Search

English Turkish Sentence Translations Page 9584

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and he's got this amazing voice...	ve harika bir sesi var... ve harika bir sesi var...	Broken Hill-1	2009
That will be all.	Hepsi bu. Hepsi bu.	Broken Hill-1	2009
Pushing your luck there a bit.	Şansını fazla zorluyorsun. Şansını fazla zorluyorsun.	Broken Hill-1	2009
Yeah, I just found that out.	Evet, onu ben bulmuştum. Evet, onu ben bulmuştum.	Broken Hill-1	2009
Look, Kalai's in solitary confinement.	Bak, Kalai hücre cezasında. Bak, Kalai hücre cezasında.	Broken Hill-1	2009
It's a big embarrassment to the jail to have someone escape three times.	Bir kişinin üçüncü kez hapishaneden kaçması büyük sıkıntı yaşatır. Bir kişinin üçüncü kez hapishaneden kaçması büyük sıkıntı yaşatır.	Broken Hill-1	2009
I wouldn't mention him again.	Ben tekrar ondan bahsetmezdim. Ben tekrar ondan bahsetmezdim.	Broken Hill-1	2009
[Kat playing scales]	[Kat notaları çalar]	Broken Hill-1	2009
ALL: [Singing scales] La, la, la, la, la, la, la, la, la	Hepsi: [notaları okurlar] La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la	Broken Hill-1	2009
That's good, but you have to sing...	Güzel, ama şöyle söylemelisiniz... Güzel, ama şöyle söylemelisiniz...	Broken Hill-1	2009
[Playing higher octave]	[Daha yüksek oktavdan çalar]	Broken Hill-1	2009
[Singing higher octave] La, la, la, la, la, la, la, la, la	[Daha yüksek oktavdan söylerler] La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la	Broken Hill-1	2009
Teaching 'em scales.	Onlara notaları öğretiyorum. Onlara notaları öğretiyorum.	Broken Hill-1	2009
Since when do you know scales?	Ne zamandır notaları biliyorsun? Ne zamandır notaları biliyorsun?	Broken Hill-1	2009
She's smarter than she looks.	Göründüğümden daha mı zekiyim yoksa? Göründüğümden daha mı zekiyim yoksa?	Broken Hill-1	2009
Guys, want to show him what we learned?	Millet, ona ne öğrendiğimizi göstermek ister misiniz? Millet, ona ne öğrendiğimizi göstermek ister misiniz?	Broken Hill-1	2009
Come on, check this out.	Haydi, dinle bakalım. Haydi, dinle bakalım.	Broken Hill-1	2009
[Playing melodiously together]	[Birlikte çalarlar]	Broken Hill-1	2009
That's all right.	Pekala. Pekala.	Broken Hill-1	2009
Wait for it.	Sabret biraz. Sabret biraz.	Broken Hill-1	2009
[Tapping softly]	[Yavaşça tempo tutar]	Broken Hill-1	2009
[Strong rhythm builds]	[Güçlü bir ritim olur]	Broken Hill-1	2009
[Guitar, piano, and yidaki cease playing]	[Gitar, piyano ve yidaki çalma kesilir]	Broken Hill-1	2009
[Strong percussive rhythm]	[Güçlü perküsyon ritmi]	Broken Hill-1	2009
[Playing ceases]	[Çalma biter]	Broken Hill-1	2009
That thing over there is too complicated.	Oradaki şey çok karmaşıktı. Oradaki şey çok karmaşıktı.	Broken Hill-1	2009
No, that was awesome.	Hayır. Bu muhteşemdi. Hayır. Bu muhteşemdi.	Broken Hill-1	2009
But, I mean, if you can do that on a bucket,	Ama o kovayla yapabiliyorsan tabii, Ama o kovayla yapabiliyorsan tabii,	Broken Hill-1	2009
don't you think you can do it on a real drum set?	gerçek bir davul setini çalabileceğini düşünüyor musun? gerçek bir davul setini çalabileceğini düşünüyor musun?	Broken Hill-1	2009
Come on, just give it a try.	Haydi, sadece bir dene. Haydi, sadece bir dene.	Broken Hill-1	2009
What you're doing here is all right.	Burada yaptığın şey güzel. Burada yaptığın şey güzel.	Broken Hill-1	2009
You know, showing these boys that a few mistakes	Burada yaptıkları bir kaç hata... Burada yaptıkları bir kaç hata...	Broken Hill-1	2009
doesn't make 'em totally worthless, you know what I mean?	...onların işe yaramaz olduğunu göstermez. ...onların işe yaramaz olduğunu göstermez.	Broken Hill-1	2009
All right, so we're gonna give you 100%,	Biz sana 100% güveniyoruz, Biz sana 100% güveniyoruz,	Broken Hill-1	2009
