Search

English Turkish Sentence Translations Page 9618

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you sure it was me? You know I am.	Ben olduğumdan emin misin? Emin olduğumu biliyorsun.	Bron Broen-1	2011
Are you still here? What are you doing?	Hâlâ burada mısın? Evet. Ne yapıyorsun?	Bron Broen-1	2011
Writing a memo to Internal Affairs about Rasmus.	İç İşleri'ne Rasmus hakkında bir bildiri yazıyorum.	Bron Broen-1	2011
He's probably writing one about you too. Yes.	Muhtemelen o da senin hakkında yazıyordur. Evet.	Bron Broen-1	2011
Oliver didn't know about the attack on the summit.	Oliver'in zirvedeki saldırıdan haberi yoktu.	Bron Broen-1	2011
No. It was Gertrude's plan.	Doğru. Bu Gertrude'un planıydı.	Bron Broen-1	2011
She killed Oliver when he was going to kill Viktoria.	Victoria'yı öldürmeye kalktığında Oliver'i öldürdü.	Bron Broen-1	2011
Gertrude needed her alive.	Gertrude onu canlı istiyordu.	Bron Broen-1	2011
Perhaps she did	Belki de öyledir.	Bron Broen-1	2011
But exactly who did what, we'll learn when we catch Gertrude.	Ama tam olarak neler olduğunu Gertrude'u yakaladığımız zaman öğreneceğiz.	Bron Broen-1	2011
Go home now.	Şimdi eve git.	Bron Broen-1	2011
There was one more thing.	Bir şey daha var.	Bron Broen-1	2011
I know how Jens died.	Jens'in nasıl öldüğünü biliyorum.	Bron Broen-1	2011
Martin, you must come with us.	Martin, bizimle gelmen gerekiyor.	Bron Broen-1	2011
The lights went out. The lights on the bridge went out.	Işıklar söndü.	BronBroen-1	2011
I'm on my way. It went black for... ...45 seconds.	Geliyorum. Yaklaşık olarak... 45 saniyelik bir kesinti oldu.	BronBroen-1	2011
I'll take a look. No, I know what's going on now.	Bakacağım. Tamam, iyi olur.	BronBroen-1	2011
THE BRIDGE	KÖPRÜ	BronBroen-1	2011
EPISODE 1	BÖLÜM 1	BronBroen-1	2011
Saga NorÃ©n, MalmÃ¶ County Police. Copenhagen Police.	Malmö Emniyetinden Saga Norén. Kopenhag Emniyeti.	BronBroen-1	2011
Do you know who she is? Yes.	Tanıyor musun? Evet. 1	BronBroen-1	2011
Excuse me. A woman insists on speaking to the person in charge.	Affedersin Saga...	BronBroen-1	2011
Is she in Sweden or Denmark? I don't know. 1	İsveç sınırları içinde mi, Danimarka sınırlarında mı?	BronBroen-1	2011
She's Swedish, and the car came from Sweden. I assume I'm in charge.	Kadın İsveçli, arabası da İsveç plakalı. Sanırım benim yetki alanıma giriyor.	BronBroen-1	2011
Saga NorÃ©n. Can I help you? When will you let traffic through?	Saga Norén. Nasıl yardımcı olabilirim? Trafiği ne zaman açacaksınız?	BronBroen-1	2011
He'll have to wait. I can't let anyone through.	Beklemek durumunda. Şu an geçişe izin veremeyiz.	BronBroen-1	2011
What's happened? Is there no other way through?	Ne olmuş? Karşıya başka nasıl geçebiliriz?	BronBroen-1	2011
The Oresund Bridge to Denmark is closed.	Danimarka'ya geçişi sağlayan Öresund Köprüsü kapatıldı.	BronBroen-1	2011
According to the police it will...	Emniyet güçlerinden alınan bilgiye göre...	BronBroen-1	2011
It's Stefan Lindberg. Hi, it's Veronika.	Stefan Lindberg. Merhaba, ben Veronika.	BronBroen-1	2011
Sorry, did I wake you up? No, you didn't. How are you?	Uyandırdıysam kusura bakma. Yok, uyanıktım. Nasılsın?	BronBroen-1	2011
I see. How are the boys? They're asleep.	Öyle mi? Çocuklar nasıl? Uyuyorlar.	BronBroen-1	2011
