Search

English Turkish Sentence Translations Page 9541

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bad stuff. You're kidding?	Fena şeyler. Şaka mı ediyorsun?	Broadchurch-1	2013
Beth! Beth!	Beth! Beth!	Broadchurch-1	2013
All right, lads? Just let them go through.	Açılın beyler. Geçmelerine izin verin.	Broadchurch-1	2013
Away now, or I'll have you all arrested!	Çekilin yoksa sizi tutuklarım.	Broadchurch-1	2013
We're not breaking the law. Have a bit of bloody decency.	Kanunsuz bir şey yapmıyoruz. Biraz nezaketli olun.	Broadchurch-1	2013
Lenses down or I will kick you all in the balls.	İndirin lensleri yoksa taşaklarınıza tekmeyi basarım.	Broadchurch-1	2013
You didn't hear me say that. I promise you I will.	Söylediğimi duymadın. Yemin olsun yaparım.	Broadchurch-1	2013
Your mum is awesome. I know.	Annen harika. Biliyorum.	Broadchurch-1	2013
Come for lunch today. What?	Yemeğe gelin bugün. Ne?	Broadchurch-1	2013
Nige is cooking.	Nige pişiriyor.	Broadchurch-1	2013
Like we always do.	Her zaman yaptığı gibi.	Broadchurch-1	2013
Didn't know he was religious. Didn't know we were.	Dindar olduğunu bilmiyordum. Bizim olduğumuzu da bilmiyordum.	Broadchurch-1	2013
Fair point.	O da doğru.	Broadchurch-1	2013
Hello, husband. How's the head?	Merhaba, kocacığım. Başın nasıl?	Broadchurch-1	2013
We are pressed on every side by troubles.	Sıkıntılar dört tarafımızı kuşatmış.	Broadchurch-1	2013
But we are not crushed.	Ama ezilmiyoruz.	Broadchurch-1	2013
We are perplexed but not driven to despair.	Şaşkınlığa düştük ama umutsuzluğa sürüklenmedik.	Broadchurch-1	2013
We are hunted down, but never abandoned by God.	Ele geçirildik ama Tanrı tarafından terk edilmedik.	Broadchurch-1	2013
We are knocked down...	Yere yıkıldık...	Broadchurch-1	2013
but we are not destroyed.	...ama parçalanmadık.	Broadchurch-1	2013
As a community, the hardest thing for us is to remember,	Toplum olarak, yapmamız gereken en zor şey...	Broadchurch-1	2013
we have not been abandoned by God.	...Tanrı'nın bizi terk etmediğini hatırlamak.	Broadchurch-1	2013
We are not destroyed.	Parçalanmadık.	Broadchurch-1	2013
Nor will we be.	Parçalanmayacağız da.	Broadchurch-1	2013
Quite a spread, Nige. You've got hidden talents.	Güzel masa kurmuşsun, Nige. Gizli yeteneklerin var.	Broadchurch-1	2013
You'll make someone a lovely husband one day.	Bir gün birine harika bir koca olacaksın.	Broadchurch-1	2013
They'll have to catch me first, Liz.	Önce beni yakalamaları lazım, Liz.	Broadchurch-1	2013
I think one of those photographers got in while we were out. I'll get a lock first thing.	Sanırım o fotoğrafçılardan biri biz yokken içeri girmiş. İlk iş şuna bir kilit takayım.	Broadchurch-1	2013
You all right? You've been quiet. What do you expect?	İyi misin? Birkaç gündür sessizsin. Ne bekliyorsun ki?	Broadchurch-1	2013
We should go in, get something to eat. Get ready for this press conference.	İçeri geçip yemek yiyelim. Şu basın toplantısına hazırlanalım.	Broadchurch-1	2013
He's a beauty.	Çok güzel.	Broadchurch-1	2013
Nige, there's a hair in it.	Nige, içinde kıl var.	Broadchurch-1	2013
You all right, sweetheart? Yeah.	İyi misin tatlım? Evet.	Broadchurch-1	2013
Can I ask you something? You can say no.	Senden bir şey isteyebilir miyim? Hayır diyebilirsin.	Broadchurch-1	2013
Can I have a hug?	Seni kucaklayabilir miyim?	Broadchurch-1	2013
I miss his hugs.	Onun kucaklamalarını özlüyorum.	Broadchurch-1	2013
I'd best get that.	Baksam iyi olur.	Broadchurch-1	2013
