Search

English Turkish Sentence Translations Page 9616

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
where it reacts with haemoglobin and mutates.	Böylece orada hemoglobine neden oluyor mutasyona uğruyor.	Bron Broen-1	2011
The new form attacks skeletal cells. The cell grows.	Yeni formuyla iskelet kası hücrelerine saldırıyor.	Bron Broen-1	2011
The internal organs are attacked. You develop a rapidly accelerating cough.	İç organlara saldırıyor. Hızla artan bir öksürük başlıyor.	Bron Broen-1	2011
Then you start to bleed. First from the orifices.	Sonra da kanama başlıyor. İlk önce ağızdan.	Bron Broen-1	2011
Ears, nose, mouth. But you die from internal bleeding.	Sonra kulaklardan, burundan, ağızdan. Ama iç kanamadan ölüyorsun.	Bron Broen-1	2011
Was it the way they died? Both had mutated cells.	Bu şekilde mi ölmüşler?	Bron Broen-1	2011
Now comes the nice or nasty part, depending on your view	Şimdi de nasıl biri olduğuna bağlı olarak iyi ya da kötü kısmı geliyor.	Bron Broen-1	2011
Ramon and Julian were biological bombs.	Ramon da Julian da biyolojik bombaymış.	Bron Broen-1	2011
Before the virus mutates, it isn't dangerous or contagious.	Virüs mutasyona uğramadan önce, tehlikeli ya da bulaşıcı değil.	Bron Broen-1	2011
The host body isn't affected.	Konak vücut etkilenmiyor.	Bron Broen-1	2011
When does it become infectious? As soon as you start to bleed.	Ne zaman bulaşıcı hâle geliyor? Kanama başlar başlamaz.	Bron Broen-1	2011
The new cells form an aerosol. Once in contact with air.	Yeni hücreler küçük partiküller oluşturuyor. Havayla temasa geçiyor.	Bron Broen-1	2011
The virus becomes airborne immediately	Virüs bir anda havayla yayılabilecek hâle geliyor.	Bron Broen-1	2011
And it's deadly? Extremely. 100%.	Ve ölümcül mü? Kesinlikle. Hem de yüzde 100.	Bron Broen-1	2011
Who would do such a thing? Someone with extensive knowledge	Böyle bir şeyi kim yapabilir? Hücre bilimi konusunda...	Bron Broen-1	2011
of cellular medicine and access to a top notch laboratory.	...geniş bilgiye sahip ve birinci sınıf bir laboratuvara giriş yetkisi olan biri.	Bron Broen-1	2011
A research director at a pharmaceutical company?	Bir ilaç firmasının araştırma birimi başkanı gibi mi?	Bron Broen-1	2011
Rasmus Larsson, MalmÃ¶ police. I'm looking for Gertrude Kofoed.	Malmö Emniyeti'nden Rasmus Larsson.	Bron Broen-1	2011
Is she expecting you? No.	Sizi bekliyor muydu? Hayır. Randevum yok.	Bron Broen-1	2011
Well, here she is. You have a visitor. Swedish police.	İşte şurada. Ziyaretçiniz var. İsveç polisi. Alexander gibi olmak istemiyorum. Muhtemelen beni aldatıyor.	Bron Broen-1	2011
Can you call me a taxi? I'm going into town.	Bana taksi çağırır mısın? Şehre gideceğim.	Bron Broen-1	2011
It's impossible now with the climate summit. Half the town is closed.	Şu anda imkansız. İklim Zirvesi yüzünden. Şehrin yarısı kapalı durumda.	Bron Broen-1	2011
Okay, that's fine. Rasmus Larsson.	Peki, tamam. Rasmus Larsson.	Bron Broen-1	2011
Gertrude Kofoed.	Gertrude Kofoed.	Bron Broen-1	2011
I don't know anything more about Oliver.	Oliver hakkında başka bir şey bilmiyorum. Seni istemiyor ama başkasıyla olmana da müsaade etmiyor.	Bron Broen-1	2011
Right now we're looking into his contacts.	Şu anda görüştüğü kişileri araştırıyoruz.	Bron Broen-1	2011
Do you know Bodil Dahl? She is... or was my husband's friend.	Bodil Dahl'ı tanıyor musunuz? Kocamın arkadaşı, yani arkadaşıydı.	Bron Broen-1	2011
Why? What do you know about her?	Neden sordunuz? Hakkında ne biliyorsunuz?	Bron Broen-1	2011
Not so much. I tried to avoid her.	Pek fazla şey değil. Onu görmezden gelmeye çalışırdım.	Bron Broen-1	2011
There was something calculating in her.	Onda hoşlanmadığım bir şey vardı.	Bron Broen-1	2011
I don't know. Oliver liked her.	Bilemiyorum. Oliver onu severdi.	Bron Broen-1	2011
