Search

English Turkish Sentence Translations Page 9560

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't want to talk to either of you. Just get out! It's my room!	İkinizle de konuşmak istemiyorum. Odamdan çıkın! Beni odam!	Broken-1	2012
So let's, as much as we can,	Elinizden geldiği kadarıyla hafta sonunu evle sınırlayın, tamam mı?	Broken-1	2012
Yes. Just to be safe this first time out.	Tamam. Sadece dışarıdaki ilk gününde güvende olması için.	Broken-1	2012
Thank you, Doctor. Yes. Not at all.	Teşekkürler Doktor. Tamam. Rica ederim.	Broken-1	2012
Best of luck, Rick. Thank you.	İyi şanslar Rick. Teşekkürler.	Broken-1	2012
Have a great weekend.	İyi hafta sonları.	Broken-1	2012
Oh, my God. Oh, my God.	Aman Tanrım!	Broken-1	2012
Susan. Susan!	Susan! Susan!	Broken-1	2012
There's blood everywhere. Why is there blood everywhere?	Her yer kan. Neden her yeri kan olmuş?	Broken-1	2012
Call an ambulance! Call an ambulance!	Ambulans çağır! Ambulans çağır!	Broken-1	2012
Susan! Call a fucking ambulance!	Susan! Ambulans çağırsana!	Broken-1	2012
What's the fucking number? 999, you twat!	Numarası kaçtı? 999 geri zekâlı!	Broken-1	2012
I wonder if she means we can't have a kick about.	Acaba küçük bir kaçamak yapmamamızı mı kastetti?	Broken-1	2012
Wouldn't mind a bit of a kick about, eh, Rick?	Küçük bir kaçamağa ne dersin Rick?	Broken-1	2012
Oh, Mum's made a cake that's... it's... it's a bit lopsided.	Annen pasta yaptı. Biraz... Biraz orantısız olmuş.	Broken-1	2012
Well, what's going on here? Nothing changes.	Bakalım burada neler olup bitiyor. Her şey aynı.	Broken-1	2012
Well, we won't let it bother us, huh?	Ama bunun canımızı sıkmasına izin vermeyeceğiz, değil mi?	Broken-1	2012
Hello, my baby. Hello.	Hoş geldin yavrum. Hoş geldin.	Broken-1	2012
What's... What's happening?	Ne oluyor?	Broken-1	2012
Well, I've got to... I forgot the milk,	Şey... Süt almayı unuttum.	Broken-1	2012
so just put the kettle on, I won't be long.	Sen suyu kaynat. Uzun sürmez.	Broken-1	2012
Why isn't she talking? Let's just get her in the ambulance.	Niye konuşmuyor? Bir ambulansa bindirelim.	Broken-1	2012
She's not even moving. Move out the way, please.	Hareket bile etmiyor. Yoldan çekilin lütfen.	Broken-1	2012
Just hurry up and get her in there.	Acele edip bindirsenize o zaman.	Broken-1	2012
Just tell them.	Söylesene!	Broken-1	2012
Rick. Come on, Rick. Just... Just come inside.	Hadi Rick. Hadi içeri geçelim.	Broken-1	2012
There's nothing going on there that's of any interest. Come on.	Kayda değer bir şey olduğu yok. Hadi.	Broken-1	2012
Pervert! Rick, come on...	Sapık! Rick hadi...	Broken-1	2012
it's 'cause of fucking scum like you that this is happening.	Senin gibi bir pisliğin yüzünden oldu bunlar!	Broken-1	2012
Go on, just piss off inside, you fucking pervert!	Defol git evine pis sapık!	Broken-1	2012
Fucking evil bastard!	Adi piç kurusu!	Broken-1	2012
Cup of tea, love?	Bir bardak çay içer misin tatlım?	Broken-1	2012
To... To my room. But...	Odama. Ama...	Broken-1	2012
Just... Just for a little... But I made you a cake, love.	Biraz... Birazcık... Ama sana pasta yapmıştım tatlım.	Broken-1	2012
I'll have some later, Mum. But you just got here.	Sonra yerim anne. Ama daha yeni geldin.	Broken-1	2012
Rick, please don't go to your room. Please, don't.	Rick, lütfen odana gitme. Lütfen gitme.	Broken-1	2012
Don't mind what those people say. Please, don't.	O insanların dediklerine aldırma. Lütfen.	Broken-1	2012
But they're right. They're right. No, they're not right.	Ama haklılar. Haklılar. Hayır, değiller!	Broken-1	2012
They could not be more wrong. Rick, you are kind and you are good!	Kesinlikle yanılıyorlar. Sen incesin, iyisin Rick!	Broken-1	2012
They're right! You are so good.	Haklılar! Sen çok iyi birisin.	Broken-1	2012
No, they're right, Mum! No, stop it! Come back, Rick!	Hayır anne, haklılar! Hayır, dur! Geri gel Rick!	Broken-1	2012
Don't go to your room! Don't go, Rick!	Odana gitme! Gitme Rick!	Broken-1	2012
Oh, hello, sir. Your change, please.	Bayım, bakar mısınız? Paranızın üstü kaldı.	Broken-1	2012
Oh, Christ.	Tanrım!	Broken-1	2012
Jesus Christ.	Aman Tanrım!	Broken-1	2012
I'm sorry, Dad.	Özür dilerim baba.	Broken-1	2012
What did you do? I'm sorry. I'm sorry.	Sen ne yaptın? Özür dilerim. Özür dilerim.	Broken-1	2012
I need to call someone.	Birini aramam gerek.	Broken-1	2012