You gonna have a cup of coffee?	Kahve içer misiniz?	Broadchurch-1	2013
Jack's here.	Jack burada.	Broadchurch-1	2013
Everything all right? I... found this.	Her şey yolunda mı? Bunu buldum.	Broadchurch-1	2013
Heard the beeping from the delivery bags. It was in the bag at the bottom.	Teslimat çantasından biplemesini duydum. Çantanın dibindeydi.	Broadchurch-1	2013
He must have left it on his last round.	Son dağıtımında bırakmış olmalı.	Broadchurch-1	2013
Yeah, that's Danny's phone, isn't it? Mark, I'll take it. Give it here.	Evet, bu Danny'nin telefonu. Mark, onu ben alayım. Buraya koy.	Broadchurch-1	2013
What were you doing with this, Jack? Mark.	Bununla ne yapıyordun, Jack? Mark.	Broadchurch-1	2013
Mark, Beth...	Mark, Beth...	Broadchurch-1	2013
They're going to say things about me. What sort of things?	Benim hakkımda size bir şeyler diyecekler. Ne gibi şeyler?	Broadchurch-1	2013
Those things aren't true. Jack. Come on, love.	Doğru olmayan şeyler. Jack, hadi canım.	Broadchurch-1	2013
Things happened before I was here, and they'll be saying I did it.	Ben buraya gelmeden önceki şeyler. Size benim yaptığımı söyleyecekler.	Broadchurch-1	2013
I'm looking you in the eye, because he was your boy,	Gözünüze bakarak söylüyorum çünkü o sizin oğlunuzdu...	Broadchurch-1	2013
and I'm telling you I'm not that kind of man.	...ve ben de diyorum ki ben öyle bir adam değilim.	Broadchurch-1	2013
Please. Believe me.	Lütfen. Bana inanın.	Broadchurch-1	2013
You have to believe me.	Bana inanmak zorundasınız.	Broadchurch-1	2013
The bastards! I'm with you, mate.	Şerefsizler. Seninleyim dostum.	Broadchurch-1	2013
Jack, I don't know what you're doing. Come on, Jack.	Jack, ne yaptığını bilmiyorum. Hadi.	Broadchurch-1	2013
Piss off! Go on! Get away, go on!	Defolun lan! Gidin, uzaklaşın!	Broadchurch-1	2013
Public property this! Is it? Is it?	Halka açık alan burası. Öyle mi?! Öyle mi?!	Broadchurch-1	2013
Out the way, Mark.	Yoldan çekil, Mark.	Broadchurch-1	2013
Bad doggy! Bad doggy!	Kötü köpek! Kötü köpek!	Broadchurch-1	2013
Terrible weather! We're going, all right?! Stop it!	Hava da ne kadar kötü. Gidiyoruz tamam, kesin.	Broadchurch-1	2013
What have we done to ourselves, eh?	Kendimize ne yaptık böyle?	Broadchurch-1	2013
Why do they need all of us?	Niye hepimizi çağırdılar?	Broadchurch-1	2013
So people can understand how much losing Danny meant to us.	İnsanlar, Danny'yi kaybetmenin bizim için ne kadar önemli olduğunu anlasınlar diye.	Broadchurch-1	2013
How strong a family we are.	Ne kadar güçlü bir aile olduğumuzu görsünler diye.	Broadchurch-1	2013
Right, are you ready for this?	Pekâlâ, hazır mısınız?	Broadchurch-1	2013
Chloe, you go at the far end and then Beth and then Mark.	Chloe, ilk sen başla sonra Beth ve sonra Mark.	Broadchurch-1	2013
I know about you and Becca Fisher.	Becca Fisher'la arandakileri biliyorum.	Broadchurch-1	2013
Mark, now, please.	Mark, hemen, lütfen.	Broadchurch-1	2013
Sir. SOCO have confirmed the hairs found on the boat they match Danny's.	Efendim. SOCO, botta bulunan saçların Danny'ye ait olduğunu tespit etti.	Broadchurch-1	2013
I knew it. Also, something from North Yorkshire Police,	Biliyordum. Ayrıca Kuzey Yorkshire Polisi...	Broadchurch-1	2013
about a killing on the cliffs in Whitby 15 years back.	...15 yıl önce Whitby'de uçurumda gerçekleşen bir cinayetten söz etti.	Broadchurch-1	2013
They've seen the details and think it's got similarities to our case.	Detayları görmüşler ve bizim dosyamızla benzer olduğunu düşünüyorlar.	Broadchurch-1	2013