and you're gonna do the same for us and get us to Sydney, all right?	bizi Sydney'e götürmek için sende aynını yapmalısın, tamam mı? bizi Sydney'e götürmek için sende aynını yapmalısın, tamam mı?	Broken Hill-1	2009
Deal.	Anlaştık mı? Anlaştık mı?	Broken Hill-1	2009
Good on you.	Aferin sana. Aferin sana.	Broken Hill-1	2009
All right, guys. Well, we'll pick up from there next time, and, um...	Pekala millet, bir dahaki sefere buradan başlayacağız... Pekala millet, bir dahaki sefere buradan başlayacağız...	Broken Hill-1	2009
[Drumsticks clatter]	[Davul sopası gürültüsü]	Broken Hill-1	2009
Remember to tell some more people to come along.	Daha fazla kişinin katılması hatırlatmayı unutmayın. Daha fazla kişinin katılması hatırlatmayı unutmayın.	Broken Hill-1	2009
Fuzz was really good.	Fuzz gerçekten iyiydi. Fuzz gerçekten iyiydi.	Broken Hill-1	2009
Yeah. On a bucket.	Evet. Kovayla. Evet. Kovayla.	Broken Hill-1	2009
But why didn't you tell me you played piano?	Bana neden piyano çaldığını söylemedin? Bana neden piyano çaldığını söylemedin?	Broken Hill-1	2009
Oh, I do hate this kind of music.	Evet, nefret ediyorum. Evet, nefret ediyorum.	Broken Hill-1	2009
I had to take piano lessons when I was little.	Küçükken piyano dersleri almak zorunda kalmıştım. Küçükken piyano dersleri almak zorunda kalmıştım.	Broken Hill-1	2009
It was just to get out of my parents' way for a couple of hours.	Anne babamdan bir kaç saatliğine de... Anne babamdan bir kaç saatliğine de...	Broken Hill-1	2009
I'm not good at all.	İyi çalamıyorum. İyi çalamıyorum.	Broken Hill-1	2009
I'm just not.	Böyle işte. Böyle işte.	Broken Hill-1	2009
I don't get how you do it.	Nasıl yaptığını anlamadım. Nasıl yaptığını anlamadım.	Broken Hill-1	2009
Do what?	Neyi? Neyi?	Broken Hill-1	2009
Okay, yesterday, Bear just started singing,	Tamam, dün, Bear birden şarkı söylemeye başladı, Tamam, dün, Bear birden şarkı söylemeye başladı,	Broken Hill-1	2009
and just like that you picked it up and started playing it.	ve aynı şekilde sen bugün piyano çalmaya başladın. ve aynı şekilde sen bugün piyano çalmaya başladın.	Broken Hill-1	2009
Oh, that was just practice, I guess.	Sanırım, pratik işi. Sanırım, pratik işi.	Broken Hill-1	2009
[Kat chuckles]	[Kat güler]	Broken Hill-1	2009
Can you play this?	Bunu çalabilir misin? Bunu çalabilir misin?	Broken Hill-1	2009
No, I've never played this before.	Hayır. Daha önce bunu hiç çalmadım. Hayır. Daha önce bunu hiç çalmadım.	Broken Hill-1	2009
I I only tinker. I'm not really a pianist.	Ben...ben sadece acemiyim. Bir piyanist değilim. Ben...ben sadece acemiyim. Bir piyanist değilim.	Broken Hill-1	2009
[Dubiously] Come on.	[Kuşkulu bir şekilde] Haydi. Haydi.	Broken Hill-1	2009
[Playing "Claire de Lune" by Debussy]	[Debussy'den "Claire de Lune"u çalar]	Broken Hill-1	2009
[Kat chuckles softly]	[Kat usulca güler]	Broken Hill-1	2009
That was beautiful.	Bu güzeldi. Bu güzeldi.	Broken Hill-1	2009
Well, I just stuffed up the tempo there, but it was a first try.	Biraz temposunu karıştırdım. İlk denememdi. Biraz temposunu karıştırdım. İlk denememdi.	Broken Hill-1	2009
No, that was...	Hayır... Hayır...	Broken Hill-1	2009
No, no, listen. This is how I played it last night.	Hayır, hayır, dinle. Dün gece böyle çaldım. Hayır, hayır, dinle. Dün gece böyle çaldım.	Broken Hill-1	2009
It was ridiculous.	Çok komikti. Çok komikti.	Broken Hill-1	2009
[Playing adequately]	[Layıkıyla çalar]	Broken Hill-1	2009
Just so clonky!	İyice zırvaladım! İyice zırvaladım!	Broken Hill-1	2009
No, look, you're playing fine!	Hayır, iyi çalıyorsun! Hayır, iyi çalıyorsun!	Broken Hill-1	2009
You've just got to relax your wrists a bit.	Sadece biraz daha bileklerini rahat kullanmalısın. Sadece biraz daha bileklerini rahat kullanmalısın.	Broken Hill-1	2009
