Search

English Turkish Sentence Translations Page 9612

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello. Where are you?	Alo? Neredesin?	Bron Broen-1	2011
Home. Come over.	Evdeyim. Buraya gel.	Bron Broen-1	2011
Has something happened? Come over now.	Bir şey mi oldu? Hemen buraya gel.	Bron Broen-1	2011
Who was it?	Arayan kimdi?	Bron Broen-1	2011
Victoria. I should come over.	Victoria. Yanına gitmem gerek.	Bron Broen-1	2011
You usually don't mind.	Genellikle buna aldırmazdın.	Bron Broen-1	2011
We'll question you.	Bazen evde de çalışırdım. Kocam biraz rahatsızdı. Sesini hoparlöre verdim, dinliyoruz.	Bron Broen-1	2011
Medisonus shares increased 6.8% after the plague outbreak.	Medisonus hisseleri veba salgınından sonra yüzde 6.8 artış göstermiş.	Bron Broen-1	2011
Is Oliver employed at Medisonus? No.	Oliver Medisonus'ta mı çalışıyor? Hayır. Şirkette çalışmıyor.	Bron Broen-1	2011
But the siblings own almost 50%. How much did their holdings increase after the outbreak?	Merhaba. Sebastian Sandstrod beni bekliyormuş. Ama kardeşler şirketin yüzde 50'sine sahip.	Bron Broen-1	2011
The value of Victoria's shares increased by approximately 200 million.	Victoria'nın hisseleri 200 milyon artmış.	Bron Broen-1	2011
Victoria? In here.	...ve kırmızı kan hücrelerine girdiğini tespit etti. Victoria? Buradayım.	Bron Broen-1	2011
Hi. Sit down.	Merhaba. Otur.	Bron Broen-1	2011
What is it? Sit down.	Ne oldu? Otur dedim.	Bron Broen-1	2011
I visited Bodil today.	Bugün Bodil'in yanındaydım.	Bron Broen-1	2011
That's enough now. You need to stop interfering with my life, get it?	Bu kadarı fazla artık.	Bron Broen-1	2011
I just wanted to help... You think I need you.	Sadece yardım etmek iste... Sana ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsun?	Bron Broen-1	2011
I don't. I've put up with having you running around my legs.	İhtiyacım yok.	Bron Broen-1	2011
And buying a house 30 meters away.	Evimin 30 metre yakınında ev aldın.	Bron Broen-1	2011
That you're still fishing for confirmation.	Hâlâ benden her konuda onay bekliyorsun.	Bron Broen-1	2011
Every damn minute! And you've never showed the slightest talent or initiative.	Ve en ufak bir kabiliyette ya da girişimde bulunmuyorsun.	Bron Broen-1	2011
You're incompetent. And my life is too short for incompetent people.	Sen beceriksiz birisin. Ve hayatım beceriksizlere yer olmayacak kadar kısa.	Bron Broen-1	2011
I've just tried... It hasn't gone well, right?	Sadece istemiştim ki... İşine gelmedi değil mi? Bu hoşuna gitmedi.	Bron Broen-1	2011
Sorry, I... Cut it out!	Üzgünüm, ben... Kes şunu!	Bron Broen-1	2011
Give me back the keys and disappear. Put them on the table and get lost.	Bana anahtarları ver ve yıkıl karşımdan.	Bron Broen-1	2011
I decide if and when you enter this house again.	Bu eve tekrar ne zaman gelebileceğine ben karar vereceğim.	Bron Broen-1	2011
Victoria... What is it?	Victoria.	Bron Broen-1	2011
You said I never showed any talent or ambition.	Hiçbir yeteneğim ve hırsım olmadığını söylemiştin.	Bron Broen-1	2011
You've got no idea what I've done for you.	Senin için neler yaptığım konusunda hiçbir fikrin yok.	Bron Broen-1	2011
I was the one who spread the pestilence.	Veba salgının çıkmasını sağlayan bendim.	Bron Broen-1	2011
I infected those youngsters and ran the boat aground.	O gençlere hastalığı ben bulaştırdım ve gemiye koydum.	Bron Broen-1	2011
The shares went up by 7%.	Hisseler yüzde yedi arttı.	Bron Broen-1	2011
How do you think you got the job at the EU summit?	Avrupa Birliği Zirvesi'ndeki işi nasıl aldığını sanıyorsun?	Bron Broen-1	2011