Did he?.	Öyle mi?	Bron Broen-1	2011
I got the sense, it was mutual.	Hislerimiz karşılıklıydı.	Bron Broen-1	2011
She has published widely, but... Nothing in the records?	Geniş çapta yayınlanmış ama... Kayıtlarda bir şey yok mu? Erken aradın. Nasılsın? Polis buradaydı.	Bron Broen-1	2011
She's never even killed a fly. Gertrude isn't at home or at work.	Sinek bile öldürmemiş. Öyle mi?	Bron Broen-1	2011
But the receptionist saw her drive off with a Swedish policeman.	Çok özür dilerim. Gerçekten. Ama resepsiyon görevlisi onun İsveçli bir polisle çıktığını görmüş.	Bron Broen-1	2011
She can't remember the name. Did she see the car?	İçeride tuvalet var. Adını hatırlamıyor. Arabasını görmüş mü?	Bron Broen-1	2011
He went out. Does he know we think it's Gertrude?	Dışarı çıktı. Gertrude'dan şüphelendiğimizi biliyor mu?	Bron Broen-1	2011
He left an hour ago and he's not answering his phone.	Hayır, bir saat önce çıktı ve telefonuna cevap vermiyor.	Bron Broen-1	2011
Martin Rohde. Leave a message.	Martin Rohde. Lütfen mesaj bırakın. Boyut önemli mi demek istiyorsun yani?	Bron Broen-1	2011
Did you get the syringes? Yes.	Bjørn kendini kaçıranı tanıyordu. Şırıngaları getirdin mi? Evet.	Bron Broen-1	2011
The traffic was absolutely insane.	İnanılmaz bir trafik vardı.	Bron Broen-1	2011
Thank you.	Teşekkür ederim. Onu da ben ayarladım.	Bron Broen-1	2011
I'll put the others over here.	Diğerlerini şuraya koyuyorum.	Bron Broen-1	2011
You look fantastic. I do.	Muhteşem görünüyorsun. Evet, haklısın.	Bron Broen-1	2011
Under the circumstances.	Hele bu şartlar altında.	Bron Broen-1	2011
Shall we go? There's no hurry.	Gidelim mi? Acelemiz yok.	Bron Broen-1	2011
We should leave now. With all the traffic. You can't keep ministers waiting.	Trafiği de göz önüne alacak olursak, şimdiden çıksak iyi olur.	Bron Broen-1	2011
For all your help.	Tüm yardımların için.	Bron Broen-1	2011
You really take care of me.	Benimle çok yakından ilgileniyorsun.	Bron Broen-1	2011
I haven't always been so easy to deal with.	Anlaşması kolay biri değilimdir.	Bron Broen-1	2011
I appreciate it.	Yaptıklarına minnettarım.	Bron Broen-1	2011
I want to know everything about her. Family, friends, cottage. Everything!	Hakkında her şeyi bilmek istiyorum. Ailesi, arkadaşları, mülkleri. Her şeyi!	Bron Broen-1	2011
Hans, I guess we call her in? Yes. Where is Martin?	Hans, onu arasak mı? Evet. Martin nerede?	Bron Broen-1	2011
We don't know. Sorry. Hey.	Bilmiyoruz. Affedersiniz. Merhaba.	Bron Broen-1	2011
To Hell! I know who it is.	Yok artık! Yine mi sen Rasmus? Kim olduğunu biliyorum.	Bron Broen-1	2011
Bodil Dahl. She helped Oliver.	Bodil Dahl. Oliver'e yardım etti.	Bron Broen-1	2011
Didn't you hear what I said? Get out! Hell, nobody knows where she is!	Ne söylediğimi duymadın mı sen?	Bron Broen-1	2011
She was Oliver's wife, someone must fucking well know?	Kadın Oliver'in karısıydı, birinin onun nerede olduğunu bilmesi gerekmez mi?	Bron Broen-1	2011
I know where Gertrude is.	Gertrude'un nerede olduğunu biliyorum.	Bron Broen-1	2011
At the Hilton Copenhagen. How do you know?	Kopenhag'daki Hilton Oteli'nde. Nereden biliyorsun?	Bron Broen-1	2011
I drove her there. Saga. Pernille.	Onu oraya ben bıraktım. Saga. Pernille.	Bron Broen-1	2011
Goodbye. I'll talk to you later. Good luck.	Görüşürüz. Sonra konuşuruz.	Bron Broen-1	2011
Yes, we'll go in now. When will you be here? Okay. Fine.	Evet, şimdi giriyoruz. Ne zaman burada olursunuz?	Bron Broen-1	2011
No one gets in without proper accreditation.	Kimse akreditasyonu olmadan içeri giremez. Evet, tamam.	Bron Broen-1	2011
Yes, can we see your papers? It looks fine. Thank you.	Belgelerinizi görebilir miyiz?	Bron Broen-1	2011
