.	Bay Marshall, değil mi? Deniz Tugayını çalıştırıyorsunuz.	Broadchurch-1	2013
I don't talk to the press.	Basına konuşmuyorum.	Broadchurch-1	2013
What, have you got a policy about it?	Böyle bir prensibiniz mi var?	Broadchurch-1	2013
I have. But you're a newsagent.	Var. Ama siz gazete bayiisiniz.	Broadchurch-1	2013
I sell 'em. I don't want to be in 'em.	Sadece satıyorum. İçinde olmak istemiyorum.	Broadchurch-1	2013
Why? Don't get smart.	Neden? Yüzsüzleşme.	Broadchurch-1	2013
I'm just trying to find out about Danny. He did a newspaper round for you, didn't he?	Sadece Danny hakkında bilgi edinmek istiyorum.	Broadchurch-1	2013
Are you gonna leave nicely or do I have to ring the police?	Kibarca gidecek misin, yoksa polis mi çağırayım?	Broadchurch-1	2013
Well, if you change your mind... I won't.	Eğer fikrinizi değiştirirseniz... Değiştirmem.	Broadchurch-1	2013
Fair enough.	Peki madem.	Broadchurch-1	2013
Bloody parasites.	Lanet parazitler.	Broadchurch-1	2013
20, is it? Yeah, thanks.	20, değil mi? Evet, teşekkürler.	Broadchurch-1	2013
Brilliant. Yeah, cheers. Bye.	Evet, sağ ol. Güle güle.	Broadchurch-1	2013
We're all here ready when you are, sir.	Siz de hazırsanız, hepimiz buradayız, efendim.	Broadchurch-1	2013
I can't... I've never done that.	Yapamam. Daha önce hiç yapmadım.	Broadchurch-1	2013
In you go.	Geç bakalım.	Broadchurch-1	2013
Good morning. Good morning.	Günaydın. Günaydın. Şimdi de son haber başlıkları:	Broadchurch-1	2013
I'm er...	Ben...	Broadchurch-1	2013
I'm er... Ellie... DS Miller.	Ben... Ellie... Dedektif yardımcısı Miller.	Broadchurch-1	2013
So we've got a lot to get through, we're already behind,	Yapmamız gereken çok şey var, hafta sonu olduğu için...	Broadchurch-1	2013
because of the weekend and not having the resources...	...ve kaynağımız olmadığı için gerideyiz...	Broadchurch-1	2013
which are here now, which are you.	...ama şimdi var, yani siz varsınız.	Broadchurch-1	2013
We just need to hit the ground running.	İşe koyulmamız lazım.	Broadchurch-1	2013
Priorities today, house to house enquiries,	Bugünün öncelikleri ev ev dolaşıp sorgulama...	Broadchurch-1	2013
CCTV retrieval,	...mobese görüntüleri toplamak...	Broadchurch-1	2013
technical data retrieval from phones,	...telefonlardan teknik veri toplamak...	Broadchurch-1	2013
and alibi follow ups.	...ve görgü tanıklarını izlemek.	Broadchurch-1	2013
And on top of that, we've had a lot of information in we need to sift through.	Her şeyden önemlisi gözden geçirmemiz gereken bir sürü bilgi var.	Broadchurch-1	2013
OK, thank you.	Pekâlâ, teşekkür ederim.	Broadchurch-1	2013
Very inspiring.	Çok ilham vericiydi.	Broadchurch-1	2013
Don't ever do that to me again!	Bana bunu bir daha asla yapma.	Broadchurch-1	2013
Just cos I'm not running to arrest Mark Latimer, I get thrown to the lions?	Mark Latimer'ı tutuklamıyorum diye aslanların önüne atılacak değilim ya?	Broadchurch-1	2013
You didn't mention how we can discount Mark Latimer...	Mark Latimer'a veya upuzun şüpheli listene...	Broadchurch-1	2013
or your own exhaustive list of suspects.	...iltimas geçeceğimizden söz etmemiştin.	Broadchurch-1	2013
Don't harangue me! God, you're such a...	Bana nutuk atma. Tanrım, tam bir...	Broadchurch-1	2013