Boris died. Exactly!	Boris öldüğü için. Aynen öyle.	Bron Broen-1	2011
I've always been there for you.	Her zaman yanındaydım.	Bron Broen-1	2011
That intolerance medicine could've ruined us.	O duyarlılık ilacı bizi mahvedebilirdi.	Bron Broen-1	2011
I took care of that too.	Onu da ben ayarladım.	Bron Broen-1	2011
What do you mean? I sank them in Marcus Stenberg's motorboat.	Nasıl yani? Onları Marcus'un gemisiyle batırdım.	Bron Broen-1	2011
Do you remember Marcus? Who got you pregnant in high school and dumped you after the abortion.	Marcus'u hatırlıyor musun?	Bron Broen-1	2011
He deserved it. As does everyone else who treats you badly.	Bunu hak etti. Sana kötü davranan diğer herkes gibi.	Bron Broen-1	2011
Just like your little "Claudissimio".	Şu Claudissimio gibi.	Bron Broen-1	2011
He was going to write a book about all the women he'd fucked.	Birlikte olduğu herkesi anlattığı bir kitap yazacaktı.	Bron Broen-1	2011
I want everyone to respect you. The way I respect you.	Herkesin sana saygı duymasını istiyorum. Benim sana saygı duyduğum gibi.	Bron Broen-1	2011
As I love you, Victoria.	Seni sevdiğim gibi sevmeliler Victoria.	Bron Broen-1	2011
They need to understand what an amazing person you are.	Ne kadar harika bir insan olduğunu anlamaları gerek.	Bron Broen-1	2011
It's so easy to get forgotten. I'll make sure everyone remembers you.	Herkesin seni hatırlamasını sağlayacağım. Oliver...	Bron Broen-1	2011
The ending that I've planned will make you immortal.	Planladığım sonuç sayesinde ölümsüz olacaksın.	Bron Broen-1	2011
Listen to me... Hush! It has already started.	Oliver, beni dinle... Çoktan başladı. Artık çok geç.	Bron Broen-1	2011
We need to go to the police.	Polise gitmeliyiz. Oliver...	Bron Broen-1	2011
I knew you wouldn't like it. Everyone knows you're sick.	Bundan hoşlanmayacağını biliyordum. Herkes hasta olduğunu biliyor.	Bron Broen-1	2011
You'll be the saint who passed away in her sleep. No! Oliver! No!	Uykusunda ölen bir azize olacaksın. Hayır! Oliver! Yapma!	Bron Broen-1	2011
Oliver!	Oliver! Oliver! Beyaz arabadan ne haber var peki? Hiçbir şey bulamamışlar. Afiyet olsun.	Bron Broen-1	2011
Both houses are open. What are we doing?	İki evin de kapısı açık. Ne yapıyoruz?	Bron Broen-1	2011
You take Oliver's house. Martin, come!	Siz Oliver'in evine bakın. Martin, benimle gel!	Bron Broen-1	2011
Copenhagen police! We're coming in.	Kopenhag polisi.	Bron Broen-1	2011
Hans, come over here! Now.	Hans, buraya gelsen iyi olur. Hemen.	Bron Broen-1	2011
So your brother tried to kill you?	Kardeşiniz sizi öldürmeye mi çalıştı? Evet. Gelen kimdi? Böyle düşünüyorsan bu senin so...	Bron Broen-1	2011
Choke me with a pillow. Yes.	Yastıkla boğmaya çalıştı. Evet.	Bron Broen-1	2011
And then your sister in law rescued you?	Yengeniz de sizi kurtardı mı? Evet.	Bron Broen-1	2011
I don't remember what happened.	Ne olduğunu hatırlamıyorum.	Bron Broen-1	2011
Saga!	Saga...	Bron Broen-1	2011
This was in one of his drawers. The same poison that was in the food.	Çekmecelerinden birinde bunu bulduk. Yiyeceklerdeki zehrin aynısı.	Bron Broen-1	2011
Palytoxin.	Palitoksin. Evet.	Bron Broen-1	2011
Did you know he had this at home?	Bunun onda olduğunu biliyor muydunuz?	Bron Broen-1	2011
Your sister in law had good timing.	Yengenizin zamanlaması harikaymış.	Bron Broen-1	2011
And Oliver confessed everything before he died?	Oliver ölmeden önce her şeyi itiraf mı etti?	Bron Broen-1	2011
You don't believe me.	Bana inanmıyorsunuz.	Bron Broen-1	2011
