Search

English Turkish Sentence Translations Page 9587

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
GEORGE: Come on, Tommy, get your head in the game!	George: Haydi, Tommy, Katıl oyuna! Haydi, Tommy, Katıl oyuna!	Broken Hill-1	2009
Tommy, get your head in the game!	Tommy, katıl oyuna! Tommy, katıl oyuna!	Broken Hill-1	2009
[Spectators react audibly]	[İzleyiciler şaşırırlar]	Broken Hill-1	2009
Get your head in the game.	Kafanı oyuna ver evlat. Kafanı oyuna ver evlat.	Broken Hill-1	2009
[Whistle blows]	[Düdük Çalar]	Broken Hill-1	2009
TOMMY: I think I've got to cancel.	Tommy: Sanırım iptal etmeliyim. Sanırım iptal etmeliyim.	Broken Hill-1	2009
I'm just gonna make a fool of myself. Again.	Kendimi tekrar aptal gibi göstereceğim. Kendimi tekrar aptal gibi göstereceğim.	Broken Hill-1	2009
They can't read music.	Nota okuyamıyorlar. Nota okuyamıyorlar.	Broken Hill-1	2009
Some of them are naturally talented,	Bazılarının doğal yetenekleri var, Bazılarının doğal yetenekleri var,	Broken Hill-1	2009
but they've got no training of any kind.	ancak hiç bir eğitimleri yok. ancak hiç bir eğitimleri yok.	Broken Hill-1	2009
They make good noise,	İyi gürültü yapıyorlar, İyi gürültü yapıyorlar,	Broken Hill-1	2009
but it's impossible to turn the noise into anything.	ama gürültüden başka bir şey değil. ama gürültüden başka bir şey değil.	Broken Hill-1	2009
You know, back in the dreaming, you know,	Bilirsin, geçmişi düşün, Bilirsin, geçmişi düşün,	Broken Hill-1	2009
back in the dream time,	eski zamanları hayal et, eski zamanları hayal et,	Broken Hill-1	2009
the spirits come down from the heavens, you see.	ruhlar göklerden indiler, biliyorsun. ruhlar göklerden indiler, biliyorsun.	Broken Hill-1	2009
Then they started creating the earth,	Sonra yeryüzünü yaratmaya başladılar, Sonra yeryüzünü yaratmaya başladılar,	Broken Hill-1	2009
but saw it was too flat,	fakat düz olduğunu fark ettiler, fakat düz olduğunu fark ettiler,	Broken Hill-1	2009
and they started creating the hills,	ve tepeleri, dağları, dereleri, ve tepeleri, dağları, dereleri,	Broken Hill-1	2009
mountains,	nehirleri, nehirleri,	Broken Hill-1	2009
creeks, rivers,	ağaçları ve de... ağaçları ve de...	Broken Hill-1	2009
the trees,	...çalıları... ...çalıları...	Broken Hill-1	2009
the shrubs.	...yaratmaya başladılar. ...yaratmaya başladılar.	Broken Hill-1	2009
All things.	Tüm her şeyi. Tüm her şeyi.	Broken Hill-1	2009
And as they were doing that,	Ve onlar bunu yaparken, Ve onlar bunu yaparken,	Broken Hill-1	2009
traveling through, you see,	karalardan, karalardan,	Broken Hill-1	2009
traveling through the land,	karalardan geçtiler, karalardan geçtiler,	Broken Hill-1	2009
they were singing a song.	ve şarkı söylüyorlardı. ve şarkı söylüyorlardı.	Broken Hill-1	2009
The song of creation.	Yaradılışın şarkısını. Yaradılışın şarkısını.	Broken Hill-1	2009
And that's our song line.	Ve işte bizim şarkımızın dizeleri. Ve işte bizim şarkımızın dizeleri.	Broken Hill-1	2009
If you went somewhere where there's...	Eğer müziğin hiç olmadığı bir... Eğer müziğin hiç olmadığı bir...	Broken Hill-1	2009