We need to interview your son. We should have an appropriate adult not you, obviously.	Oğlunla mülakat yapmalıyız. Yanımızda uygun bir yetişkin olmalı, sen değilsin anlaşılan.	Broadchurch-1	2013
Relative, maybe?	Akrabasıyla belki de.	Broadchurch-1	2013
Latimer's downstairs. We should start.	Latimer aşağıda. Başlamalıyız.	Broadchurch-1	2013
Sorry about yesterday afternoon.	Dün öğleden sonra olanlar için kusura bakmayın.	Broadchurch-1	2013
What with everything, I was a little hazy when you asked me those questions.	Bana o soruları sorduğunuzda kafam biraz dağınıktı.	Broadchurch-1	2013
It's more that you tried to lie.	Daha çok yalan söylemeye çalışıyor gibiydiniz.	Broadchurch-1	2013
I was just confused, I suppose.	Kafam karışıktı, herhâlde. 1	Broadchurch-1	2013
All the days are blending into one, you know.	Bütün günler birbirine karışıyor.	Broadchurch-1	2013
The boiler that I said I'd done, that was Wednesday night. You know how it is.	Size yaptığımı söylediğim su kazanı çarşamba gecesiydi. Nasıl olduğunu biliyorsunuz.	Broadchurch-1	2013
And Thursday night, you were with a mate? 1	Perşembe gecesi arkadaşla mıydınız?	Broadchurch-1	2013
I was, yeah.	Öyleydim, evet.	Broadchurch-1	2013
But yesterday, you could not remember their name.	Ama dün adını hatırlayamamıştınız.	Broadchurch-1	2013
It was Nige, who I work with. OK.	Nige'dı. Onunla beraber çalışıyorum. Peki.	Broadchurch-1	2013
So you couldn't remember the name of the man you work with all day?	Yani beraber çalıştığınız adamın adını bir türlü hatırlayamadınız öyle mi?	Broadchurch-1	2013
Just the shock, I suppose, doing funny things.	Şoktan oluyor sanırım. Tuhaf şeyler yapıyor insana.	Broadchurch-1	2013
We'll check with Nige.	Nige'a soracağız.	Broadchurch-1	2013
Yeah, you go ahead, El.	Sorun tabii, El.	Broadchurch-1	2013
You know where this is?	Buranın nerede olduğunu biliyor musunuz?	Broadchurch-1	2013
Yeah, that's the rental place on Briar Cliff, ain't it?	Evet, Briar Cliff'teki kiralık yer.	Broadchurch-1	2013
Ever been there? Yeah, I was there a weekend or two back.	Oraya gittiniz mi hiç?	Broadchurch-1	2013
It was a burst pipe. When you say a weekend or two back	Patlak bir boru vardı. Bir ya da iki hafta sonu derken...	Broadchurch-1	2013
I dunno, three at the outside.	Bilemiyorum, en fazla üçtür.	Broadchurch-1	2013
Nicky, who does our paperwork for us, she'd have the exact date on the old invoice.	Evrak işlerimizi Nicky yapar. Faturanın tam tarihi onda vardır.	Broadchurch-1	2013
She's away with the kids this week, though.	Çocuklarıyla beraber uzakta şimdi diye biliyorum.	Broadchurch-1	2013
If it's a rental property, who called you out?	Orası kiralık bir mekânsa, sizi kim aradı?	Broadchurch-1	2013
I dunno. This woman. I can't remember her name.	Bilmiyorum. O kadından işte. Adını hatırlayamıyorum.	Broadchurch-1	2013
I picked the keys up from her at the caravan park.	Karavan parkından anahtarları aldım ondan.	Broadchurch-1	2013
Just you or your mate Nige?	Sadece siz mi yoksa Nige da var mıydı?	Broadchurch-1	2013
No, just me. It was an emergency callout.	Hayır, sadece ben vardım. Acil bir çağrıydı.	Broadchurch-1	2013
They were all worried about getting the place flooded or something.	Herkes evde taşkın olmasından endişeleniyordu.	Broadchurch-1	2013