We're just saying your sister in law came at a convenient moment.	Sadece yengenizin en doğru anda geldiğini söylüyoruz.	Bron Broen-1	2011
How did Gertrude know you were in danger? I don't know.	Gertrude tehlikede olduğunuzu nereden bildi?	Bron Broen-1	2011
Why were you at Victoria's place?	Neden Victoria'nın evindeydiniz?	Bron Broen-1	2011
Well, he tried to kill her. I had to stop him.	Onu öldürmeye çalıştı.	Bron Broen-1	2011
How did you know that?	Bunu nereden bildiniz?	Bron Broen-1	2011
I saw it.	Gördüm. Gördünüz mü?	Bron Broen-1	2011
You couldn't have seen her bedroom from here.	Buradan Victoria'nın yatak odasını görmüş olamazsınız.	Bron Broen-1	2011
Did he tell you why he had done all this?	Tüm bunları neden yaptığını sana söyledi mi?	Bron Broen-1	2011
He said people should respect and love me the way he did.	Yaptıkları sayesinde insanların bana...	Bron Broen-1	2011
Why did you monitor Victoria? I didn't, Oliver did.	Neden Victoria'yı izliyordunuz? Biz değil, Oliver izliyordu. Ne zaman buluşacağız?	Bron Broen-1	2011
Yes. But why?	Evet ama neden?	Bron Broen-1	2011
He had a sick relationship with his sister.	Kız kardeşine karşı hastalıklı düşünceleri vardı.	Bron Broen-1	2011
Incestuous? No.	Ensest ilişki mi? Hayır.	Bron Broen-1	2011
He looked at her and recorded her. It wasn't mutual.	Onu izliyor ve kaydediyordu. Evet.	Bron Broen-1	2011
Victoria didn't know that her house was monitored,	Yani Victoria evinin izlendiğini bilmiyordu.	Bron Broen-1	2011
but did you know?	Ama siz biliyordunuz.	Bron Broen-1	2011
I discovered it a few days ago.	Evet, birkaç gün önce fark ettim.	Bron Broen-1	2011
Oliver had spent a lot of time down here and behaved strangely.	Oliver burada çok fazla zaman geçiriyordu ve tuhaf davranıyordu.	Bron Broen-1	2011
What do you think about Victoria?	Victoria hakkında ne düşünüyorsunuz?	Bron Broen-1	2011
I like her. Both as a sister in law and manager.	Onu severim. Eşimin kardeşi olarak da yönetici olarak da.	Bron Broen-1	2011
She's got nothing to do with this. It was Oliver.	Bunlarla bir ilgisi yok. Her şeyi Oliver yaptı.	Bron Broen-1	2011
Victoria said he confessed some crimes before he died. Did you hear that?	Victoria ölmeden önce Oliver'ın bazı cinayetleri...	Bron Broen-1	2011
The shares rose by 7%. How do you think you got the job at the EU summit?	Hisseler yüzde yedi arttı.	Bron Broen-1	2011
Boris died. Exactly.	Boris öldüğü için. Aynen öyle.	Bron Broen-1	2011
I've always been there for you. All these years.	Her zaman yanındaydım. Onca yıl boyunca.	Bron Broen-1	2011
That intolerance medicine and its side effects could've have ruined us.	O duyarlılık ilacı bizi mahvedebilirdi. Bu arka fondaki sesin belirginleştirilmiş hâli.	Bron Broen-1	2011
Everyone will respect you the way I respect you. As I love you.	Herkesin sana saygı duymasını istiyorum.	Bron Broen-1	2011
You'll save Europe. No! No!	Avrupa'yı kurtaracaksın. Hayır! Oliver! Yapma!	Bron Broen-1	2011
"The ending" would've made Victoria immortal.	"Tamamlanma" Victoria'yı ölümsüzleştirecekti.	Bron Broen-1	2011
She wouldâ€™ve saved Europe. The climate summit?	Avrupa'yı kurtaracaktı. İklim Zirvesi mi?	Bron Broen-1	2011
It would've made a major impact. Oliver wasn't looking for press.	Oradaki konuşması büyük bir etki yaratacaktı.	Bron Broen-1	2011
Everything he did should benefit Victoria.	Yaptığı her şey Victoria'nın yararınaydı. Peki o zaman saldırıları neden yaptı?	Bron Broen-1	2011
How would an attack have been able to do it?	Bu saldırıları da amacına ulaşmak için yaptı.	Bron Broen-1	2011