Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know. I'm gonna graduate.	Biliyorum. Mezun oluyorum.	96 Minutes-2	2011
Oh, my God. Okay.	Aman Tanrım. Pekâlâ.	96 Minutes-2	2011
So let's celebrate tonight, just me and you.	O zaman bu akşam kutluyoruz, sadece sen ve ben.	96 Minutes-2	2011
I can't. What do you mean?	Yapamam. Ne demek istiyorsun?	96 Minutes-2	2011
I told the guys that I was gonna meet up with them.	Çocuklara, onlarla buluşacağımı söyledim.	96 Minutes-2	2011
What are you doing, Dre? What?	Ne yapıyorsun, Dre? Ne?	96 Minutes-2	2011
Keisha, come on.	Keisha, yapma.	96 Minutes-2	2011
You're better than all that.	Sen bunlardan daha iyisin.	96 Minutes-2	2011
Look at how hard you're working.	Ne kadar sıkı çalıştığına bak.	96 Minutes-2	2011
Look at where you're headed, and look at them.	Nereye ilerlediğine bak, bir de onlara bak.	96 Minutes-2	2011
Okay, those are my family, okay?	Tamam, onlar benim ailem, oldu mu?	96 Minutes-2	2011
But you're not one of them.	Ama sen onlardan biri değilsin.	96 Minutes-2	2011
No, they're not.	Hayır, değiller.	96 Minutes-2	2011
Look, I just don't want to see you throw your life away	Bak, birkaç tane it kopuk takımı yüzünden...	96 Minutes-2	2011
who are so busy watching their own backs,	Kendilerini kollamakla o kadar meşguller ki...	96 Minutes-2	2011
they can't even see you.	...senin farkında bile değiller.	96 Minutes-2	2011
Okay, okay. Okay.	Peki, peki. Tamam.	96 Minutes-2	2011
Okay, so... so are you coming tonight?	Pekâlâ... Bu akşam geliyor musun?	96 Minutes-2	2011
Keisha, I just told you I...	Keisha, dedim ya sana...	96 Minutes-2	2011
You can't keep walking the middle line,	Orta çizgide yürümeye devam edemezsin.	96 Minutes-2	2011
'cause at some point you're gonna fall	Çünkü bir yerde seçim yapmalısın...	96 Minutes-2	2011
to one side or the other.	...orası mı, burası mı?	96 Minutes-2	2011
You keep hanging out with them... Look at me.	Onlarla takılmaya devam edersen... Bana bak.	96 Minutes-2	2011
You keep hanging out with them,	Onlarla takılmaya devam edersen...	96 Minutes-2	2011
and one day, you're gonna get caught in something	...bir gün tüm yaptıklarını silecek...	96 Minutes-2	2011
that's gonna undo all that you're doing.	...bir şey yaparken yakalanacaksın.	96 Minutes-2	2011
Then it's in God's hands.	Ondan sonra Tanrı'ya emanetsin.	96 Minutes-2	2011
I can handle myself, okay?	Başımın çaresine bakarım ben, tamam mı?	96 Minutes-2	2011
These guys are from where I'm from. You know that.	Bu çocuklar benim gibiler. Biliyorsun bunu.	96 Minutes-2	2011
They're not where you're from, Andre.	Senin gibi değiller, Andre.	96 Minutes-2	2011
They're just where you've been.	Sadece eskiden olduğun gibiler.	96 Minutes-2	2011
I'm gonna call you later, okay?	Sonra ararım seni, oldu mu?	96 Minutes-2	2011
No, I know.	Hayır, biliyorum.	96 Minutes-2	2011
Hey, Mussolini.	Hey, Mussolini.	96 Minutes-2	2011
What's up, flower power?	Ne haber, 'çiçek gücü'?	96 Minutes-2	2011
Nice job today.	Tebrik ederim.	96 Minutes-2	2011
If only you were right,	Sadece haklı olsaydın...	96 Minutes-2	2011
things would have gone so much better.	...her şey daha iyi olabilirdi.	96 Minutes-2	2011
Maybe if my teammate wouldn't have made your point for you.	Belki de takım arkadaşım işini kolaylaştırmasaydı olurdu.	96 Minutes-2	2011
Eh, he's an idiot.	Evet, aptalın teki.	96 Minutes-2	2011
Oh, he drives me crazy.	Beni çılgına çeviriyor.	96 Minutes-2	2011
Really?	Sahiden mi?	96 Minutes-2	2011
Not like that. Eww.	Öyle değil yahu.	96 Minutes-2	2011
Are you blushing?	Kızardın mı sen?	96 Minutes-2	2011
I do not blush.	Kızarmam ben.	96 Minutes-2	2011
Oh. That's right.	Evet doğru.	96 Minutes-2	2011
And don't you forget it.	Aklından çıkarma bunu.	96 Minutes-2	2011
So you coming out tonight?	Peki, bu akşam çıkıyor musun?	96 Minutes-2	2011
No, I don't think so.	Hayır, sanmıyorum.	96 Minutes-2	2011
Um, I got a lot of work to do.	Yapacak çok işim var.	96 Minutes-2	2011
