Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bind the prisoner!	Tutsağı bağlayın!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Here, here. Whoa. What's this?	Durun, durun. Bu da nedir?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Here, now, there's been a mistake. Get me a lawyer.	Durun, bir hata olmalı. Avukat istiyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Where's the head fellow here? Forward, monster.	Buranın sorumlusu kim? Yürü, canavar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Where is the king? in the Great Hall, sire.	Kral nerede? Büyük salonda, efendim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Enough! To thy post. Aye, sire.	Yeter! Görev yerine dön. Başüstüne efendim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Forward to the Great Hall.	Büyük salona yürü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, confound this castle. it's a veritable cave of winds.	Bu kale beni kahrediyor. Hakikaten rüzgardan yıkılıyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Somebody close the door. The king speaketh.	Biri kapıyı kapatsın. Kral konuşuyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Close the door!	Kapıyı kapatın!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The door closeth.	Kapı kapatıldı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
When	Ne zaman	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
is sometime	Gelecek o gün	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
How many days	Kaç gün geçmeli	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Until sometime	O an gelene kadar	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
For my dreams make it clear	Rüyalarım belli edecek mi	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That my lover is near	Aşkımın yakınımda olduğunu	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And he ought to be here about	Ve burada olmalı	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sometime	Bir gün	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who	Kim...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
is someone	...O	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who is this wonderful someone	Kim bu harika kişi	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, I’m keeping my heartstrings	Ah, kalbimdeki hisleri koruyorum	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
in tune	Ahenk	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And hoping	Ve umutla	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That sometime	O an...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
is soon	...çok yakında	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it is I, Sir Sagramore! [Armor Screeches ]	Ben geldim, Sör Sagramore!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Cease thy speaking!	Konuşmayı kes!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And thy babbling.	Ve gıcırdamayı da.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Is soon	...çok yakında	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, I’m hoping	Umut ediyorum	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Excellent, child. You take after my side of the family.	Mükemmel çocuğum. Aile tarafında bana çekmişsin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
We were all fine singers until my throat	Hepimiz iyi şarkıcıydık ta ki benim gırtlağım...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thank you, my liege.	Teşekkür ederim lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
With Your Majesty's permission, I have prepared a song for the lute.	Majestelerinin izniyle, lavtamla bir şarkı çalmak isterim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it's a simple thing Away, child.	Basit bir şey... Kalsın çocuğum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if there’s one thing that curdles the appetite of an already addled stomach,	Zaten bozuk olan midenin iştahını kaçıracak bir şey varsa eğer...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it's a lute solo.	...oda lavta solosudur.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, well, well, well, well, well, well, well, well.	Evet, evet, evet...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What other amusement have we in store this day?	Başka eğlenceli neyimiz var?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sorry, my liege.	Özür dilerim lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Noble King, I crave pardon for this most unseemly intrusion,	Asil kralım, uygunsuz huzurunuza çıktığım için affınıza sığınırım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
but I have just returned from capturing the fiercest...	Ancak, insan ejderhasının en acımasız olanını...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
of all human dragons.	...az önce yakaladım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Behold, the monster! [Murmuring]	Dikkatli bakın, canavar bu!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I'm a monster.	Ben canavarım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A weird looking creature. How camest thou by him?	Garip görünüşlü yaratık. Onu nasıl yakaladın?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis a most wondrous tale, my liege.	Fevkalade bir öykü lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I fear we’re in for it.	Korkarım içinde bizde varız.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
My king, ladies of the Royal Court,	Kralım, krallığın saygın leydileri...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
fellow Knights of the Round Table,	...yuvarlak masa şövalyeleri,	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