They don't understand what's about to happen.	Hiçbir şeyin farkında değiller. Benden ne istiyorsun?	BronBroen-1	2011
Can we meet up? Now?	Dün gece oğlu bende kaldı da.	BronBroen-1	2011
Of course. Do you want me to come over?	Olur tabii. Oraya mı geleyim?	BronBroen-1	2011
No. I'd rather go to your place. OK.	Yok.	BronBroen-1	2011
One camera records at a time. They're started manually.	Tek kamerayla kayıt yapıyoruz. O da elle kayda geçiyor. Her şey yolunda gibiydi. Kendine geldi. Sonra birden...	BronBroen-1	2011
Stop! Stop! I allowed it.	Dur! Dur dedim!	BronBroen-1	2011
Why? This is a crime scene. I'm fully aware of that.	Neden? Burası bir suç mahalli. Farkındayım.	BronBroen-1	2011
Have you got an ID? It was an ambulance.	Kimliğini görebilir miyim?	BronBroen-1	2011
What evidence was destroyed? Probably none.	Ne gibi delillerini yok ettim acaba?	BronBroen-1	2011
Hello. Hi. Finally.	Merhaba, merhaba. Nihayet.	BronBroen-1	2011
At what time? Are you drunk? No, but that doesn't matter.	Ne zaman içtin?	BronBroen-1	2011
You promised to see us through this.	...bu ameliyatı gerçekleştireceğine dair bize söz vermiştin.	BronBroen-1	2011
Morten Krag is a very good surgeon. Better than you?	Morten Krag çok iyi bir cerrahtır. Senden de iyi midir?	BronBroen-1	2011
Then I'll never forgive myself.	O zaman da kendimi affetmem.	BronBroen-1	2011
We're done, you can move her. You can take her away.	İşimiz bitti, kaldırabilirsiniz.	BronBroen-1	2011
Bloody hell.	Bu ne ya!	BronBroen-1	2011
The radio said that it was a woman. They don't know who it is.	Radyoda bir kadın olduğu geçti ama kimliğini henüz bilmiyorlar.	BronBroen-1	2011
She was chopped in half.	Bir şey daha. Kadın ikiye ayrılmış.	BronBroen-1	2011
She was due to attend a conference in Copenhagen this morning.	Kopenhag'da sabah yapılacak olan konferansa katılacaktı.	BronBroen-1	2011
Have you got more computers? No.	Evde başka bilgisayar var mı?	BronBroen-1	2011
Are you taking them? The children's as well?	Götürüyor musunuz?	BronBroen-1	2011
Do you know what time it was? I don't know.	Tam olarak saati hatırlıyor musunuz? Bilemiyorum. Hayırdır, canın sıkkın gibi?	BronBroen-1	2011
Not really. She was a politician, there were some calls and emails.	Pek sayılmaz. Kalbini almanızı istemiyorum.	BronBroen-1	2011
She wanted to charge for library loans. Some disapproved.	Kütüphanelerin ücretleriyle ilgili bir öneri sunmuştu ama reddedilmişti.	BronBroen-1	2011
Why? Why did someone do this?	O zaman neden? Neden böyle bir şey yapsınlar ki?	BronBroen-1	2011
Can you think of something personal? Was she in debt? Did she use drugs?	Mikaela Jens'e ondan ayrılacağını söylemiş.	BronBroen-1	2011
Did she have an affair?	Başka bir erkekle ilişkisi var mıydı?	BronBroen-1	2011
Saga NorÃ©n.	Malmö Emniyetinden Saga Norén.	BronBroen-1	2011
August?	August?	BronBroen-1	2011
Were you on the bridge? Yes.	Köprüde miydin? Evet.	BronBroen-1	2011
What happened? A murder, the Swedes will handle it.	Ne olmuş? Cinayet. İsveçliler bakacak.	BronBroen-1	2011
Did you check on August? Yes.	August'a baktın mı? Baktım.	BronBroen-1	2011
Is he asleep? Yes.	Uyumuş mu? Evet.	BronBroen-1	2011
Do you want me to wake him up now?	Bu saatte uyandırayım mı yani?	BronBroen-1	2011