OK, later. Sir, Jack Marshall used to live in North Yorkshire, five miles from Whitby.	Tamam, sonra anlatırsın. Efendim, Jack Marshall eskiden...	Broadchurch-1	2013
We miss Danny a lot and erm...	Danny'yi çok özlüyoruz ve...	Broadchurch-1	2013
we just want whoever's done this just to come forward because we're...	...bunu yapan her kimse onun öne çıkmasını istiyoruz çünkü biz...	Broadchurch-1	2013
we're having a horrible time not knowing why this has happened to us.	...bunların neden bizim başımıza geldiğini bilmeyerek korkunç zamanlar geçiriyoruz.	Broadchurch-1	2013
He was just a normal lad. Never did anyone any harm.	Sadece normal bir çocuktu. Kimseye bir zararı dokunmamıştı.	Broadchurch-1	2013
He was everything to us.	O bizim her şeyimizdi.	Broadchurch-1	2013
We just want to know what happened to our boy.	Oğlumuza ne olduğunu bilmek istiyoruz.	Broadchurch-1	2013
If anybody out there knows, might know, think they saw something...	Eğer bir şey bilen, gören varsa...	Broadchurch-1	2013
then you owe it to yourself to come forward and tell the police.	...öne çıkıp, polise söylemek zorunda.	Broadchurch-1	2013
Cos whoever did this needs to be caught.	Çünkü bunu yapan her kimse yakalanması gerekiyor.	Broadchurch-1	2013
100 quid says that's the boat they used	100 pounduna iddiaya girerim ki, bu onların kullandığı bottu...	Broadchurch-1	2013
and those hairs belonged to Danny.	...ve o saçlar da Danny'ye ait.	Broadchurch-1	2013
Mum? Why don't you understand the trouble we're in?	Anne? İçinde bulunduğumuz sorunu neden anlamıyorsun?	Broadchurch-1	2013
Do they know about us? Cos you ain't 16 yet. Nobody knows.	Bizi biliyorlar mı? Çünkü 16 yaşında değilsin henüz.	Broadchurch-1	2013
If you or your family need to speak you call me.	Senin ya da ailenin konuşmaya ihtiyacı olursa beni ara.	Broadchurch-1	2013
I don't talk to the press. You're a newsagent.	Basına konuşmuyorum. Gazete bayiisin ama. İçtikten sonra bir çocuğa saldırdın. 1	Broadchurch-1	2013
I sell 'em. I don't want to be in 'em.	Sadece satıyorum. İçinde olmak istemiyorum. 1	Broadchurch-1	2013
Do you have a conviction for underage sex? Weasel! 1	Rüşde ermemiş biriyle seks yapmaktan hüküm giydin mi? Çakal!	Broadchurch-1	2013
Jack's got a history with kids.	Jack'in çocuklarla geçmişi varmış.	Broadchurch-1	2013
They're going to be saying things about me and those things aren't true.	Benim hakkımda doğru olmayan şeyler söyleyecekler size.	Broadchurch-1	2013
You took pictures of the boys in the Sea Brigade.	Deniz Tugayındaki çocukların fotoğraflarını çektin.	Broadchurch-1	2013
Where were you the night of Danny's death? Reading a book.	Danny'nin öldüğü gece neredeydin? Kitap okuyordum.	Broadchurch-1	2013
I was at home. Having sex.	Evdeydim. Seks yapıyorduk.	Broadchurch-1	2013
Reconstruction. Thursday night. One week on.	Perşembe gecesini canlandıracağız. Bir hafta içinde.	Broadchurch-1	2013
Your boy Tom, he should do it.	Oğlun Tom, o yapmalı.	Broadchurch-1	2013
Tell me this will make a difference. I'm sure it will.	Bana bunun bir fark oluşturacağını söyle. Eminim oluşturacaktır.	Broadchurch-1	2013
I hate the thought of him out here alone at this time of night.	Onun, gecenin bu vaktinde burada yalnız olduğunu düşünmekten nefret ediyorum.	Broadchurch-1	2013
Our Father who art in heaven: hallowed be thy name.	Cennette sanatını icra eden babamız, adı şerefli olan.	Broadchurch-1	2013
Thy kingdom come...	Senin hükümdarlığın gelecek...	Broadchurch-1	2013