Search

English Turkish Sentence Translations Page 9611

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And who among these 20 would lure you into a trap?	Ve bu 20 kişiden hangisi sana tuzak kurmak isteyebilir? Gidip bir bakayım.	Bron Broen-1	2011
How's it going? Good, I'm almost finished. Do you want coffee?	Nasıl gidiyor? Güzel. Neredeyse bitmek üzere.	Bron Broen-1	2011
No thanks. Does that mean you'll spend less time in the basement?	Hayır, teşekkür ederim.	Bron Broen-1	2011
What do you mean? What I'm saying.	Ne demek istedin? Demek istediğimi anladın.	Bron Broen-1	2011
You're always sitting in front of the computer. I'm working.	Sürekli bilgisayarın başında oturuyorsun. Çalışıyorum.	Bron Broen-1	2011
Sometimes it feels like you prefer the computer over me.	Bazen bilgisayarı bana tercih ettiğini düşünüyorum.	Bron Broen-1	2011
How is it with Victoria today?	Victoria bugün nasıl?	Bron Broen-1	2011
Don't know, I haven't been to see her. What? Has anything happened? Did she say anything?	Bilmem, henüz onu görmedim.	Bron Broen-1	2011
No, no. I was just wondering if you'd been to see her.	Hayır. Hayır, bazılarının aksine, Martin'in...	Bron Broen-1	2011
Nothing. How long can we keep the photo? 48 hours.	Hiçbir şey yok.	Bron Broen-1	2011
Hi. What are you doing here?	Merhaba. Burada ne arıyorsun?	Bron Broen-1	2011
I remembered something. You shouldn't be here.	Bir şey buldum. Burada olmamalısın.	Bron Broen-1	2011
Here. Ã„ngby high school 88 89.	Ängby Lisesi 88 89.	Bron Broen-1	2011
Right side, on the end Victoria Nordgren. You were busy with Medisonus when I quit.	Victoria Nordgren. Ben ayrıldığımda Medisonus'la uğraşıyordunuz.	Bron Broen-1	2011
You didn't quit, you were reassigned. You looked up Medisonus.	Sen ayrılmadın, yeniden atandın. Evet. Medisonus'u araştırıyordunuz. Neden ki? Bana lazım. Kendiminkini aramak için.	Bron Broen-1	2011
Back row, in the middle, number 6.	Arka sıra, ortadaki.	Bron Broen-1	2011
Marcus Stenberg. They know each other.	Marcus Stenberg. Birbirlerini tanıyorlar.	Bron Broen-1	2011
He's appeared in the investigation three times. Do you think it's a coincidence?	Kendisi üç kez soruşturmaya dahil oldu. Sizce bu bir tesadüf mü?	Bron Broen-1	2011
No, it's unlikely.	Hayır, tesadüf olduğunu sanmıyorum.	Bron Broen-1	2011
There's no chance that...? No. Not a chance.	Acaba geri dönmem için bir şans... Hayır. Öyle bir şansın yok.	Bron Broen-1	2011
No... All right.	Anlıyorum. Tamam. Peki.	Bron Broen-1	2011
I've stopped seeing Jens. I told you that it wouldn't help anything.	Jens'i görmeyi bıraktım.	Bron Broen-1	2011
But it did. I managed to get through to him.	Ama işe yaradı. Ona ulaşmayı başardım. Başardın mı?	Bron Broen-1	2011
I reached the old Jens. I managed to get the better of him.	Eski Jens'e ulaştım. Onu kendine getirdim.	Bron Broen-1	2011
Did he ask for forgiveness? No. But I saw it in his eyes.	Onu affetmeni istedi mi? Hayır. Ama bunu gözlerinde gördüm.	Bron Broen-1	2011
Is that enough for you? Yes. For now I'm free from him.	Bu senin için yeterli mi? Evet. Artık onunla işim bitti.	Bron Broen-1	2011
Now I haven't got him in here anymore. And that's enough for me, Saga.	Artık kafamın içinde değil. Bu benim için yeterli Saga. Teşekkür ederim. Nasıl gidiyor?	Bron Broen-1	2011
What is it now, then? She's here.	Evet. Şimdi ne var? Buradaki kişi.	Bron Broen-1	2011
Victoria. Yeah? Remember her?	Victoria. Evet? Onu hatırlıyor musun?	Bron Broen-1	2011
We were together a few months. How so? Have you seen her lately?	Birkaç ay birlikte olmuştuk. Ne oldu? Yakın zaman içerisinde görüştünüz mü?	Bron Broen-1	2011
Not since we were in college.	Hayır, uzun zamandır görüşmedik.	Bron Broen-1	2011
Has she got any reason to be mad at you? After 25 years? No.	Sana kızgın olmasını gerektirecek bir sebep var mı?	Bron Broen-1	2011
Could it be something from when you were together?	Siz birlikteyken yaşanan bir olayla ilgili olabilir mi?	Bron Broen-1	2011
