Search

English Turkish Sentence Translations Page 9546

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you might be in with a shout of people remembering the purchaser.	...insanlar büyük bir ihtimalle müşteriyi hatırlar.	Broadchurch-1	2013
Four cigarettes? What's the matter?	Dört sigara. Ne oldu?	Broadchurch-1	2013
All that way to drop off a body and then stand and smoke. Doesn't make sense.	Onca yolu cesedi atmak için bekle sonra da dikilip sigara iç. Mantıklı gelmiyor.	Broadchurch-1	2013
The important thing is, who smokes them?	Önemli olan sigaraları kimin içtiği.	Broadchurch-1	2013
You can't live without me, can you? I ain't staying.	Bensiz yaşayamıyorsun değil mi? Kalmayacağım.	Broadchurch-1	2013
There's things happening that I need to see to.	Yetişmem gereken şeyler var.	Broadchurch-1	2013
So I want you to take that and go. What's that?	Bunu alıp gitmeni istiyorum. Nedir bu?	Broadchurch-1	2013
500 quid.	500 pound.	Broadchurch-1	2013
500? Is that what I'm worth?	500 mü? Benim değerim bu mu?	Broadchurch-1	2013
It's all I could get.	Bu kadar toplayabildim.	Broadchurch-1	2013
You see that van? I got a crossbow in that van. I ain't messing about.	Şu minibüsü görüyor musun? İçinde yaylı tüfeğim var. Şakam yok benim.	Broadchurch-1	2013
We need to find a way of working this out... together.	Bu işi çözmek için bir yol bulmalıyız. Beraber.	Broadchurch-1	2013
Who's the boy I saw you with last night?	Geçen akşam yanında gördüğüm oğlan kimdi?	Broadchurch-1	2013
And don't mess me about, Chloe, cos we are way beyond that in this house now.	Benimle kafa bulmaya çalışma, Chloe çünkü bu evde bunları aştık artık.	Broadchurch-1	2013
His name's Dean. Dean.	Adı Dean. Dean.	Broadchurch-1	2013
Why didn't you tell us you had a boyfriend? Like the last two times?	Bize bir erkek arkadaşın olduğunu neden söylemedin?	Broadchurch-1	2013
How old is he? Do we have to do this now?	Kaç yaşında? Şu an bunu yapmak zorunda mıyız?	Broadchurch-1	2013
Yes, we do. I'm sick of not knowing things.	Evet, zorundayız. Bu evde bilmediğim şeyler olmasından bıktım.	Broadchurch-1	2013
17. 17?	17. 17.	Broadchurch-1	2013
And he's going out with a 15 year old? Yes. Just like you did with Mum.	Ve 15 yaşındaki biriyle çıkıyor? Evet. Seninle annem gibi.	Broadchurch-1	2013
Don't get smart with me. Just ask me, Dad.	Ukalalaşma. Sor gitsin işte baba.	Broadchurch-1	2013
Fine! Are you having sex with him? Yes!	Peki! Onunla seks yapıyor musun? Evet!	Broadchurch-1	2013
We use condoms, which is more than you and Mum did.	Kondom kullanıyoruz, annemle senin kullandığından daha fazla.	Broadchurch-1	2013
I'm not having you talk to me like that, Chloe. I got you out of a police cell!	Benimle böyle konuşamazsın, Chloe. Seni polis nezaretinden çıkardım.	Broadchurch-1	2013
I saw how you and Becca Fisher were looking at each other. Want to talk about that too?	Becca Fisher'la birbirinize nasıl baktığınızı gördüm.	Broadchurch-1	2013
You flirting in front of my eyes	Ben Traders'ta çalışırken...	Broadchurch-1	2013
whilst I was doing shifts at the Traders and you...	...gözümün önünde flört ediyordunuz.	Broadchurch-1	2013
Sea Brigade, Jack Marshall.	Deniz Tugayı, Jack Marshall.	Broadchurch-1	2013
I got a call from one of the other dads. They're rounding up a posse to get him.	Diğer babalardan çağrı aldım. Onu yakalamak için bir ekip oluşturuyorlar.	Broadchurch-1	2013
Request for backup at Sea Brigade hall.	Deniz Tugayı binasına destek istiyorum.	Broadchurch-1	2013
Paedo! All right, lads, let's not be daft here.	Sübyancı! Aptalca bir şey yapmayalım beyler.	Broadchurch-1	2013