Nige was away with his mum.	Nige, annesiyle birlikteydi.	Broadchurch-1	2013
Mark, do you own a boat?	Mark, botun var mı?	Broadchurch-1	2013
A boat, prints at the murder scene and an alibi made up overnight.	Bir bot, suç mahallinde izler ve bir gecede uydurulmuş görgü tanığı.	Broadchurch-1	2013
Ask Pete what Mark told Beth about Thursday night. See if it marries up.	Pete'e, Mark'ın perşembe gecesi hakkında Beth'e ne söylediğini sor.	Broadchurch-1	2013
And while we check, Mark stays here.	Kontrol ederken de Mark burada kalacak.	Broadchurch-1	2013
Know what it'd do to that family, and town, if it was Mark?	Eğer bunu yapan Mark'sa, aile ve kasaba ne hâle düşer biliyor musun?	Broadchurch-1	2013
What are you looking for, Miller, an easy answer to this?	Buna kolay bir yanıt mı arıyorsun, Miller?	Broadchurch-1	2013
The least pain? It won't work like that.	Asgari bir acı mı bekliyorsun? O şekilde yürümez bu iş.	Broadchurch-1	2013
I know. Do you?	Biliyorum. Biliyor musun?	Broadchurch-1	2013
There you go. Ta.	Al bakalım.	Broadchurch-1	2013
You're having a right old go at that.	Epey uğraştın bununla.	Broadchurch-1	2013
I have to keep busy.	Meşgul olmalıyım.	Broadchurch-1	2013
I hate being shut up in the house.	Evde kısılıp kalmaktan nefret ediyorum.	Broadchurch-1	2013
I like to be out.	Dışarı çıkmayı seviyorum.	Broadchurch-1	2013
Mark says I'm like a dog, I need walking twice daily.	Mark; benim köpek gibi olduğumu, günde iki kere yürüyüşe ihtiyacım olduğunu söylüyor.	Broadchurch-1	2013
It's Danny's shampoo, I keep trying not to look at it.	Bu Danny'nin şampuanı. Bakmamaya çalışıyorum.	Broadchurch-1	2013
Do you think I should throw it away?	Atmalı mıyım sence?	Broadchurch-1	2013
We gave them a list of suspects. How far have they got?	Onlara şüphelilerin listesini verdik. Nereye kadar geldiler?	Broadchurch-1	2013
They'll tell us when they're ready.	Hazır olduklarında bize söyleyecekler.	Broadchurch-1	2013
They did ask.	Sormamı istediler.	Broadchurch-1	2013
The night before Danny was found.	Danny'nin bulunmasından önceki gece...	Broadchurch-1	2013
You and Chloe were in watching TV.	Sen ve Chloe televizyon izliyordun.	Broadchurch-1	2013
Where was Mark?	Mark neredeydi?	Broadchurch-1	2013
He was out.	Dışarıdaydı.	Broadchurch-1	2013
And he got back...? I dunno, I was asleep.	Döndü mü? Bilmiyorum. Uyuyordum.	Broadchurch-1	2013
He was working? That's what he said.	Çalışıyor muydu? Öyle söyledi.	Broadchurch-1	2013
But you don't know who for? No.	Ama kim için olduğunu bilmiyorsun? Hayır.	Broadchurch-1	2013
There it is, Mark's boat.	İşte orada. Mark'ın botu.	Broadchurch-1	2013
Don't like being on the water.	Suda olmayı sevmiyorum.	Broadchurch-1	2013
We're barely on it.	Suda olmak sayılmaz bile bu.	Broadchurch-1	2013
It only needs one.	Bir kişi yeter.	Broadchurch-1	2013
Minimise the risk of contaminating the crime scene. Go on.	Suç mahallinin kirlenme riskini en aza indirir. Git bakalım.	Broadchurch-1	2013
Can you tell when it was last taken out?	En son ne zaman çıkarıldığını anlayabiliyor musun?	Broadchurch-1	2013
Oh, shit.	Hay sıçayım.	Broadchurch-1	2013
It's blood.	Kan bu.	Broadchurch-1	2013