where there's no music,	yere gidersen, yere gidersen,	Broken Hill-1	2009
you sit there and you listen,	otur ve dinle, otur ve dinle,	Broken Hill-1	2009
and then you'll hear it.	o şarkıyı duyacaksın. o şarkıyı duyacaksın.	Broken Hill-1	2009
The music is already there.	O müzik hep oradaydı. O müzik hep oradaydı.	Broken Hill-1	2009
Just pay attention, Thomas. You'll find it.	Sadece dikkatini ver, Thomas. Onu bulacaksın. Sadece dikkatini ver, Thomas. Onu bulacaksın.	Broken Hill-1	2009
[Sheep bleating]	[Koyun melemesi]	Broken Hill-1	2009
[Distant birds singing]	[Uzaktan kuş sesleri]	Broken Hill-1	2009
[Julie Cain's "Joanna" plays]	[Julie Cain'in "Joanna" şarkısı çalar]	Broken Hill-1	2009
Joanna	Joanna Joanna	Broken Hill-1	2009
I have not forgotten	Unutmadım Unutmadım	Broken Hill-1	2009
The man	O adamı O adamı	Broken Hill-1	2009
That I once thought I knew	Bir zamanlar tanıyor sandığım Bir zamanlar tanıyor sandığım	Broken Hill-1	2009
For I've heard word	Duyduğuma göre Duyduğuma göre	Broken Hill-1	2009
That he's wanderin'	Dolanıyormuş Dolanıyormuş	Broken Hill-1	2009
A wanderin' round the bend	Buralarda dolanıyormuş Buralarda dolanıyormuş	Broken Hill-1	2009
For you	Senin için Senin için	Broken Hill-1	2009
He asked me	Bana sordu Bana sordu	Broken Hill-1	2009
The fool	Budala Budala	Broken Hill-1	2009
Come on. Tommy...?	Haydi. Tommy...? Haydi. Tommy...?	Broken Hill-1	2009
What are you doing here? I want to show you something.	Burada ne işin var? Sana bir şey göstermek istiyorum. Burada ne işin var? Sana bir şey göstermek istiyorum.	Broken Hill-1	2009
... stood much of a chance	... şanslı biri değildim ... şanslı biri değildim	Broken Hill-1	2009
[Crickets chirping]	[Cırcır böcekleri ötüşür]	Broken Hill-1	2009
Okay. Close your eyes. What?	Tamam. Gözlerini kapa. Ne? Tamam. Gözlerini kapa. Ne?	Broken Hill-1	2009
Come on, close 'em. No way!	Haydi, kapa gözlerini. Olmaz! Haydi, kapa gözlerini. Olmaz!	Broken Hill-1	2009
Come on, trust me. Close your eyes.	Haydi, güven bana. Gözlerini kapa. Haydi, güven bana. Gözlerini kapa.	Broken Hill-1	2009
Why? 'Cause.	Neden? Çünkü. Neden? Çünkü.	Broken Hill-1	2009
Okay, first, just listen to everything.	Tamam. Şimdi sadece her şeyi dinle. Tamam. Şimdi sadece her şeyi dinle.	Broken Hill-1	2009
[Natural sounds]	[Doğal sesler]	Broken Hill-1	2009
Then...	Sonra... Sonra...	Broken Hill-1	2009
Slowly...	usulca... usulca...	Broken Hill-1	2009
Just let it all disappear till it's absolutely silent.	...tüm sesler gitsin, sadece sessizlik kalsın. ...tüm sesler gitsin, sadece sessizlik kalsın.	Broken Hill-1	2009
[Nearby stream babbles; distant bird cries]	[Su şırıltısı; uzaktan kuş sesi]	Broken Hill-1	2009
[Natural sounds fade]	[Doğal sesler kaybolur]	Broken Hill-1	2009
Okay, now let the dominant sound emerge.	Tamam. Şimdi baskın olan ses ortaya çıksın. Tamam. Şimdi baskın olan ses ortaya çıksın.	Broken Hill-1	2009
That's the crickets.	Cırcır böcekleri. Cırcır böcekleri.	Broken Hill-1	2009
But imagine that sound as if it was coming...	Sesin sanki piyanodan geldiğini... Sesin sanki piyanodan geldiğini...	Broken Hill-1	2009
from a piano.	...hayal et. ...hayal et.	Broken Hill-1	2009