No. What would it be? Rape, abuse, assault.	Hayır. Ne olabilir ki? Tecavüz, taciz, saldırı.	Bron Broen-1	2011
What do you think about me, really? Nothing. But domestic violencee isn't uncommon.	Hakkımda cidden ne düşünüyorsunuz? İlişkilerde şiddete sıkça rastlanır.	Bron Broen-1	2011
Okay. You think she's somehow involved in what's happened to me?	Pekâlâ. Başıma gelen şeylerle bir şekilde ilgisi olduğunu düşünüyorsunuz yani?	Bron Broen-1	2011
No. Do you recognize this person?	Hayır. Bu kişiyi tanıyor musun?	Bron Broen-1	2011
If you recall anything, then... I'll call. I know that.	Hatırladığın bir şey olursa... Evet, sizi ararım. Bunu biliyorum.	Bron Broen-1	2011
What did Stenberg say? Nothing in particular.	Stenberg ne dedi? Belirli bir şey söylemedi.	Bron Broen-1	2011
Thai police have caught Blomgren. You can interrogate him.	Tayland polisi Blomgren'i yakalamış. Sorguya çekebilirsiniz.	Bron Broen-1	2011
Then it should be finished.	Hazır sanırım.	Bron Broen-1	2011
Can you hear us? Yes.	Bizi duyabiliyor musunuz? Evet.	Bron Broen-1	2011
Saga NorÃ©n lÃ¤nskrim MalmÃ¶. This is my colleague from the Copenhagen Police, Martin Rohde.	Malmö Emniyeti'nden Saga Norén. Bu da Kopenhag Emniyeti'nden Martin Rohde. 1	Bron Broen-1	2011
It's about the seven bodies that we've found.	Sizinle bulduğumuz yedi ceset hakkında konuşmak istiyoruz.	Bron Broen-1	2011
At least three took part in a medical trial by Medisonus 2002 2003.	İçlerinden en az üç tanesi 2002 2003 yılları arasında...	Bron Broen-1	2011
Why are you hiding out in Thailand? What do you want know?	Neden Tayland'da saklanıyorsunuz?	Bron Broen-1	2011
Tell us about the trials.	Bize araştırmadan bahsedin.	Bron Broen-1	2011
It was a substance that would inhibit different kinds of intolerance.	Farklı türlerdeki duyarlılıkları engelleyici türde bir maddeydi.	Bron Broen-1	2011
Gluten, lactose... Endemic diseases of the western world.	Gluten, laktoz duyarlılığı. Batı dünyasının endemik hastalıkları.	Bron Broen-1	2011
We discovered that our competitors were doing the same thing	Rakiplerimizin de aynı şeyi yaptığını keşfettik.	Bron Broen-1	2011
so they asked me to speed up the progress.	Bu yüzden benden süreci hızlandırmamı istediler.	Bron Broen-1	2011
You skipped steps during the research?	Araştırma esnasında es geçtiğiniz aşamalar mı oldu?	Bron Broen-1	2011
We went from unfinished animal trials directly to phase 1.	Tamamlanmamış hayvan deneylerinden doğruca birinci faza geçtik.	Bron Broen-1	2011
Seven subjects.	Yedi gönüllü denek vardı.	Bron Broen-1	2011
Then I discovered severe side effects in the animals and contacted the management.	Sonra hayvanlarda pek çok yan etkisi olduğunu...	Bron Broen-1	2011
Who did the management consist of?	O esnada yönetimde kim vardı?	Bron Broen-1	2011
I reported only to our global head of research in Germany. 1	Sadece Almanya'daki araştırma müdürümüze bildirdim.	Bron Broen-1	2011
Pascal Brennan.	Pascal Brennan. Size ne söylediler?	Bron Broen-1	2011
They told me to destroy everything related to the trials, that's what I did.	Bana araştırmayla ilgili her şeyi yok etmemi söylediler, ben de öyle yaptım.	Bron Broen-1	2011
What happened to the subjects?	Gönüllü deneklere ne oldu peki?	Bron Broen-1	2011
Pascal got all the information, and forbade me to contact them.	Pascal bütün bilgileri aldı ve onlarla irtibata geçmemi yasakladı.	Bron Broen-1	2011
Did you try to contact them anyway? Later. But they had all disappeared.	Yine de onlarla irtibata geçmeye çalıştınız mı?	Bron Broen-1	2011
Everyone had disappeared. And I... got scared.	Hepsi ortadan kayboldu. Ben de korktum.	Bron Broen-1	2011
Pascal Brennan, 2005.	Pascal Brennan 2005.	Bron Broen-1	2011
Scientist dies in a single vehicle accident.	Bilim adamı araba kazasında hayatını kaybetti.	Bron Broen-1	2011
What happens to me now?	Bana şimdi ne olacak?	Bron Broen-1	2011
The interrogation ends.	Sorgulama sona erdi.	Bron Broen-1	2011
