Search

English Turkish Sentence Translations Page 9558

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But let's just all agree there is a chance	Ama kabul edelim, ölme ihtimali var, tamam mı?	Broken-1	2012
I don't want him to. All right.	Ölmesini istemiyorum. Tamam.	Broken-1	2012
Now, why do we think he goes on? Kevin?	Peki neden devam ettiğini düşünüyoruz? Kevin?	Broken-1	2012
Whereas through the doors there could be wicked shit.	Ama o kapıların ardında çok manyak şeyler olabilir.	Broken-1	2012
Like dragons. Like dragons and shit.	Ejderhalar gibi. Evet, ejderhalar gibi filan.	Broken-1	2012
Trolls. Yeah, like teachers.	Troller. Öğretmenler de olabilir.	Broken-1	2012
Everyone, just wait, wait.	Tamam arkadaşlar, bir dakika.	Broken-1	2012
Being afraid...	Korkmak...	Broken-1	2012
but doing it anyway.	...ama yine de yapmak.	Broken-1	2012
I still would not go. 'Course you wouldn't go.	Ben yine de gitmezdim. Sen tabii gitmezdin.	Broken-1	2012
I wouldn't want to die.	Ölmek istemezdim.	Broken-1	2012
He doesn't die, Vikram. You told me the end!	O ölmüyor Vikram. Sonunu söyledin!	Broken-1	2012
Why did you have to ruin it?	Niye mahvettin ki?	Broken-1	2012
Please... Frigid slut.	Lütfen... Hissiz kaltak.	Broken-1	2012
Properly, in the ribs. I am! Watch! I am!	Düzgün vur, kaburgalarına! Vuruyorum işte! Baksana!	Broken-1	2012
Do it harder than that. God, shut up!	Daha sert vur o zaman! Kes sesini!	Broken-1	2012
Do it in the ribs, not the arm.	Kaburgalarına vur, koluna değil!	Broken-1	2012
Shut up! I'll kick you next time! Harder!	Daha sert! Tamam, bir dahakine!	Broken-1	2012
What you doing? What the hell is going on here?	N'apıyorsun? Ne oluyor burada?	Broken-1	2012
Oh, you'll report me, will you? Yeah.	Sen mi beni şikâyet edeceksin? Evet!	Broken-1	2012
How old are you? Come on!	Sen kaç yaşındasın ya?	Broken-1	2012
She's half your size. Oh, fuck off, you paedo.	O senin yarın kadar. Siktir git pedofil herif!	Broken-1	2012
Hey, Sunrise, get back here. What are you doing? That's my sister.	Sunrise, sen buraya gel. N'apıyorsun? O benim kardeşim.	Broken-1	2012
Stay right there. Don't talk to my sister like that.	Şuraya geç. Kardeşimle öyle konuşma!	Broken-1	2012
You, be quiet. Why are you listening to him for?	Sen sessiz ol. Onu niye dinliyorsun ki?	Broken-1	2012
He's a teacher, Sas. Yeah, just get out of here!	Öğretmen o, Sas. Evet, defol şuradan!	Broken-1	2012
Yeah, right. Sunrise, look at me.	Oldu, tabii. Sunrise bana bak.	Broken-1	2012
For an hour and a half's detention after school, starting tomorrow.	Yarından itibaren her gün okuldan sonra bir buçuk saat cezaya kalacaksın.	Broken-1	2012
Good. Go home.	Güzel. Şimdi eve.	Broken-1	2012
She had a bit of a run in with another girl,	Başka bir kızla ufak bir anlaşmazlık yaşamış ama hallettik. Her şey yolunda.	Broken-1	2012
Mike rescued me.	Mike beni kurtardı.	Broken-1	2012
Can I have a jam sandwich? Okay.	Reçelli sandviç yiyebilir miyim? Tamam.	Broken-1	2012
Go change out of your uniform first.	Git önce formanı çıkar.	Broken-1	2012
Here, I'll... I'll get that.	Ben hazırlayayım.	Broken-1	2012
You know, it's kind of weird, isn't it,	Aslında çok garip, değil mi?	Broken-1	2012
when you're in the middle of something,	Bir şeylerin ortasındayken böyle kafa karıştırıcı olmaları...	Broken-1	2012
Unclear. What are you talking about?	Belirsiz olmaları. Neden bahsediyorsun?	Broken-1	2012
whereas with a bit of time and a bit of distance and perspective,	Biraz zamanla, mesafeyle ve bakış açısıyla...	Broken-1	2012
things kind of...	...bir şeyler...	Broken-1	2012
Look, whatever you want...	Bak, ne istersen iste...	Broken-1	2012
whatever you want, I'll give you.	...ne istersen sana vereceğim.	Broken-1	2012
That's very kind of you, Mike. That's what I'm saying.	Çok incesin Mike. Bak, diyorum ki...	Broken-1	2012
It took me, I don't know, stepping away...	...uzaklaşmamı gerektiren sebepler vardı...	Broken-1	2012
the things that you want are, are the things that I want.	...benim de istediğimi fark etmem gerekti Kasia.	Broken-1	2012
Mike, I'm with Archie now.	Mike, ben artık Archie'yle birlikteyim.	Broken-1	2012