He got up at three o'clock today. I'll have a word with him tomorrow.	Bugün öğleden sonra 3'te uyandı.	BronBroen-1	2011
Does it hurt? Yes.	Ağrıyor mu?	BronBroen-1	2011
She died six to eight hours ago.	...altı ila sekiz saat önce ölmüş diyebilirim.	BronBroen-1	2011
Yes, she called home at six thirty and was dumped just after midnight.	İyi tahmin. Akşam 6:30'da evi aramış. Köprüye de gece yarısında bırakılmış.	BronBroen-1	2011
There's something else.	Seni buraya çağırmamın başka bir nedeni var.	BronBroen-1	2011
No livor mortis on the ears. That's consistent with the bleeding.	Kulak civarında morarma yok. Kan kaybından öldüğünü açıklar.	BronBroen-1	2011
The face is swollen.	Yüzü şişmiş.	BronBroen-1	2011
She was strangled and cut in half after death.	Boğularak öldürüldükten sonra vücudu ikiye ayrılmış.	BronBroen-1	2011
The lower body is much paler. A lot paler.	Vücudun alt tarafı üst tarafına göre bayağı solgun.	BronBroen-1	2011
It's not coherent with the bleeding or how the body was placed.	Kan kaybıyla veya cesedin bırakıldığı yerle ilgisi olamaz.	BronBroen-1	2011
There's brown discoloration. Frostbite?	Kahverengi lekeler var.	BronBroen-1	2011
It feels different. Frostbite.	Farklı duruyor.	BronBroen-1	2011
I don't know who they belong to. They're not Kerstin Ekwall's legs.	Kimin bacakları bilmem ama Kerstin Ekwall'ın olmadıkları kesin.	BronBroen-1	2011
So everyone's here, then. Yes.	Birlikte mi geldiniz? Evet.	BronBroen-1	2011
Hi, Sebastian.	Merhaba Sebastian.	BronBroen-1	2011
I don't know what to do.	Ne yapacağımı bilemedim.	BronBroen-1	2011
I'm worried about tomorrow. I had to see you.	Yarın ne yapacağımı bilemiyorum. Seninle görüşmek zorundaydım.	BronBroen-1	2011
Can't you just pay the rent?	Kirayı sen versen olmaz mı?	BronBroen-1	2011
I can't manage.	Beceremedim.	BronBroen-1	2011
Can't you make an exception? No. You know I can't.	Bir istisna olsa? Olmaz.	BronBroen-1	2011
Charlotte Soringer? I'm Frederik Henriksen, hospital administrator.	Charlotte Söringer? Efendim?	BronBroen-1	2011
Anders said that you need a new CT scanner.	Anders yeni bir CT tarayıcıya ihtiyacınız olduğunu söylemişti.	BronBroen-1	2011
My husband's business is doing well. He's willing to donate a CT scanner.	Kocamın işleri gayet yolunda.	BronBroen-1	2011
It's Saga NorÃ©n from the bridge. Yes, I remember.	Ben Malmö Emniyetinden Saga Norén, köprüde görüşmüştük.	BronBroen-1	2011
There were two women. You found another one.	Köprüde iki kadın varmış. Bir tane daha mı buldunuz?	BronBroen-1	2011
It could be more than a year ago. The legs have been deep frozen.	1995'te mezun olup polis memuru olmuş...	BronBroen-1	2011
Can someone else look into it straight away?	Peki. Olayla şu an ilgilenebilecek birinin numarasını alabilir miyim?	BronBroen-1	2011
I'll call you back. When?	Ben seni ararım. Ne zaman?	BronBroen-1	2011
Do you have to get up'? Yes.	"Bilinçsizce." Anlamadım?	BronBroen-1	2011
Missing woman, Caucasian, at least a year ago...	Kayıp kadın, beyaz. En az bir yıl.	BronBroen-1	2011
And life in general is OK? Yes.	İşler yolunda mı? İyi işte.	BronBroen-1	2011
What about you? I'm fine.	Sen nasılsın? İyiyim.	BronBroen-1	2011
So you'll be firing blanks. Was it in the staff news bulletin?	Aletin kurusıkı atıyor diye duydum.	BronBroen-1	2011
It can't be much fun.	Hiç hoş olmasa gerek.	BronBroen-1	2011