Search

English Turkish Sentence Translations Page 9548

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have to finish this.	Bunu bitirmek zorundayım.	Broadchurch-1	2013
I can't let the family down.	Aileyi hayal kırıklığına uğratamam.	Broadchurch-1	2013
Please, Miller, don't tell the Chief Super. Please.	Lütfen Miller, Başkomisere söyleme. Lütfen.	Broadchurch-1	2013
I'm going back to work.	Ben işe geri dönüyorum.	Broadchurch-1	2013
Miller, wait. Please don't go, Miller. Come back, Miller.	Miller bekle. Lütfen gitme Miller. Geri dön Miller.	Broadchurch-1	2013
I hear that shitface is laid up.	Bok suratlının yatağa düştüğünü duydum.	Broadchurch-1	2013
Shitface? It's what the lads call him.	Bok suratlı mı? Arkadaşlar öyle diyor.	Broadchurch-1	2013
Shitface? Not much of a nickname.	Termos işe yarar diye düşündüm. Bok suratlı mı? Pek bir lakap gibi değil.	Broadchurch-1	2013
Well, he does look like shit a lot of the time, doesn't he?	Çoğu zaman bir boka benziyor ama değil mi?	Broadchurch-1	2013
Is he gonna be all right? Don't know.	İyileşecek mi? Bilmiyorum.	Broadchurch-1	2013
Have you found anything? We're only just up and running.	Bir şey bulabildiniz mi? Çalışmaya yeni başladık.	Broadchurch-1	2013
Your boys are checking the slope.	Sizinkiler bayırı kontrol ediyorlar.	Broadchurch-1	2013
So you didn't catch proper sight of this person?	Bu kişinin düzgün bir görünüşünü yakalayamadınız mı?	Broadchurch-1	2013
No, wish I had. Well, if you go through...	Hayır, keşke yakalayabilseydik. Eğer içeri ilerlersen...	Broadchurch-1	2013
We can start at the back and do a complete sweep all the way through.	Arka taraftan başlayıp yol boyunca bütün bir tarama yapabiliriz.	Broadchurch-1	2013
Right. Have a look in there.	Tamam. Şuraya bir bak.	Broadchurch-1	2013
SOCO are back up at the hut after last night.	SOCO, dün geceden sonra tekrar kulübeye girdi.	Broadchurch-1	2013
those with no alibis or questionable alibis on the night of Danny's death.	...Danny'nin öldüğü gecede görgü tanığı olmayan veya...	Broadchurch-1	2013
Find out their movements from last night.	Kapılarını çal. Dün gece ne yaptıklarını öğren.	Broadchurch-1	2013
The likelihood is, the killer was there.	Katilin orada olması muhtemel.	Broadchurch-1	2013
We were very close. They are rattled and they will make more mistakes.	Çok yaklaştık. Şaşırdılar ve daha fazla hata yapacaklar.	Broadchurch-1	2013
Susan Wright is in custody, we've connected her	Susan Wright gözaltında, Danny'nin cesedinin...	Broadchurch-1	2013
to the site where Danny's body was found.	...bulunduğu yer ile onun arasında bağlantı kurduk.	Broadchurch-1	2013
I'm continuing to question her,	Onu sorgulamaya devam ediyorum...	Broadchurch-1	2013
but time is running out before we have to apply for an extension.	...ama zaman tükenmeden önce uzatma için başvuru yapmalıyız.	Broadchurch-1	2013
I know this may sound daft, but we need to find her dog, Vince.	Bunun aptalca geldiğini biliyorum ama köpeği Vince'i bulmalıyız.	Broadchurch-1	2013
We have a picture.	En azından bir fotoğrafı var.	Broadchurch-1	2013
The dog is a priority. She's very attached to it and it would help her to talk.	Köpek öncelikli. Kadın köpeğine çok bağlı, bu onun konuşmasına yardımcı olabilir.	Broadchurch-1	2013
Uniform have turned up nothing so far.	Üniformalılar şu zamana kadar bir şey bulamadı.	Broadchurch-1	2013
You probably know the boss was taken ill last night, during the pursuit.	Muhtemelen patronunuzun dün gece kovalama sırasında hastalandığını biliyorsunuz.	Broadchurch-1	2013
