Search

English Turkish Sentence Translations Page 9544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry. I don't want any small town gossip.	Affedersin. Küçük kasaba dedikodusu istemiyorum.	Broadchurch-1	2013
You know, it was nice. You mean the sex?	Güzeldi. Seksi mi diyorsun?	Broadchurch-1	2013
Yes, the sex that we had for quite a while.	Evet, epey bir süre yaptığımız seks işte.	Broadchurch-1	2013
It was all right, wasn't it? You really are quite needy, Olly.	İyiydi, değil mi? Bir hayli ilgi isteyen birisin, Olly.	Broadchurch-1	2013
Always wanting affirmation. Has anyone told you that?	Her zaman bir doğrulama istiyorsun. Bunu daha önce söyleyen oldu mu sana?	Broadchurch-1	2013
I just like good feedback. The sex was good.	İyi geri bildirimleri seviyorum. Seks iyiydi.	Broadchurch-1	2013
Great. No, just good.	Harika. Hayır, sadece iyiydi.	Broadchurch-1	2013
Happy to give it another go? Maybe.	Yine yapmak hoşuna gider mi? Olabilir.	Broadchurch-1	2013
Hey, I was just wondering. You know that boat that the police found?	Aklıma bir şey takıldı. Polisin bulduğu şu bot var ya?	Broadchurch-1	2013
How would you get out that far? Would you row? Do you need a motor?	O kadar uzağa nasıl açılırsın? Kürek çekerek mi? Motor gerekir mi?	Broadchurch-1	2013
When did you have time to wonder about that? Do you know or not?	Bunu ne ara düşündün? Biliyor musun, bilmiyor musun?	Broadchurch-1	2013
We could see if you er... if you call me later.	Bakarız. Eğer beni sonra ararsan.	Broadchurch-1	2013
So is it back entrance? Out.	Arka girişten çıkıyorum o zaman. Çık.	Broadchurch-1	2013
And shut the bloody door.	Kapıyı da kapat.	Broadchurch-1	2013
This isn't what we wrote.	Bu bizim yazdığımız değil.	Broadchurch-1	2013
Yeah, tell everyone. They boycott his shop, nobody's to go near him.	Evet, herkese söyle. Dükkânını boykot edecekler, kimse onun yanına gitmeyecek.	Broadchurch-1	2013
Get off the phone now. Yep, OK. Bye.	Telefonu kapat. Hemen. Evet, tamam. Görüşürüz.	Broadchurch-1	2013
Where's Mum? Went out for a run first thing.	Annem nerede? İlk iş koşuya gitti.	Broadchurch-1	2013
Again. That's all she does now. Can't she bear to be with us?	Yine. Bütün yaptığı bu artık. Bizimle duramıyor mu yani?	Broadchurch-1	2013
It's her way of coping.	Onun başa çıkma şekli öyle.	Broadchurch-1	2013
Now, listen to me. I know Jack Marshall and he's not what they're calling him in there.	Şimdi beni dinle. Jack Marshall'ı tanıyorum, orada yazdıkları kişi değil o.	Broadchurch-1	2013
He's been in prison, Gran. He saw Danny every day.	Adam hapse girmiş, anneanne. Danny'yi her gün görüyordu.	Broadchurch-1	2013
Plenty of people saw him every day. Jack Marshall wouldn't hurt a fly.	Onu her gün gören birçok insan vardı. Jack Marshall karıncayı bile incitmez.	Broadchurch-1	2013
He had sex with a kid. You don't know the full details.	Bir çocukla seks yaptı. Bütün detayları bilmiyorsun.	Broadchurch-1	2013
You believe everything you read. You told us to go with the Herald.	Okuduğun her şeye inanıyorsun. Herald'a gitmemizi söyleyen sendin.	Broadchurch-1	2013
Now you're saying we can't believe them.	Şimdi, onlara inanamayız, diyorsun.	Broadchurch-1	2013
Not when they're accusing people I know.	Tanıdığım insanları suçladıkları zaman inanamayız.	Broadchurch-1	2013
We wait and see what the police do. The police?	Bekleyelim bakalım polis ne yapacak. Polis mi?	Broadchurch-1	2013
We learn more from the papers than from the police.	Polisten öğrendiğimizin daha fazlasını gazeteden öğreniyoruz.	Broadchurch-1	2013
I'm not sure that's fair. Pete, what is the point of you?	Bunu söylemenin adil olduğunu sanmıyorum. Yahu Pete, senin olayın ne harbiden?	Broadchurch-1	2013
You're just getting fat off all the toast that we make you!	Gördüğüm kadarıyla yaptığımız tostlarla şişmanlamaktan başka bir şey yapmıyorsun.	Broadchurch-1	2013
That's enough. I'm right, though. They haven't got a clue.	Yeter ama ha! Haklıyım ama. İpuçları bile yok.	Broadchurch-1	2013