while riding in a far land...	...uzak bir diyara at sürdükten sonra...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I came upon a concourse of a thousand ogres.	...binlerce devin olduğu bir vadiye vardım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And despite their numbers,	Ve sayılarının çokluğuna rağmen...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
determined to capture the most sky towering giant among them	...içlerinden devasa büyüklükte olanı yakalamaya karar verdim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, here, now. Wait a minute. I was alone. I was asleep under a tree.	Hadi ama. Dur bakalım. Yalnızdım, bir ağacın altında uyuyordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Cease, monster!	Sus, canavar!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
From dawn till dark and dark till dawn, we battled.	Şafaktan geceye kadar ve geceden şafağa kadar savaştık.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
With lance and sword, I laid upon the demon throng...	Mızrak ve kılıcımla, şeytani topluluğun içine daldım...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
till all were dead but one	...biri hariç hepsi ölene kadar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
the fiercest ogre of them all,	Hepsinden devasa olan bu canavarı...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
when finally I drove helm to corner,	...sonunda bir köşede sıkıştırdım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
He changed into a dragon,	Ejderhaya dönüştü...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
bellowing fire and flame upon me!	...üzerime ateş püskürtmeye başladı!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
When that availed him naught, he became a tusked and taloned werewolf,	Kendini tüketince, azı dişli ve pençeli bir kurt adama dönüştü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, now, see here, Your Majesty	Şimdi buraya bakın, majesteleri...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
At last, the beast changed to his present form,	En sonunda, canavar şimdiki haline dönüştü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and with one mighty bound...	Ve muazzam bir sıçrayışla...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
leaped to the topmost branch of a tree...	...200 metre uzunluğunda devasa ağaçların...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
200 cubits high!	...üzerinden atladı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I picked up a stone,	Öküz boyutunda...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
the size of a bullock and hurled it at the beast.	...bir kaya parçası aldım ve canavara fırlattım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
He fell to my feet.	Ayaklarımın altına serildi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And here, milord, here is living proof...	Ve işte lordum, yaptıklarımın...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
of my mighty deed.	...muazzam kanıtı burada.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Sparse Applause ] I thank thee.	Teşekkür ederim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Your Majesty, mayeth I sayeth a few words?	Majesteleri, birkaç şey söyleyebilir miyim?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
in the first place Silence, ogre!	Birincisi... Sus, canavar!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What makest thou of the creature, Merlin?	Bu ne tür bir yaratık, Merlin?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A most dangerous and evil demon. The beast must be destroyed.	Çok tehlikeli ve şeytani. Canavarın yok edilmesi gerek.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A hanging? No,	Asılmalı mı? Hayır.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Burning at the stake, my liege.	Kazıkta yakılmalı lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Pardon, milord,	Affedersiniz lordum...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
but the monster seemeth a gentle soul.	...ama canavar iyi birine benziyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Gentle? He hath nice eyes,	İyi mi? Güzel gözleri var...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and his features are not unpleasant.	...ve çehresi nahoş değil.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
True, true. Monster, has thou a name?	Doğru, doğru. Canavar, ismin var mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hast. Martin. Hank Martin.	Var. Martin. Hank Martin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The truth now. How camest thou to this kingdom?	Doğruyu söyle. Krallığıma nasıl geldin?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, I’m a little confused as to how I came here,	Buraya nasıl geldiğim konusunda aklım biraz karışık.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
but I did come from Connecticut.	Ama Connecticut'tan geldim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hast heard of, uh,	Az önce dediğini...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
what he just said?	...hiç duydun mu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Couldst be in Ireland.	İrlanda'da olmalı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, no. it's way past Ireland.	Ah, hayır. İrlanda'dan çok uzakta.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You lie. There's naught beyond Ireland but the Great Sea.	Yalan söylüyorsun. İrlanda'nın ötesinde büyük denizden başka bir şey yok.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Trapped by his own words, my liege.	Kendi sözleriyle tuzağa düştü, lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
An evil demon confronts us, whose abode is the dismal depths of the ocean.	Karşımızdaki şeytan, karanlık okyanusu kendine mesken tutmuş olmalı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Destroy this pestilence e'er he destroy us!	Onu yok edin yoksa O bizi yok edecek!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949