Search

English Turkish Sentence Translations Page 9559

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I love you, Dad. I love you so much.	Seni seviyorum baba. Sizi çok seviyorum.	Broken-1	2012
I love you, Dad. I love you. I love you, I love you, I love you.	Seni seviyoruz baba. Sizi çok seviyorum, çok.	Broken-1	2012
I love you, I love you, I love you.	Sizi çok seviyorum, çok, çok.	Broken-1	2012
I love you, I love you, I love you. I love you, I love you.	Çok seviyorum, çok, çok, çok.	Broken-1	2012
I love you, Dad.	Biz de seni seviyoruz baba.	Broken-1	2012
Can you not cause a scene, all right?	Olay yaratmayın lütfen.	Broken-1	2012
Saskia, no boys, all right? No parties.	Saskia, eve erkek gelmeyecek, tamam mı? Parti yapmak yok.	Broken-1	2012
Fuck off, you cunt!	Siktir git yarak!	Broken-1	2012
Girls, get back inside. Get the fuck out of here!	Kızlar içeri girin. Sikik herifler, defolun.	Broken-1	2012
I've a right to call a solicitor, don't I?	Avukatımı arama hakkım var, değil mi?	Broken-1	2012
Yes. I'd like to do that now.	Evet. Aramak istiyorum.	Broken-1	2012
Sorry. Uh... Mr Kiernan's solicitor's here.	Affedersiniz. Bay Kiernan'ın avukatı geldi.	Broken-1	2012
So this is alleged? Yes.	Yani bu bir iddia? Evet.	Broken-1	2012
You haven't arrested my client?	Müvekkilimi tutuklamadınız mı?	Broken-1	2012
For the moment, he's helping us with our inquiries.	Şu an kendisi soruşturmalar için bize yardımcı oluyor.	Broken-1	2012
Get your jacket on. Wait a minute.	Ceketini al. Bir dakika bekleyin.	Broken-1	2012
No. She's a liar. What?	Hayır. Kız yalan söylüyor. Ne?	Broken-1	2012
She's done this type of thing before.	Bu tarz bir şeyi daha önce de yaptı.	Broken-1	2012
Another man, another accusation, essentially of rape.	Başka bir adama, başka bir suçlamada bulundu. Tecavüzden.	Broken-1	2012
Another lie.	Başka bir yalan daha.	Broken-1	2012
Look it up, Detective.	Araştırın Detektif.	Broken-1	2012
So you have a decision to make.	Yani bir karara varmanız gerek.	Broken-1	2012
Either you release my client or... you arrest him.	Müvekkilimi ya serbest bırakacaksınız ya da tutuklayacaksınız.	Broken-1	2012
And then we'll take this matter further as her story falls apart.	Biz de kızın hikâyesi açığa çıktıkça bu davayı ileri taşırız.	Broken-1	2012
You can thank Kasia.	Kasia'ya edebilirsin.	Broken-1	2012
She's the one that asked me to...	O istedi benim...	Broken-1	2012
...come in for you. Yeah. How are you two doing?	...senin için gelmemi. Tabii. Aranız nasıl?	Broken-1	2012
Well, I don't really want to talk about that.	Bundan pek bahsetmek istemiyorum.	Broken-1	2012
Oh. Don't you? No.	Öyle mi? Evet.	Broken-1	2012
Why is that, Archie?	Niye Archie?	Broken-1	2012
Is that because what you have is so fucking special	Aranızdakiler çok özel olduğu için dile getirilemez mi?	Broken-1	2012
No, it's because it's none of your business.	Hayır, seni ilgilendirmediği için.	Broken-1	2012
You know what? Fuck you.	Cidden ya. Siktir git.	Broken-1	2012
The last thing I need beyond losing the woman that I love	Sevdiğim kadını kaybetmek dışında ihtiyacım olan son şey...	Broken-1	2012
is to be obliged to the man who fucking stole her.	...onu çalan adama mecbur olmak.	Broken-1	2012
Well, I didn't steal her... Yeah, well, you fuck...	Ben onu çalmadım. Tabii.	Broken-1	2012
And there's no obligation.	Ayrıca mecbur değilsin. Siktir git Archie!	Broken-1	2012
Man, you couldn't be more fucking patronising if you tried.	Uğraşsan bu kadar patronluk taslayamazsın!	Broken-1	2012
Then what? I don't know, love.	Peki sonra? Bilmiyorum tatlım.	Broken-1	2012
Right. Right.	Evet. Evet.	Broken-1	2012
You know what that is, do you? Yes.	Ne olduğunu biliyorsun, değil mi? Evet.	Broken-1	2012
No. It's a test	Hayır. Baba olmadığını gösterecek bir test.	Broken-1	2012
We know that, love. She's a liar.	Biliyoruz tatlım. Yalancı o kız!	Broken-1	2012
Everyone knows she's done it with...	Bir sürü erkekle yaptığını...	Broken-1	2012
lots of boys.	...herkes biliyor.	Broken-1	2012
It doesn't matter, Skunk. Why not?	Orası mühim değil Skunk. Neden?	Broken-1	2012
Because they're boys.	Çünkü onlar çocuk.	Broken-1	2012
Mike is an adult. You understand?	Mike bir yetişkin. Anlıyor musun?	Broken-1	2012