We're here to talk with Jack.	Jack'le konuşmaya geldik.	Broadchurch-1	2013
There's no meeting here tonight. No boys are coming here, Jack.	Bu gece burada toplantı olmayacak. Hiçbir çocuk buraya gelmeyecek, Jack.	Broadchurch-1	2013
We don't want you near our kids. We don't feel safe with that.	Seni çocuklarımızın yanında görmek istemiyoruz. Güvenli olduğunu düşünmüyoruz.	Broadchurch-1	2013
You don't have kids, Nigel. You didn't even get a badge for knots.	Senin çocukların yok Nigel. Düğüm atma rozeti bile alamadın.	Broadchurch-1	2013
Yeah? I can speak for those that do.	Öyle mi? Onların adına konuşabilirim ama.	Broadchurch-1	2013
Not really, Nige.	Pek sayılmaz, Nige.	Broadchurch-1	2013
All right, boys. Criminal!	Pekâlâ çocuklar. Suçlu!	Broadchurch-1	2013
Mate. Get away, come on.	Geri çekil, hadi.	Broadchurch-1	2013
You don't need to be involved. Get back!	Karışmana gerek yok. Bunu senin için yapıyoruz. Geri çekil!	Broadchurch-1	2013
You're a dead man! Do it, Mark.	Öldün sen! Yap şunu, Mark.	Broadchurch-1	2013
A lot of people saying a lot of stuff about you, Jack.	İnsanlar senin hakkında pek çok şey söylüyor, Jack.	Broadchurch-1	2013
I'm not what they're calling me and... I didn't go near your boy.	Bana isnat ettikleri şey değilim.	Broadchurch-1	2013
You had Dan's phone.	Dan'in telefonu sendeydi.	Broadchurch-1	2013
He left it in the bottom of his delivery bag, I swear.	Teslimat çantasının dibinde bırakmıştı, yemin ederim.	Broadchurch-1	2013
You've been to prison, though, ain't you?	Hapse de girdin ama değil mi?	Broadchurch-1	2013
Hey?	Değil mi?	Broadchurch-1	2013
There was a girl. We had an affair.	Bir kız vardı. Onunla ilişkim vardı.	Broadchurch-1	2013
She was 15, nearly 16.	15, neredeyse 16 yaşındaydı.	Broadchurch-1	2013
Same age as Beth when you met her.	Sen Beth'le tanıştığında Beth de aynı yaşlardaydı.	Broadchurch-1	2013
We married, we had a son together.	Evlendik, bir oğlumuz oldu.	Broadchurch-1	2013
Yeah, where is he now, then? Why ain't he with you now?	Peki o nerede şimdi? Niye burada seninle birlikte değil?	Broadchurch-1	2013
He died, aged six. Car accident.	Altı yaşında öldü. Araba kazasında.	Broadchurch-1	2013
She was driving.	Annesi sürüyordu.	Broadchurch-1	2013
The grief ripped us apart, so I came here. Fresh start.	O acı bizi darmadağın etti. O yüzden buraya yeni bir başlangıç yapmaya geldim.	Broadchurch-1	2013
They're saying I wanted to hug the boys because I'm a paedophile.	Sübyancı olduğum için oğlanları kucaklamak istediğimi söylüyorlar.	Broadchurch-1	2013
It was never that. I missed my boy.	Alakası yoktu. Oğlumu özlüyordum.	Broadchurch-1	2013
I missed touching him, holding him.	Ona dokunmayı, onu kucaklamayı özlüyordum.	Broadchurch-1	2013
I miss my boy every day.	Oğlumu her gün özlüyorum.	Broadchurch-1	2013
What sort of world is this, Mark,	Bu nasıl bir dünya, Mark...	Broadchurch-1	2013
where it's wrong for a man to seek affection?	...bir adamın şefkat aramasının neresi yanlış?	Broadchurch-1	2013
I would never harm Danny.	Danny'ye katiyen zarar vermezdim.	Broadchurch-1	2013
We're the same, Mark. No parent should outlive their child.	İkimiz de aynıyız, Mark. Hiçbir anne baba çocukları olmadan yaşamamalıdır.	Broadchurch-1	2013
Your boy, he...	Oğlun, o...	Broadchurch-1	2013
he was a good boy.	...o iyi bir çocuktu.	Broadchurch-1	2013
Mark, you OK?	Mark, iyi misin?	Broadchurch-1	2013
Yeah. Go home, boys. What's he saying?	Evet, evinize gidin çocuklar. Ne söylüyor o?	Broadchurch-1	2013