Who sat in the Medisonus management then? Victoria Nordgren was the CEO back then.	O sıralar Medisonus yönetiminde kim vardı? O zamanın CEO'su Victoria Nordgren'di.	Bron Broen-1	2011
Any connection to the case?	Victoria Nordgren ve Medisonus. Bu olayla bağlantıları var mı?	Bron Broen-1	2011
Victoria Nordgren has a connection to Marcus Stenberg.	Victoria Nordgren'in Marcus Stenberg ile bağlantısı var.	Bron Broen-1	2011
Three of the seven in the boat were connected to Medisonus.	Gemideki yedi cesetten üç tanesi Medisonus ile bağlantılı.	Bron Broen-1	2011
Probably the others too.	Muhtemelen diğerleri de öyle.	Bron Broen-1	2011
The SMS to Sammy Nyrop came from Hvidovre where Medisonus is.	Sammy Nyrop'a gelen mesaj Medisonus'un bulunduğu Hvidovre'den geldi.	Bron Broen-1	2011
The pesticides and the poison most likely came from Medisonus.	Bakteriler ve zehir de muhtemelen Medisonus'tan çıktı.	Bron Broen-1	2011
I've checked up Romstock that had a leakage of pro... Propylene oxide.	Şu propil şeysi de Romstock Kimya'dan sızdırıldı.	Bron Broen-1	2011
They supply the chemicals to Philbs & Son, Medisonus biggest competitor.	Medisonus'un en büyük rakibi olan Philbs & Son'a kimyasal satışı yapıyorlar.	Bron Broen-1	2011
The attack stopped their production.	Saldırı yüzünden üretimleri durdu.	Bron Broen-1	2011
But we don't know what the "completion" is. Victoria speaks at the EU summit.	Ama hâlâ "tamamlanma"nın ne olduğunu bilmiyoruz.	Bron Broen-1	2011
Speaking at the EU summit. I've heard about it before in relation to someone else.	Avrupa Birliği Zirvesi. Bunu daha önce başka biriyle ilgili olarak duymuştum.	Bron Broen-1	2011
Boris Williams. The poisoned meat. He â€‹â€‹should've spoken at the summit.	Boris Williams. Zehirli etten ölen. Zirvede konuşması gerekiyordu.	Bron Broen-1	2011
There was no golden toad in the meat shop, and Boris had a break in.	Et dükkanında altın kara kurbağası yoktu ve Boris'in evine zorla girilmişti.	Bron Broen-1	2011
Have we missed any connection there?	Buradaki bir bağlantıyı mı kaçırıyoruz?	Bron Broen-1	2011
The meat was poisoned at his home.	Ete zehir evinde karıştırıldı.	Bron Broen-1	2011
That explains the absence of a toad in the store.	Bu dükkanda kara kurbağası sembolünün neden olmadığını açıklıyor.	Bron Broen-1	2011
Victoria Nordgren has her speech at three 'o clock on:	Victoria Nordgren'in konuşması 15.00'da.	Bron Broen-1	2011
"Local involvement, global results."	"Bölgesel müdahale, evrensel sonuçlar."	Bron Broen-1	2011
Caroline. I'm in a meeting. Saga NorÃ©n. We've spoken.	Caroline. Şu anda toplantıdayım.	Bron Broen-1	2011
I remember that, but now I'm busy.	Evet, hatırlıyorum. Şu anda müsait değilim ama.	Bron Broen-1	2011
Wasn't Williams going to speak at the EU summit?	Avrupa Birliği Zirvesi'nde konuşacak kişi Williams değil miydi?	Bron Broen-1	2011
Yes, but he's dead. Why was he replaced by Nordgren?	Evet ama öldü. Neden yerine Victoria Nordgren seçildi?	Bron Broen-1	2011
It was always between the two. So she was the only possible substitute?	Başından beri ikisinden biri olacaktı. Yani tek alternatif oydu?	Bron Broen-1	2011
Yes. Why do you ask...? Hello?	Evet. Neden soruyorsunuz?	Bron Broen-1	2011
Lillian got a search warrant granted for Victoria Nordgren's house.	Lillian Victoria Nordgren için arama emri çıkartmış.	Bron Broen-1	2011
She's got cancer. Only six months left. Why is that important?	Kadın kanser. Sadece altı aylık ömrü kalmış.	Bron Broen-1	2011
She couldn't possibly have had the energy to do all this.	Artık beni sevmiyor. Tüm bunları yapacak kadar enerjisi olacağını sanmıyorum.	Bron Broen-1	2011
We assume that she wasn't alone. The phantom picture shows a man.	Yalnız değil. Ressamın çizdiği resim bir adamı gösteriyor.	Bron Broen-1	2011
Is she married? No. But she's got a brother.	Evli mi? Hayır ama bir erkek kardeşi var.	Bron Broen-1	2011
Can you get a picture of him?	Fotoğrafını bulabilir misin?	Bron Broen-1	2011
Holy shit...	Hasiktir.	Bron Broen-1	2011
Send his address.	Adresini gönder.	Bron Broen-1	2011