School's almost over. You should come out,	Okul neredeyse bitti. Dışarı çıkmalısın.	96 Minutes-2	2011
have a little fun. I can't.	Biraz eğlen. Yapamam.	96 Minutes-2	2011
Oh. You're afraid I'm gonna kick your ass in darts again.	Yoksa dartta yine canına okurum diye mi korkuyorsun?	96 Minutes-2	2011
What?! That was me kicking your ass	Ne?! Geçen hafta sonu senin canına...	96 Minutes-2	2011
in darts last weekend.	...okuyan bendim.	96 Minutes-2	2011
That's not how I remember it.	Ben öyle hatırlamıyorum.	96 Minutes-2	2011
to my competitive nature.	...istifade ediyorsun.	96 Minutes-2	2011
Is it working?	İşe yarıyor mu?	96 Minutes-2	2011
A little bit.	Birazcık.	96 Minutes-2	2011
You did it. I did.	Yaptın mı? Yaptım.	96 Minutes-2	2011
Hey, Carley. Hi.	Selam Carley.	96 Minutes-2	2011
Shit. Girl, you got more books in your arms	Oha! Kızım senin kolundaki kitapları...	96 Minutes-2	2011
Carley didn't get the memo that school's almost out.	Carley'in okulun bittiğinden haberi yok herhalde.	96 Minutes-2	2011
If the memo you're talking about is a degree	Eğer bahsettiğiniz haber, okulu...	96 Minutes-2	2011
then, no, I haven't gotten it. Yet.	...o zaman haberim yok, henüz.	96 Minutes-2	2011
Are you still working on your thesis?	Hâlâ tezinle mi uğraşıyorsun?	96 Minutes-2	2011
I am single by choice.	Bilerek tek takılıyorum ben.	96 Minutes-2	2011
Yeah. It's tomorrow, so you better be there.	Evet. yarın, orada olsan iyi edersin.	96 Minutes-2	2011
No excuses about a thesis or some bullshit.	Tez ya da başka bahane kabul etmem.	96 Minutes-2	2011
What happened?	Ne oldu? Ne oldu?	96 Minutes-2	2011
I saw you running out of the student center.	Seni kantinden koşarak çıkarken gördüm.	96 Minutes-2	2011
Michael was in there with some girl.	Michael orada başka bir kızlaydı.	96 Minutes-2	2011
Already.	Şimdiden.	96 Minutes-2	2011
Why didn't you say something?	Neden bir şey söylemedin?	96 Minutes-2	2011
What... I don't know.	Ne... Bilmiyorum.	96 Minutes-2	2011
by the thought of him not loving me.	...elim kolum tutmaz oldu.	96 Minutes-2	2011
Hey. Come here.	Hey, gel buraya.	96 Minutes-2	2011
Come on, man! Get down!	Yapma ya! Yat yere!	96 Minutes-2	2011
Get off me, man.	İn tepemden ya.	96 Minutes-2	2011
Shut the fuck up. What is this shit?	Kapat çeneni. Ne lan bunlar?	96 Minutes-2	2011
What the fuck you think it is? Books, man.	Ne olabilir sence? Kitap onlar.	96 Minutes-2	2011
Shut the fuck up!	Kapat çeneni!	96 Minutes-2	2011
You little smartass.	Ukala velet.	96 Minutes-2	2011
Where you going?	Nereye gidiyorsun?	96 Minutes-2	2011
I'm going home, man.	Eve gidiyorum ya.	96 Minutes-2	2011
Home? Where you live?	Eve mi? Nerede yaşıyorsun?	96 Minutes-2	2011
I live up the block, man. This is bullshit.	Yukarıdaki blokta ya. Saçmalık bu.	96 Minutes-2	2011
I didn't even do anything. Get off me.	Hiçbir şey yapmadım. Bırakın beni.	96 Minutes-2	2011
We didn't ask you did you do something, smartass.	Bir şey yaptın mı diye sorduk mu? Ukala!	96 Minutes-2	2011
Get the fuck off me, man.	İnin tepemden artık lan.	96 Minutes-2	2011
Let his bitch ass up.	Bırak kaldırsın kıçını.	96 Minutes-2	2011
Where are your manners, boy?	Ne bu tavırlar, velet?	96 Minutes-2	2011
Get out of my way.	Çekil yolumdan.	96 Minutes-2	2011
Come on, man. She's sleeping.	Hadi ama ya. Kadın uyuyor.	96 Minutes-2	2011
And what are you gonna do, boy?	Ne yapacaksın peki, velet?	96 Minutes-2	2011
Why don't you go out and play with your little boyfriends.	Neden dışarı çıkıp arkadaşlarınla oynamıyorsun sen?	96 Minutes-2	2011
Heh. Go.	Git.	96 Minutes-2	2011
Yeah. Everything else is going really good.	Evet. Diğer her şey gerçekten yolunda gidiyor.	96 Minutes-2	2011
I haven't really talked to missy in a while, dad.	Onunla bir süredir konuşmadım, baba.	96 Minutes-2	2011
It would really mean a lot to me if there was...	Benim için gerçekten çok şey ifade eder, eğer...	96 Minutes-2	2011