Search

English Turkish Sentence Translations Page 9555

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then we bought you that Matchbox tank.	Sonra sana Matchbox tank almıştık.	Broken-1	2012
Do you remember? For being so brave.	Hatırlıyor musun? Öyle cesur olduğun için.	Broken-1	2012
And you tried to give it to your dad	Sen de tankı, o taşların üzerinde koşup...	Broken-1	2012
because he'd cut his feet up	...ayaklarını kestiği için babana vermeye çalışmıştın.	Broken-1	2012
So kind, you were, so...	Çok naziktin sen, çok...	Broken-1	2012
I mean, what five year old in the world...	Yani demek istediğim hangi beş yaşındaki çocuk...	Broken-1	2012
would have done that, huh?	...öyle bir şeyi yapardı ki?	Broken-1	2012
Hello, Archie. Bob.	Selam Archie. Bob.	Broken-1	2012
What can I do for you?	Nasıl yardımcı olabilirim?	Broken-1	2012
I was wondering if we could have a little chat.	Biraz sohbet edebilir miyiz diye soracaktım.	Broken-1	2012
Chat? Yeah.	Sohbet mi? Evet.	Broken-1	2012
Yeah, absolutely.	Tabii ki.	Broken-1	2012
Okay, well, um...	Tamam o zaman...	Broken-1	2012
I know things have been... tough for you since Barbara passed away, you know?	Biliyorum, Barbara'nın vefatından beri bazı şeyler sizin için zor oldu.	Broken-1	2012
For you and for the girls, you know? And what with...	Sen ve kızlar için yani. Bir de son zamanlarda yaşananlar var.	Broken-1	2012
Talk? Yeah.	Konuşmak mı? Evet.	Broken-1	2012
Fuck off, Archie, will you?	Bir siktir git Archie.	Broken-1	2012
All right. Um...	Pekâlâ.	Broken-1	2012
if you could ask your girls to give the Buckleys a break.	...Buckley'leri rahat bırakmalarını isteyebilir misin diye sormak istedim.	Broken-1	2012
They've been having a tough time of it lately.	Son zamanlarda zor günler geçiriyorlar.	Broken-1	2012
That's really awful.	Kötü olmuş.	Broken-1	2012
Cried? Yeah.	Ağlamak mı? Evet.	Broken-1	2012
I don't know. Why? 'Cause the next time you will	Bilmiyorum. Neden? Çünkü bir sonraki ağlayışın..	Broken-1	2012
is the next time that you criticise my girls... No, hang on.	...kızlarımı tekrar eleştirdiğin için olacak. Bekle.	Broken-1	2012
...In any fucking way whatsoever, all right?	Hem de her ne şekilde olursa olsun, tamam mı?	Broken-1	2012
They're out of bounds.	Onlar yasak bölgede.	Broken-1	2012
And if Buckley can't take a little friendly fucking ribbing,	Eğer Buckley, dostça küçük bir azarı kaldıramıyorsa...	Broken-1	2012
then he's more of a pathetic prick than I thought he was.	...düşündüğümden daha da acınası bir şerefsizmiş.	Broken-1	2012
Now, I'm having my dinner, mate, so if you don't mind fucking off.	Yemek yiyorum şimdi ortak, bir sakıncası yoksa siktir git.	Broken-1	2012
You know what'd make it better?	Daha güzel olması için ne lazım biliyor musun? Blu ray oynatıcısı.	Broken-1	2012
Yeah, well, you can't have everything, Jed.	İyi de istediğin her şey olamaz Jed. Öylesine dedim.	Broken-1	2012
That's what I'm saying, Skunk. It's brilliant.	Öylesine söylüyorum işte. Harika bir şey.	Broken-1	2012
Be great if we never had to go back. What, to school?	Hiç gitmek zorunda kalmasak müthiş olurdu. Ne, okula mı?	Broken-1	2012
I don't know. I'm kind of looking forward to going, actually.	Bilmem. Ben aslında dört gözle bekliyorum.	Broken-1	2012
Sometimes when you're walking down the corridors,	Bazen koridorda yürürken üst sınıftaki çocuklar...	Broken-1	2012
the older kids will punch you. What?	...sana yumruk atacak. Ne?	Broken-1	2012
In the stomach.	Karnına.	Broken-1	2012
Watch where you're going, will you? Listen, mate,	Nereye gittiğinize dikkat etsenize.	Broken-1	2012
it's not our fault you can't ride your bike.	Bisikletini sürememen bizim hatamız değil ortak.	Broken-1	2012
It's not my bike. And I can ride it. Watch this.	Benim bisikletim değil. Ayrıca sürebiliyorum. İzle.	Broken-1	2012
Whose is it, then?	Kimin o zaman?	Broken-1	2012
That is a travesty. Hang on, hang on.	Rezil edecek kendini. Bekle, bekle.	Broken-1	2012
Right, you ready?	Tamam, hazır mısınız?	Broken-1	2012
Hey! You thieving little spastic!	Hey! Geri dön beyinsiz hırsız! Öldüreceğim seni!	Broken-1	2012
I'll kill you! I'll bloody kill you!	Öldüreceğim seni! Yemin ederim öldüreceğim seni!	Broken-1	2012
Twats!	Geri zekâlılar!	Broken-1	2012
Yes! What the fucking hell?	İşte bu! N'oluyor lan?	Broken-1	2012
Fucking hell!	Hay sikeyim!	Broken-1	2012
So who do you live with, then?	Kimle yaşıyorsun o zaman?	Broken-1	2012
My auntie.	Halamla.	Broken-1	2012
Where's your dad? He's dead.	Baban nerede?	Broken-1	2012