Go home now! The lot of you!	Evinize gidin! Hepiniz!	Broadchurch-1	2013
You're dead, mate. Dead!	Öldün sen dostum. Öldün!	Broadchurch-1	2013
You should get away from here, Jack. It's not safe.	Buradan ayrılmalısın Jack. Burası güvenli değil.	Broadchurch-1	2013
This is my home now.	Benim evim burası artık.	Broadchurch-1	2013
People have made up their minds.	İnsanlar kararını vermiş.	Broadchurch-1	2013
If you want to stay safe I'd get as far away from here as you can.	Güvende olmak istiyorsan buradan uzaklaşabildiğin kadar uzaklaş derim.	Broadchurch-1	2013
Why down here? I thought we'd be going to the harbour.	Niye aşağı iniyoruz? Limana gideceğimizi sanmıştım.	Broadchurch-1	2013
No, it's a dry dock. Posh name for "we keep it here".	Hayır, burası kuru havuz. "Burada tutuyoruz"un havalı şekli.	Broadchurch-1	2013
How come you've got a boat, anyway?	Senin nereden botun oluyor ki hem?	Broadchurch-1	2013
Er... it was my dad's. And then he left a few years ago.	Babamındı. Birkaç yıl önce bıraktı.	Broadchurch-1	2013
We used to go out in it, but after he went I never fancied it so much.	Eskiden onunla açılırdık, ama babam gittikten sonra pek de heves duymadım.	Broadchurch-1	2013
How did your mum cope when he left?	Babanın gitmesiyle annen nasıl başa çıktı?	Broadchurch-1	2013
She didn't.	Çıkmadı.	Broadchurch-1	2013
It's not here. It's gone.	Burada değil. Gitmiş.	Broadchurch-1	2013
When did you last see the boat? Eight weeks ago.	Botu en son ne zaman gördün? Sekiz hafta önce.	Broadchurch-1	2013
The whole thing? The motor and everything.	Tamamını mı? Motoruyla, her şeyiyle.	Broadchurch-1	2013
Why'd you leave the motor on it? Dad always did.	Neden motoru üzerinde bıraktın? Babam hep bırakırdı.	Broadchurch-1	2013
And I always told him not to.	Ben de hep ona yapmamasını söylerdim.	Broadchurch-1	2013
Do you think it could be the boat that was burned?	Yanan bot bu mudur dersin?	Broadchurch-1	2013
It's late, Oliver. Thank you for reporting it. I've given a picture to SOCO. Leave it with me.	Geç oldu Oliver. Bildirdiğin için sağ ol. SOCO'ya bir fotoğraf vereceğim. Bana bırak.	Broadchurch-1	2013
You can go now. But if you find it was, can I have the story?	Şimdi gidebilirsin. Bir şey bulursan, hikâyeyi alabilir miyim?	Broadchurch-1	2013
Don't announce it, give it to me.	Etrafa duyurma, bana ver.	Broadchurch-1	2013
If was our boat my boat. Dad's boat.	Eğer bizim botumuzsa, benimkiyse, babamınkiyse.	Broadchurch-1	2013
Ellie? Oh, God, Brian, I just want to go home.	Ellie? Brian, sadece eve gitmek istiyorum.	Broadchurch-1	2013
That picture you got of the boat it's a match with what we have.	Bulduğun botun fotoğrafı bizimkiyle eşleşiyor.	Broadchurch-1	2013
The colour, the moulding it could be the one. We'll confirm.	Rengi olsun, kalıbı olsun. Bu bot olabilir. Teyit edeceğiz.	Broadchurch-1	2013
Right. Good. Sort of. And we got Danny's DNA on the burnt boat,	Peki. Oldukça iyi. Ayrıca yanan bottan Danny'nin DNA'sını...	Broadchurch-1	2013
so if it's a match we're there, we got it.	...çıkarmıştık, eğer eşleşirse tamam demektir.	Broadchurch-1	2013
OK. Listen.	Tamam. Dinle.	Broadchurch-1	2013
Do you fancy a drink one night?	Bir gece bir şeyler içmek ister misin?	Broadchurch-1	2013
Sorry, I'm married, Brian. That's an issue, is it?	Üzgünüm, ben evliyim, Brian. Mesele bu, değil mi?	Broadchurch-1	2013
Happily married, Brian. Oh. OK. Fair enough.	Mutlu bir evliliğim var Brian. Tamam. Peki madem.	Broadchurch-1	2013
Only lots of people aren't, are they? I am.	Birçok insanın yok ama değil mi? Benim var.	Broadchurch-1	2013