A teacher. In this kind of situation,	Bir öğretmen. Böyle bir durumda masum olduğundan kesinlikle emin olmaları gerekir.	Broken-1	2012
And until they are, they just can't allow him to work with children.	Emin olana kadar da çocuklarla çalışmasına izin veremezler.	Broken-1	2012
So he's not coming back? Not at the moment, no.	Yani geri gelmeyecek mi? Şimdilik hayır.	Broken-1	2012
Sorry, love.	Üzgünüm tatlım.	Broken-1	2012
Skunk, it's your boyfriend.	Skunk, erkek arkadaşın geldi.	Broken-1	2012
Birmingham?	Birmingham mı?	Broken-1	2012
But I thought... I thought you and me were gonna go to Florida	Ama ben... Ben birlikte Florida'ya gidip...	Broken-1	2012
and see... see the lizards and stuff. Yeah, I know, but...	...kertenkeleleri filan göreceğimizi sanmıştım.	Broken-1	2012
That was when we were older.	Evet, biliyorum ama o büyüdüğümüzde. Niye şimdi olmasın ki?	Broken-1	2012
What am I gonna do without you?	Ben sensiz ne yapacağım?	Broken-1	2012
Will you take this? Why should I?	Almayacak mısın? Niye alayım ki?	Broken-1	2012
To remember me by.	Beni hatırlamak için.	Broken-1	2012
When do you go?	Ne zaman gideceksin?	Broken-1	2012
Early. So I'm not gonna get to see you again.	Erkenden. O yüzden seni tekrar göremeyeceğim.	Broken-1	2012
How long did you know, Dillon?!	Ne zamandır biliyordun Dillon?	Broken-1	2012
Skunk. You're only telling me now!	Skunk! Şimdi mi söylüyorsun?	Broken-1	2012
Why haven't you told me?! Skunk, stop.	Niye daha önce söylemedin? Skunk dur.	Broken-1	2012
You're an arsehole, Dillon.	Pisliğin tekisin Dillon. Söylemek istedim ama korktum.	Broken-1	2012
Please don't hate me.	Lütfen benden nefret etme. Beni bırakıyorsun Dillon.	Broken-1	2012
'Course I hate you.	Tabii ki senden nefret ediyorum.	Broken-1	2012
It's okay. No, it's not.	Önemli değil. Hayır, önemli.	Broken-1	2012
It's fine.	Gayet iyi.	Broken-1	2012
Fine?	İyi mi?	Broken-1	2012
Well, I wanted it to be perfect.	Mükemmel olmasını istemiştim.	Broken-1	2012
Is it edible?	Yenebiliyor mu?	Broken-1	2012
Dave! Well, the message is...	Dave! Yazı gayet...	Broken-1	2012
is clear enough. That's all you want really, isn't it?	...okunuyor işte. Tek istediğin o değil miydi?	Broken-1	2012
Yeah, well... I suppose.	Evet, sanırım öyle.	Broken-1	2012
Well, I'd better go.	Ben gitsem iyi olur.	Broken-1	2012
He'll love it, Janet.	Çok beğenecek, Janet.	Broken-1	2012
Is anyone gonna get that?	Kimse kapıya bakmayacak mı?	Broken-1	2012
Saskia.	Saskia.	Broken-1	2012
You get it.	Sen aç.	Broken-1	2012
Saskia. Saskia!	Saskia! Saskia!	Broken-1	2012
Yeah? All right?	Evet?	Broken-1	2012
Can I ask you something?	Sana bir şey sorabilir miyim? Ne oldu?	Broken-1	2012
I just wanted you to know that, if you wanted me to,	Sadece bilmeni istedim ki eğer istersen babası ben olabilirim.	Broken-1	2012
The what? The... the dad.	Ne? Babası.	Broken-1	2012
Uh... Of the baby. T Take responsibility for it.	Bebeğin yani. Sorumluluğunu alabilirim.	Broken-1	2012
You and me, we could get married. Jesus Christ.	Evlenebiliriz. Aman Tanrım.	Broken-1	2012
Just don't call over again. But...	Bir daha kapıyı çalma yeter. Ama...	Broken-1	2012
Skunk? Are you okay?	Skunk? İyi misin?	Broken-1	2012
Why didn't you tell me and Jed about you and Kasia?	Kasia'yla aranızda olanları niye bize söylemediniz?	Broken-1	2012
I was trying to find the right moment. Are you gonna marry her?	Doğru anı bulmaya çalışıyordum. Onunla evlenecek misin?	Broken-1	2012
Are you? I don't know, love.	Evlenecek misin? Bilmiyorum tatlım.	Broken-1	2012
Because she'll leave us, Dad, the way she left Mike.	Çünkü Mike'ı bıraktığı gibi bizi de bırakacak.	Broken-1	2012
Like Mum left us. Like everyone does. 1	Annemin bıraktığı gibi. Herkes gibi.	Broken-1	2012
It'll all go wrong, Dad. Everything always goes wrong.	Her şey kötüye gidecek. Her şey hep kötüye gider.	Broken-1	2012
Why do only bad things happen? Good things happen.	Neden sadece hep kötü şeyler oluyor? İyi şeyler de oluyor.	Broken-1	2012
Like what, your sex with Kasia?	Ne mesela, Kasia'yla seks yapman mı?	Broken-1	2012
Skunk, listen. What about me or Jed or Rick or Mike?	Skunk beni dinle. Jed'e, Rick'e bana ne olacak? Veya Mike'a?	Broken-1	2012
What about Mike, Kasia? Skunk, you need to stop.	Mike ne olacak Kasia? Skunk, durman gerek.	Broken-1	2012