I can't hear anything. [Pianist playing softly]	Hiç bir şey duyamıyorum. [Piyanist yavaşça çalmaya başlar] Hiç bir şey duyamıyorum.	Broken Hill-1	2009
Now, next, the wind.	Şimdi, sırada, üflemeliler. Şimdi, sırada, üflemeliler.	Broken Hill-1	2009
Strings.	Telli çalgılar. Telli çalgılar.	Broken Hill-1	2009
Introduce a simple melody.	Basit bir melodi ile giriyor. Basit bir melodi ile giriyor.	Broken Hill-1	2009
Okay, find another.	Tamam. Başka bir tane bul. Tamam. Başka bir tane bul.	Broken Hill-1	2009
The creek,	Dere, Dere,	Broken Hill-1	2009
a cello.	bir çello. bir çello.	Broken Hill-1	2009
The low tone that you can feel, the soul of the song.	Alçak tonu hissedebilirsin, şarkının ruhunu. Alçak tonu hissedebilirsin, şarkının ruhunu.	Broken Hill-1	2009
And then, to top it all off...	Ve sonra, hepsinden öte... Ve sonra, hepsinden öte...	Broken Hill-1	2009
The choir.	Koro. Koro.	Broken Hill-1	2009
Listen to the voices.	Sesleri dinle. Sesleri dinle.	Broken Hill-1	2009
Where's that coming from?	Bu nereden geliyor? Bu nereden geliyor?	Broken Hill-1	2009
I just made that one up myself.	Kendim uydurdum. Kendim uydurdum.	Broken Hill-1	2009
You're crazy!	Çılgınsın! Çılgınsın!	Broken Hill-1	2009
The music's already there.	Müzik hep oradaydı. Müzik hep oradaydı.	Broken Hill-1	2009
[Musicians playing softly]	[Müzisyenler yavaşça çalar]	Broken Hill-1	2009
Okay, I can hear sounds, but...	Tamam, sesleri duyabiliyorum, ama... Tamam, sesleri duyabiliyorum, ama...	Broken Hill-1	2009
[Chuckles] ...I can't hear a song.	[güler] ...şarkıyı duyamıyorum. ...şarkıyı duyamıyorum.	Broken Hill-1	2009
What does it sound like?	Neye benziyor? Neye benziyor?	Broken Hill-1	2009
[Both laughing] Come on!	[İkisi de güler] Haydi! Haydi!	Broken Hill-1	2009
Okay, listen.	Tamam, dinle. Tamam, dinle.	Broken Hill-1	2009
[Music continues softly]	[Müzik usulca devam eder]	Broken Hill-1	2009
Is it just stuff that you hear in your head?	Bu sadece senin kafanda duyduğun bir şey mi? Bu sadece senin kafanda duyduğun bir şey mi?	Broken Hill-1	2009
I love this song.	Bu şarkıyı seviyorum. Bu şarkıyı seviyorum.	Broken Hill-1	2009
[Music fades, crickets chirping]	[Müzik kaybolur, cırcır böceklerinin sesi]	Broken Hill-1	2009
Fuzz. Got a present for you.	Fuzz. Senin için bir hediyem var. Fuzz. Senin için bir hediyem var.	Broken Hill-1	2009
Mate, give that a go.	Bir de bunu dene dostum. Bir de bunu dene dostum.	Broken Hill-1	2009
That's more like it!	Bunu daha fazla seveceksin! Bunu daha fazla seveceksin!	Broken Hill-1	2009
Who else wants to bang the bucket?	Başka kim kova çalmak ister. Başka kim kova çalmak ister.	Broken Hill-1	2009
Yeah, over here? All yours. All right. Now, bells guy.	Evet, burada mı? Hepsi senin. Şimdi sıra zillerde. Evet, burada mı? Hepsi senin. Şimdi sıra zillerde.	Broken Hill-1	2009
Jeffrey. Jeffrey.	Jeffrey. Jeffrey. Jeffrey. Jeffrey.	Broken Hill-1	2009
So, what do you know about col legno?	Tellilere vurarak çalma konusunda bilgin var mı? Tellilere vurarak çalma konusunda bilgin var mı?	Broken Hill-1	2009
We did it with my church.	Kilisede yapmıştık. Kilisede yapmıştık.	Broken Hill-1	2009