Um... All right, all right.	Pekala. Pekala.	Broken Hill-1	2009
Bring your hands down, and now go really slowly,	Eller aşağı doğru, ve gerçekten yavaşça çal, Eller aşağı doğru, ve gerçekten yavaşça çal,	Broken Hill-1	2009
gentle.	nazikçe. nazikçe.	Broken Hill-1	2009
Sounds a lot... Yeah, it sounds better already.	Kulağa çok... Evet, kulağa daha hoş geldi. Kulağa çok... Evet, kulağa daha hoş geldi.	Broken Hill-1	2009
See, you don't have to rush.	Gördün mü, acele etmene gerek yok. Gördün mü, acele etmene gerek yok.	Broken Hill-1	2009
GUARD: Hey, kids! Time's up!	Gardiyan: Çocuklar! Zaman doldu! Çocuklar! Zaman doldu!	Broken Hill-1	2009
We need the room. Oh, okay.	Biraz daha kalmamız gerek. Tamam. Biraz daha kalmamız gerek. Tamam.	Broken Hill-1	2009
[Distant buzzer buzzes]	[Uzaktan kapı sesi]	Broken Hill-1	2009
Okay. [To guard] Thanks!	Tamam. [Gardiyana] Teşekkürler! Tamam. Teşekkürler!	Broken Hill-1	2009
Thank...	Teşekkürler... Teşekkürler...	Broken Hill-1	2009
All right, well, thanks.	Pekala, teşekkürler. Pekala, teşekkürler.	Broken Hill-1	2009
["Claire de Lune" by Debussy playing]	[Debussy'den "Claire de Lune" çalar]	Broken Hill-1	2009
Dude, you're such a wuss! You drive like my mom!	Ahbap, ödleğin tekisin! Annem gibi sürüyorsun! Ahbap, ödleğin tekisin! Annem gibi sürüyorsun!	Broken Hill-1	2009
[Both laughing]	[İkisi de güler]	Broken Hill-1	2009
SCOTT: Hold on, hold on... she gave you the look,	Scott: Bekle bir saniye... o sana öyle manalı baktı, Bekle bir saniye... o sana öyle manalı baktı,	Broken Hill-1	2009
and you did nothing?	ve sen hiçbir şey yapmadın mı? ve sen hiçbir şey yapmadın mı?	Broken Hill-1	2009
It's unbelievable.	Bu inanılmaz. Bu inanılmaz.	Broken Hill-1	2009
All right. Can we please talk about something else, you little gossip?	Seni dedikoducu, başka bir şeyden bahsedemez miyiz? Seni dedikoducu, başka bir şeyden bahsedemez miyiz?	Broken Hill-1	2009
She wouldn't even want to hang out with you if it wasn't for me.	Benim yardımım olmasaydı seninle çıkmayı aklından bile geçirmezdi. Benim yardımım olmasaydı seninle çıkmayı aklından bile geçirmezdi.	Broken Hill-1	2009
She doesn't want to hang out with me.	O benimle çıkmak istemedi zaten. O benimle çıkmak istemedi zaten.	Broken Hill-1	2009
She just wanted to use Dad's truck.	Sadece babamın kamyonetine ihtiyacı vardı. Sadece babamın kamyonetine ihtiyacı vardı.	Broken Hill-1	2009
Well, it was good of him to let us borrow it today.	Babanın bugün ödünç vermesi gerçekten iyi oldu. Babanın bugün ödünç vermesi gerçekten iyi oldu.	Broken Hill-1	2009
Yeah. Things have actually been pretty good between us recently...	Evet. Aramız son zamanlarda oldukça iyi... Evet. Aramız son zamanlarda oldukça iyi...	Broken Hill-1	2009
You know, since I started lying to him 24/7.	...7/24 onunla beraber olduğumdan beri. ...7/24 onunla beraber olduğumdan beri.	Broken Hill-1	2009
He will find out, you know.	Biliyorsun, eninde sonunda öğrenecek. Biliyorsun, eninde sonunda öğrenecek.	Broken Hill-1	2009
Yeah, but, look, if I get into the conservatorium,	Evet, ama, eğer konservatuara girersem, Evet, ama, eğer konservatuara girersem,	Broken Hill-1	2009
it's a different story.	her şey değişir. her şey değişir.	Broken Hill-1	2009
Well, how's your band going?	Koro işi nasıl gidiyor? Koro işi nasıl gidiyor?	Broken Hill-1	2009
[Laughs] Righto, righto.	[Güler] İyi, iyi. İyi, iyi.	Broken Hill-1	2009
You're a dead man walking, then.	Sen yürüyen bir ölüsün. Sen yürüyen bir ölüsün.	Broken Hill-1	2009
Do you know why the warden wants to see me?	Müdürün beni neden görmek istediğini biliyor musun? Müdürün beni neden görmek istediğini biliyor musun?	Broken Hill-1	2009