I don't know when he'll be back.	Ne zaman döneceğini bilmiyorum.	Broadchurch-1	2013
But we carry on. Do not get distracted.	Ama devam edeceğiz. Dikkatimizin dağılmasına izin vermeyelim.	Broadchurch-1	2013
Our duty is still to the Latimer family.	Görevimiz hâlâ Latimer ailesi.	Broadchurch-1	2013
Thanks for everything you've done. Bye for now.	Yaptığınız her şey için teşekkürler. Hoşça kalın.	Broadchurch-1	2013
Don't be ridiculous! Don't start, Miller.	Saçmalama. Hiç başlama Miller.	Broadchurch-1	2013
You can't be here. Well, I am.	Buraya gelemezsin. Geldim ama.	Broadchurch-1	2013
You'll kill yourself! If that's what it takes.	Kendini öldüreceksin! Eğer gereken buysa...	Broadchurch-1	2013
It's not worth dying for. Not for you, maybe.	Ölmeye değmez. Belki senin için öyle.	Broadchurch-1	2013
Go away. We can manage without you.	Git buradan. Biz halledebiliriz.	Broadchurch-1	2013
That's what you've wanted right from the start, this job	Başından beri istediğin bu işti zaten...	Broadchurch-1	2013
the job you think I stole.	...çaldığımı düşündüğün bu iş.	Broadchurch-1	2013
For God's sake, sir! Come on, Miller. With me out you get to lead.	Tanrı aşkına efendim!	Broadchurch-1	2013
Dream come true. I wouldn't want your job.	Hayalin gerçekleşecek. İşini istemeyeceğim.	Broadchurch-1	2013
Don't be daft. If you get offered it, you'd take it. I wouldn't be up to it.	Aptal olma. Teklif edilse kabul edersin. Hayır, kabul etmem.	Broadchurch-1	2013
Yeah, you're right. What?	Evet, haklısın. Ne?	Broadchurch-1	2013
Well, it's a tough job. You've found your level.	Bu zor bir iş. Senin seviyen o kadar zaten.	Broadchurch-1	2013
Rural DS keep within your limits.	Kırsal dedektif yardımcılığı senin yapabileceklerinin sınırı içinde.	Broadchurch-1	2013
Don't tell me what my limits are!	Bana sınırlarımı söylemeye kalkışma!	Broadchurch-1	2013
Then don't tell me to go home.	Sen de eve gitmemi söyleme o zaman.	Broadchurch-1	2013
I can still solve this. Otherwise, why am I still here?	Bunu hâlâ çözebilirim. Yoksa neden hâlâ burada olayım?	Broadchurch-1	2013
For God's sake. All right, then.	Tanrı aşkına. Peki o zaman.	Broadchurch-1	2013
Right, everyone, back to work.	Pekâlâ, herkes işine dönsün.	Broadchurch-1	2013
How are you? Fine.	Nasılsın? İyiyim. 1	Broadchurch-1	2013
I've referred you to the Chief Medical Officer, first thing tomorrow.	Yarın ilk iş seni Baş medikal görevlisine gönderiyorum.	Broadchurch-1	2013
I'm not leaving till this is solved. 1	Bunu çözene kadar hiçbir yere gitmiyorum.	Broadchurch-1	2013
You don't get a choice.	Seçeneğin yok.	Broadchurch-1	2013
As soon as he sees you, you're done, Alec.	Seni görür görmez buradaki işin bitecek Alec.	Broadchurch-1	2013
Why did you take this job if you knew you were this ill?	Hasta olduğunu bilerek neden bu işi aldın?	Broadchurch-1	2013
Bring me up to speed with great economy.	Kısa ve öz bir şekilde beni bilgilendir.	Broadchurch-1	2013
Susan Wright's alibi for the night of Danny's death checks out.	Susan Wright'ın, Danny'nin öldüğü gecedeki görgü tanığı araştırılıyor.	Broadchurch-1	2013
The owner of the caravan park saw her	Karavan parkının sahibi saat 1.30'da çıkarken...	Broadchurch-1	2013
sitting in the window watching TV with her dog	...onun cam kenarında oturup köpeğiyle beraber...	Broadchurch-1	2013
when he left, about 1:30.	...televizyon izlediğini görmüş.	Broadchurch-1	2013