He was killed in a fire, along with my mum.	Annemle beraber bir yangında öldü.	Broken-1	2012
That's terrible. And my sister.	Korkunç bir şey. Kız kardeşim de.	Broken-1	2012
I don't give a shit. I was only five or six at the time.	Sikimde değil ki. Beş, altı yaşında falandım o zaman.	Broken-1	2012
Our mum ran away with an accountant from Birmingham.	Bizim annemiz Birmingham'dan bir muhasebeciyle kaçtı.	Broken-1	2012
You look like a lesbian.	Lezbiyen gibi görünüyorsun. Lezbiyenler nasıl görünür ki?	Broken-1	2012
Kind of ugly.	Çirkin sayılırlar.	Broken-1	2012
Oi, Skunk!	Skunk!	Broken-1	2012
No, but just stop them taking him.	Hayır ama onunla konuşmalarını engelleyin.	Broken-1	2012
Dave, why don't you just go in there and do something?	Dave, içeri girip bir şeyler yapsana!	Broken-1	2012
Calm down. I'm really... Sort it out, for Christ's sake.	Sakin ol. Yapamam... Hallet şunu, Tanrı aşkına ya!	Broken-1	2012
He's coming!	Geliyor!	Broken-1	2012
Rick, Rick. You've done nothing wrong, Rick.	Rick, Rick. Sen yanlış bir şey yapmadın.	Broken-1	2012
Get the straitjacket. Stop it!	Deli gömleği giydirin. Durun!	Broken-1	2012
Lock him up! Rick! Rick! I love you.	Şunu bir yere kapatın! Rick! Rick! Seni seviyorum.	Broken-1	2012
Put him in a padded fucking cell, the psycho.	O psikopatı, duvarları yastıklı hücreye koyun.	Broken-1	2012
Feed it to him.	Sonra da yedirin.	Broken-1	2012
His donkey fucking knob!	Eşek gibi aletini!	Broken-1	2012
Has Rick gone mental? Shut up and go inside.	Rick kafayı mı yedi? Çeneni kapayıp içeri gir.	Broken-1	2012
He's coming in to play Xbox. No, he's not.	Xbox oynamaya geliyor. Hayır, gelmiyor.	Broken-1	2012
I ain't no pikey. That's racist, Kasia.	Başıboş değilim ben. Irkçılık yapıyorsun Kasia.	Broken-1	2012
I don't know. Because I'm ugly?	Bilmem. Çirkin olduğum için mi?	Broken-1	2012
You're really pretty.	Gerçekten hoşsun.	Broken-1	2012
Am I? No. You're ugly.	Öyle miyim? Hayır, çirkinsin.	Broken-1	2012
Well, sitting outside his bedroom door all day's not gonna help.	Bütün gün kapısında oturmanın bir faydası yok. Şımartıyorsun.	Broken-1	2012
You don't know whether you're coming or going. Look at yourself.	Ne yaptığının farkında değilsin. Bir haline bak.	Broken-1	2012
When did you last have a shower?	En son ne zaman duş aldın?	Broken-1	2012
Our son needs to know I'm here! Calm down... Well, I'll...	Oğlumuz, yanında olduğumu bilmeli! Sakin ol.	Broken-1	2012
Rick, get out of this room!	Rick, dışarı çık!	Broken-1	2012
Rick, open this door. If you don't open this door...	Rick kapıyı aç. Açmazsan...	Broken-1	2012
I asked the doctor they had there	Oradaki doktora onu ne kadar tutabileceklerini sordum.	Broken-1	2012
Right. Is that true?	Evet. Bu doğru mu?	Broken-1	2012
if a patient's been sectioned,	Eğer hasta bir bölüme aktarıldıysa...	Broken-1	2012
they have the right to keep them in as long as they see fit.	...uygun gördükleri sürece orada tutmaya hakları vardır.	Broken-1	2012
I'm sorry, Dave.	Üzgünüm Dave.	Broken-1	2012
Stop it! Wait, hang on. You saw that?	Kes şunu! Dur, bir dakika. Onu izledin mi?	Broken-1	2012
What? I'm joking.	Ne var? Şaka yapıyorum.	Broken-1	2012
Stop it! Jed.	Kes şunu! Jed.	Broken-1	2012
Look, listen, that is not gonna happen to Rick, okay?	Bana bak. Rick'in başına böyle bir şey gelmeyecek, tamam mı?	Broken-1	2012
...done any more. Ugh. Stop it.	...yapılmıyor. Kesin şunu!	Broken-1	2012
All right, let's go and make these things fly.	Tamam, hadi gidip şunları uçuralım.	Broken-1	2012
...fucking obsessing! Every single...	...takıntı yapıyorsun! Her şeyi...	Broken-1	2012
It's because you're avoiding... I'm not obsessing about a thing.	Sen görmezden geldiğin için... Takıntı yapmıyorum ben.	Broken-1	2012
Why can't we just have a normal...	Neden normal bir... Neden normal bir konuşma yapamıyoruz?	Broken-1	2012
When I come over here, it's my life, my life. What am I doing?	Ben niye buraya geldim? Bu benim hayatım, benim. Ne yapıyorum ki ben?	Broken-1	2012
Can I just live my life? I'm getting this job because you asked me...	Kendi hayatımı yaşayamaz mıyım? Sen istedin diye bu işi yapacağım...	Broken-1	2012
What are you doing with me?	Benimle ne işin var? Yok ya, ben gidiyorum.	Broken-1	2012
I was just about to say that you should...	Ben de tam gitmen gerektiğini söyleyecek...	Broken-1	2012
I'm actually going! So there you go!	Gidiyorum işte! Bak, istediğin oldu!	Broken-1	2012
Where are you going now? Fucking home to my manky flat.	Nereye gideceksin? İğrenç evime.	Broken-1	2012