They take Dad in for questioning while Jack is a paedophile.	Jack Marshall bir sübyancıyken, babamı sorgulamaya çektiler.	Broadchurch-1	2013
Stop talking like that. Just cos you have a soft spot for him,	Böyle konuşmayı bırak. Senin ona karşı zaafın var diye...	Broadchurch-1	2013
doesn't mean the rest of us are blind.	...biz de kör olacak değiliz.	Broadchurch-1	2013
How credible is Jack Marshall as a suspect?	Jack Marshall'ın şüpheli olması ne kadar inandırıcı?	Broadchurch-1	2013
Strong links to Danny, he doesn't have an alibi for the night.	Danny'yle güçlü bağları var, o gece için bir görgü tanığı yok.	Broadchurch-1	2013
He had Danny's phone in his possession. Who else is a possible?	Danny'nin telefonu onun mülkündeydi. Başka kim şüpheli?	Broadchurch-1	2013
The Dad Mark. Very quick to lie about where he was.	Baba, Mark. Nerede olduğu konusunda çok çabuk yalan söyledi.	Broadchurch-1	2013
Had an alibi all set to go. Even now there's still two hours missing from his alibi.	Hali hazırda bir görgü tanığı vardı.	Broadchurch-1	2013
He used to hit Danny, according to Miller's son.	Miller'ın oğlunun dediğine göre eskiden Danny'ye vururmuş.	Broadchurch-1	2013
Occasionally, not all the time. Think it's possible?	Ara sıra, sürekli değil. Sence mümkün mü?	Broadchurch-1	2013
Maybe. I don't know. You've changed your tune.	Belki. Bilmiyorum. Sesinin tonu değişti.	Broadchurch-1	2013
Then there's Paul Coates local vicar, no alibi. Taught Danny about computers.	Sonra Paul Coates var, yerel papaz, görgü tanığı yok. Danny'ye bilgisayar öğretmiş.	Broadchurch-1	2013
Er... church overlooks the back of the Latimer house.	Kilise, Latimerların evinin arka tarafını görüyor.	Broadchurch-1	2013
We're running background. Tread carefully.	Geçmişini kontrol ediyoruz. Dikkatli olun.	Broadchurch-1	2013
We can do without offending the Church.	Kiliseyi gücendirmeden bu işi yapabiliriz.	Broadchurch-1	2013
Better hope it's not him, then.	O olmasa iyi olur o zaman.	Broadchurch-1	2013
You are a year behind your projections with no sign of an upturn.	Hiçbir düzelme işareti olmaksızın, öngörülerinin bir yıl gerisindesin.	Broadchurch-1	2013
And your... income forecast compared with your real income...	Ve gelir tahminin, gerçek gelirinle karşılaştırıldığında...	Broadchurch-1	2013
Stinks, right?	Çok kötü, değil mi?	Broadchurch-1	2013
You've seen what the weather's been like and now...	Bu zamana kadar nasıl gittiğini gördün işte.	Broadchurch-1	2013
The bank are demanding a repayment of ten grand within 42 days or they repossess.	Banka 42 gün içinde, 10.000'lik bir ödeme talep ediyor yoksa işlemlere başlayacaklar.	Broadchurch-1	2013
Beth, I didn't expect to see you. Do you want a drink?	Beth, seni görmeyi beklemiyordum. İçecek ister misin?	Broadchurch-1	2013
OK, that's enough.	Tamam, yeter.	Broadchurch-1	2013
All right, that's enough. Enough. I'm doing your windows next.	Tamam, bu kadar yeter. Yeter. Sonra da camlarına geçeceğim.	Broadchurch-1	2013
Stop throwing crisps. Stop throwing...	Krakerleri atma. Atma...	Broadchurch-1	2013
I've got five flavours to get through.	Daha beş çeşidim var atacak.	Broadchurch-1	2013
I'm sorry, it was a mistake. Too right it was.	Özür dilerim, o bir hataydı. Tabii ki öyleydi.	Broadchurch-1	2013
My husband! Cos I will nail you to the floor before I let you wreck 15 years of my life!	O benim kocam. Hayatımın 15 yılını mahvetmenden önce seni yere çivilerim.	Broadchurch-1	2013
I am sorry. If we'd known what was gonna... Don't you dare.	Özür dilerim. Ne olacağını bilseydik... Sakın cüret etme.	Broadchurch-1	2013
Don't you dare bring that into it.	Bu konuyu açmaya cüret etme.	Broadchurch-1	2013
Come near my family again and I'll break your fucking face.	Bir daha ailemin yanına yaklaşırsan yüzünü dağıtırım.	Broadchurch-1	2013
OK. Understood.	Tamam. Anladım.	Broadchurch-1	2013
Let's get some air. Know what she did?	Biraz hava al, gel. Ne yaptığını biliyor musun?	Broadchurch-1	2013
I'm getting the gist.	Konunun özünü anlıyorum.	Broadchurch-1	2013