They'd had a birthday party in the bar which	Barda doğum günü partisi yapıyorlarmış...	Broadchurch-1	2013
is why he was so late leaving that night.	...o yüzden o gece o kadar geç çıkmış.	Broadchurch-1	2013
We've had a match at the hut on the cliff for her DNA and prints,	Kayalıktaki kulübedeki DNA ve izler onunkilerle eşleşti...	Broadchurch-1	2013
but the owner has already confirmed she does clean there.	...ama sahibi zaten onun orayı temizlediğini teyit etmişti.	Broadchurch-1	2013
No matches for any DNA on Danny's body.	DNA'sı Danny'nin bedenindekilerle uyuşmadı.	Broadchurch-1	2013
So she didn't kill Danny?	Yani Danny'yi o öldürmedi?	Broadchurch-1	2013
But she knows something, I'm sure of it.	Ama bir şeyler biliyor buna eminim.	Broadchurch-1	2013
Don't sit here talking to me, go and get it out of her!	Oturup benimle çene çalma, git ve onu konuştur!	Broadchurch-1	2013
Four cigarettes matching the brand you smoke	Dört sigara senin içtiğin marka ile eşleşiyor...	Broadchurch-1	2013
got excavated close to the spot where Danny's body was found.	...bunlar Danny'nin cesedinin bulunduğu yerin yakınından çıkarıldı.	Broadchurch-1	2013
There are traces from the skateboard in your cupboard.	Dolabında kaykaydan izler var.	Broadchurch-1	2013
Your prints are on it, as are Danny's.	Üzerinde Danny'ninkiler gibi senin de izlerin vardı.	Broadchurch-1	2013
You lied to us about Mark Latimer getting the keys to the hut.	Mark Latimer'ın kulübenin anahtarlarını alması konusunda bize yalan söyledin.	Broadchurch-1	2013
What were you doing on the beach near...	Plajda, Danny'nin cesedinin yanında ne arıyordun?	Broadchurch-1	2013
Where's my dog? Where's Vince?	Köpeğim nerede? Vince nerede?	Broadchurch-1	2013
I understand from your record... You don't understand anything... love.	Sicilinden anlıyorum ki... Hiçbir şey anlamıyorsun, güzelim.	Broadchurch-1	2013
Susan, I've been on this case a long time now.	Susan, uzun bir süredir bu dosya üzerindeyim.	Broadchurch-1	2013
I have lost so much patience.	Çok sabır tükettim.	Broadchurch-1	2013
If you don't tell me how you came by the board,	Eğer bana kaykayın yanına nasıl gittiğini anlatmazsan...	Broadchurch-1	2013
I will have you charged. You will be in custody.	...hakkında suçlamada bulunurum. Gözaltına alınırsın.	Broadchurch-1	2013
When I find your dog, I will have him put down.	Köpeğini bulduğum zaman onu uyuttururum.	Broadchurch-1	2013
Now, tell me what happened.	Bana olanları anlat şimdi.	Broadchurch-1	2013
I was just going out, up from my caravan.	Karavanımdan dışarı çıkıyordum.	Broadchurch-1	2013
Up the hill onto the cliff top.	Tepeye, kayalıkların üzerine doğru.	Broadchurch-1	2013
When we got up there...	Oraya çıktığımızda...	Broadchurch-1	2013
.. I saw it.	...onu gördüm.	Broadchurch-1	2013
The boy...	Çocuğu...	Broadchurch-1	2013
We walked back down the hill onto the beach.	Tepeden plaja doğru döndük.	Broadchurch-1	2013
And what time was this?	Saat kaçta oldu bu?	Broadchurch-1	2013
Three, maybe four.	Üç belki dört.	Broadchurch-1	2013
That's when you walk your dog?	Köpeğini o saatte mi dolaştırıyorsun?	Broadchurch-1	2013
It's lovely during the night round here.	Burada gecenin o vakti çok güzel oluyor.	Broadchurch-1	2013
So you walked down onto the beach...	Yani plaja yürüdün...	Broadchurch-1	2013
He was all...	Orada öylece...	Broadchurch-1	2013
.. splayed out.	...yayılmıştı.	Broadchurch-1	2013
The skateboard was next to him.	Kaykay yanındaydı.	Broadchurch-1	2013
He was beautiful.	Çocuk çok güzeldi.	Broadchurch-1	2013