It's gonna be all right. They'll say I'm bad.	Her şey düzelecek. Kötü olduğumu söylerler.	Broken-1	2012
No, no, no. They'll say that I'm bad like before.	Hayır, hayır. Önceki gibi kötü olduğumu söylerler.	Broken-1	2012
You'll be all right. Everything's fine.	Sana hiçbir şey olmayacak. Her şey yolunda.	Broken-1	2012
You don't have to tell them.	Onlara söylemek zorunda değilsin.	Broken-1	2012
You don't have to tell them, Dad!	Onlara söylemek zorunda değilsin baba!	Broken-1	2012
Mr Oswald?	Bay Oswald?	Broken-1	2012
Maybe... Maybe what? Maybe what?	Belki... Belki ne? Belki ne?	Broken-1	2012
She knows she can't come and go as she pleases.	Keyfince gidip gelemeyeceğini biliyor.	Broken-1	2012
Call her again.	Tekrar ara. Son olayda öğrendi.	Broken-1	2012
Skunk. Yeah, it's Dad.	Skunk, ben baban. Tatlım bak çok endişeleniyorum.	Broken-1	2012
Where are you going? I'm going to look for her.	Nereye gidiyorsun? Onu arayacağım.	Broken-1	2012
Dad. What?	Baba. Ne?	Broken-1	2012
I think I might know where she is.	Yerini biliyor olabilirim.	Broken-1	2012
Archie!	Archie!	Broken-1	2012
I'm sorry to ring so late. Mike.	Bu kadar geç saatte aradığım için özür dilerim. Mike?	Broken-1	2012
And you come here to... Just hang out.	Niye geliyorsun buraya? Öylesine takılmaya.	Broken-1	2012
Whose are the cigarettes? They're not mine.	Sigaralar kimin? Benim değil.	Broken-1	2012
Can I just... Can I talk to you? This really isn't a good time.	Biraz... Biraz konuşabilir miyiz? Şu an hiç zamanı değil.	Broken-1	2012
I just wanted to ring this once, just to say, I don't know...	Aramak istedim çünkü... Bilmiyorum...	Broken-1	2012
Just to say sorry.	Sadece özür dilemek istedim.	Broken-1	2012
All right. You know, thank you for today	Tamam. Bugün için ve...	Broken-1	2012
and for, you know, for helping me out,	...bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.	Broken-1	2012
and for Archie, too... Okay.	Archie için de. Tamam.	Broken-1	2012
Listen, I was really rude to him and I didn't mean to be.	Ona çok kaba davrandım ama niyetim o değildi.	Broken-1	2012
He's really a decent guy.	O çok düzgün biri.	Broken-1	2012
And I wish you the very best.	İkinize mutluluklar diliyorum.	Broken-1	2012
And I... Will you do one thing for me?	Bir de... Benim için bir şey yapar mısın?	Broken-1	2012
Kids, they wander in...	Çocuklar arkadaşlarıyla dolanır...	Broken-1	2012
Will you just apologise to Skunk for me?	Skunk'dan benim adıma özür diler misin?	Broken-1	2012
We've spoken to her friends. We've spoken to all of her friends.	Arkadaşlarıyla konuştuk. Hepsiyle konuştuk.	Broken-1	2012
For all the embarrassing shit	Tanık olmak zorunda kaldığı...	Broken-1	2012
that she's had to witness. No. So my daughter...	...bütün o utanç verici şeyler için. Hayır. Bakın kızımın...	Broken-1	2012
...has Type 1 diabetes, do you understand?	Tip 1 diyabeti var, anlıyor musunuz?	Broken-1	2012
She has Type 1 diabetes!	Tip 1 diyabeti var!	Broken-1	2012
'Cause she's a terrific kid.	Çünkü o harika bir çocuk.	Broken-1	2012
if she doesn't stay monitored... Okay, now just...	Eğer gözlem altında olmazsa... Tamam, biraz...	Broken-1	2012
No! She could die! Dad!	Hayır! Ölebilir! Baba!	Broken-1	2012
Do you understand me?!	Anlıyor musun?	Broken-1	2012
You know, and someday she's just gonna blow us all away.	Bir gün hepimizin tozunu attıracak.	Broken-1	2012
Do you reckon... She's...	Farkında mısın, o öyle...	Broken-1	2012
Kasia, someday she's just gonna blow us all away.	Bir gün hepimizin tozunu attıracak, Kasia.	Broken-1	2012
Anyway, that's all I have to say.	Neyse, söyleyeceklerim bu kadar.	Broken-1	2012
Yeah, you have a good life, yeah?	Sana iyi bir hayat diliyorum.	Broken-1	2012
You too, Mike.	Ben de sana Mike.	Broken-1	2012
Don't be scared. Don't be scared.	Korkma. Korkma.	Broken-1	2012
I just want your goodness.	Sadece iyiliğini istiyorum.	Broken-1	2012
Stop it, please. Stop it. You have to stop it.	Dur, lütfen dur. Durman gerek.	Broken-1	2012
Please stop it. Stop it.	Lütfen dur. Lütfen.	Broken-1	2012
No, no, no, no!	Hayır! Hayır! Hayır!	Broken-1	2012
No, no, no! Please!	Hayır! Hayır! Lütfen!	Broken-1	2012
Did Dad come home?	Babam eve geldi mi?	Broken-1	2012
Yeah, hello, hello. Can I get an ambulance, please?	Evet, evet merhaba. Lütfen bir ambulans gönderir misiniz?	Broken-1	2012