That's not my article. You rewrote the whole bloody thing, stoked it up.	Bu benim makalem değil. Her şeyi baştan yazıp işi kızıştırmışsın.	Broadchurch-1	2013
Made it all emotive.	Duygusal hâle getirmişsin.	Broadchurch-1	2013
You loaded it against him.	Adama yüklenmişsin.	Broadchurch-1	2013
'I restructured it so it had enough bite for you to get a front page byline.	Sen ön sayfaya yazasın diye yeniden şekillendirdim.	Broadchurch-1	2013
What are you complaining about?'	Neden şikâyet ediyorsun?	Broadchurch-1	2013
It's a misrepresentation. People here will think I wrote that.	Bu yanlış bir tanıtım. Buradaki insanlar bunu benim yazdığımı sanacaklar.	Broadchurch-1	2013
'Take your head out of your backside and get more on Jack Marshall.	Kafanı kıçından çıkar ve Jack Marshall'a daha fazla yoğunlaş.	Broadchurch-1	2013
What's his history? What do his neighbours think of him?	Geçmişi nedir? Komşuları onun hakkında ne düşünüyor?	Broadchurch-1	2013
You're ahead of the pack. Keep going.'	Rakiplerinin önündesin. Böyle devam et.	Broadchurch-1	2013
You could make a complaint to them. Would that stop them?	Onlar hakkında şikâyette bulunabilirsin. Bu onları durdurur mu?	Broadchurch-1	2013
Honestly? No.	Dürüst olmak gerekirse, hayır.	Broadchurch-1	2013
But... if you co operate with us a bit more we can clear you of all suspicion.	Ama eğer bizimle biraz daha iş birliği yaparsan seni şüphelerden arındırırız.	Broadchurch-1	2013
You think I haven't heard that before?	Bunu daha önce duymadığımı mı sanıyorsun?	Broadchurch-1	2013
"Co operate and we'll make it all right." Next thing I'm being charged.	"İş birliği yap ki işler düzelsin." Sonraki adım da suçlu bulunmam.	Broadchurch-1	2013
All I want is to get to the truth of Danny Latimer's death.	Tek istediğim, Danny Latimer'ın ölümü hakkında gerçeklere ulaşmak.	Broadchurch-1	2013
I used to be in the Sea Brigade. Jack Marshall threw me out.	Eskiden Deniz Tugayındaydım. Jack Marshall beni attı.	Broadchurch-1	2013
You're kidding? Why?	Dalga geçiyorsun? Niye?	Broadchurch-1	2013
He was always wanting hugs from the boys.	Oğlanlardan hep sarılmalarını isterdi.	Broadchurch-1	2013
And he'd love us getting in our trunks when it was hot.	Hava sıcak olduğu zaman mayo giymemize bayılırdı.	Broadchurch-1	2013
That's when he'd come round, put his arm on our shoulder.	O zaman yanımıza gelip, kollarını omzumuza dolardı.	Broadchurch-1	2013
I was like, "No, thanks, mate. No hugs from me."	Ben, "Yok kalsın, ben kucaklamam." falan derdim.	Broadchurch-1	2013
Hm... didn't like me after that.	Ondan sonra beni sevmedi.	Broadchurch-1	2013
Kept asking what was wrong with me.	Ne sorunum olduğunu sorup durdu.	Broadchurch-1	2013
Why are you looking at me like that?	Bana niye öyle bakıyorsun?	Broadchurch-1	2013
I need this corroborated. I can't just take your word for it.	Bunun kanıtlarla desteklenmesi lazım. Bir tek senin sözüne dayanarak yazamam.	Broadchurch-1	2013
Show her. I had him do a list. I knew you'd ask.	Göster ona. Ona liste yaptırdım. Soracağınızı biliyordum.	Broadchurch-1	2013
Three lads who were there the same time as I was.	Benim gibi orada olan üç çocuk.	Broadchurch-1	2013
Numbers all there. You came prepared.	Numaraları orada. Hazırlıklı gelmişsin.	Broadchurch-1	2013
Are you sure about this? We all know what he's like.	Bundan emin misin? Onun nasıl biri olduğunu biliyoruz.	Broadchurch-1	2013
And the police are doing nothing.	Polisler de hiçbir şey yapmıyor.	Broadchurch-1	2013
When we've finished here you need to put this in a statement to the police.	Bunu bitirdiğimizde gidip polise ifade vererek bunu belirtmelisin.	Broadchurch-1	2013
But you're gonna use it? Everyone's gonna know what Jack did.	Ama bunu kullanacak mısınız? Herkes Jack'in ne yaptığını öğrenecek.	Broadchurch-1	2013
You said if I ever needed anything...	Bir şeye ihtiyacım olursa demiştin...	Broadchurch-1	2013
Yeah, of course. People need to know.	Evet, tabii. İnsanların bunu bilmesi gerekiyor.	Broadchurch-1	2013