You're with fucking Ar... Archie?	Ar... Archie'yle misin? Evet.	Broken-1	2012
As lovers?	Sevgili gibi mi?	Broken-1	2012
Well, what? Are you in love?	Nasıl ya? Âşık mısın?	Broken-1	2012
Well, I'm s... I'm so fucking... I'm happy for you.	O zaman çok... Senin adına çok sevindim.	Broken-1	2012
I'm so fucking happy for you!	Çok sevindim!	Broken-1	2012
Mike. Mike?	Mike? Mike?	Broken-1	2012
When I'm really old, one day	Çok yaşlandığımda bir gün	Broken-1	2012
One day, when I'm really old	Bir gün çok yaşlandığımda	Broken-1	2012
And when my hair falls out	Ve döküldüğünde saçlarım	Broken-1	2012
I'll stick it back with a spoon	Yapıştıracağım hepsini geri	Broken-1	2012
Of the marmalade that you made	Yaptığın marmeladın kaşığıyla	Broken-1	2012
What the fuck?	N'oluyor ya?	Broken-1	2012
We won't care who's winning	Aldırmayacağız kimin kazandığına	Broken-1	2012
Our wrinkles will stretch to the moon	Uzayacak kırışıklıklarımız Ay'a	Broken-1	2012
When I'm really old, one day...	Çok yaşlandığımda bir gün...	Broken-1	2012
What were you doing? You know what.	Ne yapıyordun? Biliyorsun.	Broken-1	2012
I don't know. Why her?	Bilmiyorum. Neden o?	Broken-1	2012
Just promise you won't tell anyone.	Kimseye söylemeyeceğine söz ver.	Broken-1	2012
You haven't promised. I promise.	Daha söz vermedin! Söz veriyorum.	Broken-1	2012
I just don't understand why people would do that.	İnsanlar bunu niye yapıyor anlamıyorum.	Broken-1	2012
It's what you do when you're in love. You're in love?	Âşık olunca yapılan bir şey. Âşık mısın?	Broken-1	2012
Well, I am. I don't know about her.	Evet, aşığım. Ama onu bilmiyorum.	Broken-1	2012
What if she's pregnant? She's not...	Ya hamile kaldıysa? Kalmadı. Of!	Broken-1	2012
Well, what if? Skunk!	Ya kaldıysa? Skunk!	Broken-1	2012
Whose could it be?	Kimden olabilir?	Broken-1	2012
Simon Malloy's. Okay.	Simon Malloy. Tamam.	Broken-1	2012
Jed Cunningham. Dennis Woods.	Jed Cunningham. Dennis Woods. Jed Cunningham mı?	Broken-1	2012
Yeah. Ugh.	Evet. Başka?	Broken-1	2012
A couple of guys, I can't remember their names.	Birkaç çocuk daha. İsimlerini hatırlamıyorum.	Broken-1	2012
Who's that one with the dreadlocks? Brian Williams.	Rastalı olan kim? Brian Williams.	Broken-1	2012
He's gonna fucking kill me, Sunrise! Shut up!	Öldürecek beni Sunrise! Kapa çeneni!	Broken-1	2012
Just let me think.	Bırak da düşüneyim.	Broken-1	2012
And when's the last time you saw Miss Oswald?	Peki Bayan Oswald'ı en son ne zaman gördünüz?	Broken-1	2012
Where?	Nerede? Okulun dışında.	Broken-1	2012
Sorry, did you say Sunrise?	Affedersiniz, Sunrise mı dediniz?	Broken-1	2012
Sorry? Um, Sunrise Oswald?	Kim? Sunrise Oswald mı dediniz?	Broken-1	2012
What did we say? Susan.	Ne demiştik? Susan.	Broken-1	2012
Oh, right, sorry, 'cause I don't know Susan.	O zaman üzgünüm, Susan'ı tanımıyorum.	Broken-1	2012
It was Sunrise who I reprimanded.	Azarladığım Sunrise'dı.	Broken-1	2012
You don't know her? No.	Susan'ı tanımıyor musunuz? Hayır.	Broken-1	2012
Well, I mean, I know her, she's in the school,	Yok, tabii tanıyorum. Bu okulda ama hiç iletişimimiz olmadı.	Broken-1	2012
Well, she claims you've been having an affair.	Yalnız sizinle bir ilişki yaşadığını iddia ediyor.	Broken-1	2012
Well, that's insane. She's a child.	Çok saçma. O daha çocuk.	Broken-1	2012
She's 14 years old, Mr Kiernan.	14 yaşında Bay Kiernan. Ayrıca hamile.	Broken-1	2012
Mr Kiernan? Can I help you?	Bay Kiernan?	Broken-1	2012
It's all right, don't worry. Everybody, get out!	Bir şey yok, korkmayın. Herkes dışarı çıksın!	Broken-1	2012
Kids, out!	Çocuklar dışarı dedim!	Broken-1	2012
They're coming, Dad!	Geliyorlar baba!	Broken-1	2012
All right, all right, all right.	Tamam, tamam.	Broken-1	2012
Now, you know I'll be back, yeah?	Geri geleceğim, biliyorsun değil mi?	Broken-1	2012
You know I'll make sure everything's all right, yeah?	Her şeyin yoluna girmesi için elimden geleni yapacağım.	Broken-1	2012
I love you so fucking much. Dad.	Seni çok seviyorum. Baba.	Broken-1	2012
Oh, thanks, love.	Sağ ol tatlım.	Broken-1	2012
And I love you so much, yeah? Give us a kiss.	Sizi de çok seviyorum. Hadi birer öpücük verin.	Broken-1	2012
Come here, come here. Come here.	Gel bakayım buraya, gel.	Broken-1	2012