Where have you been? Had to arrange something.	Neredeydin? Ayarlamam gereken bir şey vardı.	Bron Broen-1	2011
What? Something important. Have you found anything?	Neymiş o? Önemli bir şey.	Bron Broen-1	2011
Gertrude and Viktoria have rooms here. We'll get them now.	Gertrude ve Victoria'nın odaları burada. Onları almaya gidiyoruz.	Bron Broen-1	2011
Gertrude's room is completely empty. And here?	Gertrude'un odası bomboş. Ya burası?	Bron Broen-1	2011
We have found this.	Bunu bulduk.	Bron Broen-1	2011
Viktoria takes morphine injections. They were here before Viktoria left.	Victoria morfin iğnesi kullanıyor. Victoria ayrılmadan önce buradalarmış.	Bron Broen-1	2011
For the climate summit.	İklim Zirvesi için.	Bron Broen-1	2011
She made sure Viktoria would spread the virus there.	Victoria'nın virüsü orada yaymasından emin olmak istedi.	Bron Broen-1	2011
Come on in!	Girin.	Bron Broen-1	2011
I'm sorry to interrupt, the environment ministers are taking a break now.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Çevre bakanları ara verdiler.	Bron Broen-1	2011
They are at the bar. If you want to meet them.	Şu anda bardalar. Görüşmek istersiniz diye haber vereyim dedim.	Bron Broen-1	2011
Maybe.	Tamam, olabilir.	Bron Broen-1	2011
Unable to reach Karolina Brandstrup. Everyone knows.	Caroline Brandstrup'a ulaşamıyoruz. Ama hepsine haber verildi.	Bron Broen-1	2011
Viktoria doesn't answer.	Victoria'ya haber vermiş olabilirler. Victoria cevap vermiyor.	Bron Broen-1	2011
She's not answering. I'll try again.	Onu da aradım, cevap vermiyor. Tekrar deneyeceğim.	Bron Broen-1	2011
Do you know anyone here? I've met Gitte...	Tanıdığınız biri var mı? Gitte ile tanışmıştım. Kopenhag Emniyeti'nden Martin Rohde. Julian Madsen burada mı?	Bron Broen-1	2011
The Danish environment minister. Gitte Christensen.	Danimarkalı çevre bakanı.	Bron Broen-1	2011
Let's see if we can find her?	Onu bulabilecek miyiz diye bakalım mı?	Bron Broen-1	2011
Gitte, this is Viktoria Nordgren. Nice to see you again.	Gitte, bu Victoria Nordgren. Tekrar görüştüğümüze sevindim.	Bron Broen-1	2011
Viktoria Nordgren will deliver this afternoon's speech.	Victoria Nordgren öğleden sonra bir konuşma yapacak.	Bron Broen-1	2011
They have to check with FRIM. Thank you. Stephen.	FRIM ile kontrol etmeleri gerek. Teşekkür ederim. Steven?	Bron Broen-1	2011
The Spanish interpreter forgot his accreditation.	İspanyol tercüman akreditasyonunu unutmuş.	Bron Broen-1	2011
Karolina Brandstrup. There's Saga NorÃ©n.	Caroline Brandstrup. Malmö Emniyeti'nden Saga Norén.	Bron Broen-1	2011
Is Viktoria there? Haven't seen her.	Victoria Nordgren orada mı? Hayır, onu görmedim.	Bron Broen-1	2011
Where's the interpreter? in the vestibule Entrance C.	Tercüman nerede? C kapısının önünde.	Bron Broen-1	2011
Hello? I was speaking to a staff member.	Ne? Alo? Bir görevliyle konuşuyordum.	Bron Broen-1	2011
Listen. Viktoria's been infected with a virus. She must be isolated.	Beni iyi dinleyin. Victoria'ya bir virüs bulaştı.	Bron Broen-1	2011
What did you say? Can you hear me clearly?	Ne? Ne dediniz? Söylediğimi iyi duydunuz mu?	Bron Broen-1	2011
I hear you... Do as I say.	Evet, duydum. Söylediğimi yapın.	Bron Broen-1	2011
Viktoria is infected. She must be isolated.	Victoria'ya bir virüs bulaştı. Karantinaya alınması gerekiyor.	Bron Broen-1	2011
How? How do we do it?	Hepsi var mı? Nasıl? Bunu nasıl yapacağız?	Bron Broen-1	2011
I don't know. Don't come near her if she starts to bleed.	Bilmiyorum. Bir yerinden kan gelmeye başlarsa yanına yaklaşmayın.	Bron Broen-1	2011
Turn off ventilation system. The infection is spread through the air.	Mükemmel bir yer. Sağlayacağı etki inanılmaz olurdu.	Bron Broen-1	2011
Be sure to turn off the ventilation. Why?	Havalandırmanın kapatılmasını sağlayın. Neden?	Bron Broen-1	2011