Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when you're playing sports like football and stuff bec...	sen futbol falan oynarken deng	A Few Best Men-1	2011
Tom. Tom. What's the matter?	Tom. Tom. Ne oldu?	A Few Best Men-1	2011
I think I must have picked it up from Ray's by mistake.	Galiba yanlışlıkla Ray'den almışım.	A Few Best Men-1	2011
Are you completely fucked in the head, Graham?	Sende sike sürülecek akıl yok mu Graham?	A Few Best Men-1	2011
You don't steal drugs from a guy like Ray.	Ray gibi birinden hap çalmazsın.	A Few Best Men-1	2011
I didn't steal it, Tom, it was an accident.	Çalmadım Tom, kazara oldu.	A Few Best Men-1	2011
What kind of a bell end takes a bag of cocaine by accident?	Ne tür bir sik kafalı kokain dolu bir çantayı kazara alır?	A Few Best Men-1	2011
GRAHAM: Oh, my God.	Ha siktir!	A Few Best Men-1	2011
We're dead. He's gonna beat us to death with the iron.	Öldük biz. Bizi ölene kadar ütüyle dövecek.	A Few Best Men-1	2011
What do you mean, we? I didn't steal his stash.	Ne demek, biz? Onun zulasını patlatan ben değilim.	A Few Best Men-1	2011
Well, he's your dealer. I didn't wanna go there in the first place!	Sonuçta o senin satıcın. Baştan beri gitmek istemiyordum oraya.	A Few Best Men-1	2011
Oh, my God, Tom.	Ah Tom ah!	A Few Best Men-1	2011
You have to take it back. What?	Onu geri götürmelisin. Ne?	A Few Best Men-1	2011
You alright, mate? I'm fine, yeah.	İyi misin reis? Evet iyiyim.	A Few Best Men-1	2011
Sorted out that sheep yet? Pretty much, yeah.	Koyunu hallettin mi? Evet aşağı yukarı.	A Few Best Men-1	2011
Good. I can't afford any fuck ups today, OK?	Güzel. Daha fazla fiyasko kaldıramayacağım bugün, tamam mı?	A Few Best Men-1	2011
Yeah, uh, talking about that, I think me and Graham might need to nip off	Hazır öyle demişken, Graham'la ben bir saatliğine falan...	A Few Best Men-1	2011
just for an hour or so.	...sıvışsak iyi olur.	A Few Best Men-1	2011
What? We got something we need to do...	Ne? Yapmamız gereken bir şey var da.	A Few Best Men-1	2011
If you leave me today, I swear I'll never speak to you again.	Beni bugün böyle bırakırsanız, yemin ederim sizinle bir daha konuşmam.	A Few Best Men-1	2011
Do you understand? Yeah, no problem.	Anladın mı? Tamam, sorun yok.	A Few Best Men-1	2011
You look great.	Muhteşem görünüyorsun.	A Few Best Men-1	2011
Well? It's a no go.	Eee? Sökmedi.	A Few Best Men-1	2011
We'll have to take it back first thing tomorrow	Yarın ilk iş, onu geri götürüp...	A Few Best Men-1	2011
and explain what happened. Ray'll understand.	...durumu Ray'e açıklamak. Ray anlayacaktır.	A Few Best Men-1	2011
He's a reasonable man. He's a very unreasonable man, Tom!	Makul biri. Gayet de makul olmayan biri, Tom.	A Few Best Men-1	2011
Did you hear what he said about smashing people's kneecaps	Milletin diz kapaklarını ev aletiyle...	A Few Best Men-1	2011
with household appliances?	...kırma hakkında ne dediğini duydun mu?	A Few Best Men-1	2011
Shut up! Does that look like reasonable behaviour to you, Tom?	Kapa çeneni. Bu sana makul bir davranış gibi mi görünüyor Tom?	A Few Best Men-1	2011
Not what you're showing me, no. You should call him.	Bana gösterdiğin değil, görünmüyor. Onu aramalısın.	A Few Best Men-1	2011
Fuck off! Just say we'll bring the bag tomorrow.	Hadi oradan! Çantayı yarın getireceğimizi söyle.	A Few Best Men-1	2011
Why don't you give him a call? You're the one he likes.	Sen niye aramıyorsun ki? Hoşlandığı kişi sensin.	A Few Best Men-1	2011
Because I'll fuck it up. You know I will. I'll say something stupid.	Çünkü ben içine sıçarım. Sıçacağımı biliyorsun. Kesin salakça bir şey söylerim.	A Few Best Men-1	2011
You're such a pain in the arse!	Sırf zararsın ya!	A Few Best Men-1	2011
Got no reception. Please try.	Çekmiyor buradan. Lütfen dene.	A Few Best Men-1	2011
You owe me for this.	Bana borçlandın.	A Few Best Men-1	2011
Ah, you look like a really beautiful meringue.	Çok güzel bir krema gibi görünüyorsun.	A Few Best Men-1	2011
(Laughs) Don't make me laugh, I can't breathe.	Güldürme beni, nefes alamıyorum.	A Few Best Men-1	2011
Something old. Oh, Mum, not your lucky coin.	Modası geçmiş bir şey işte. Anne, şanslı madalyonun olmaz.	A Few Best Men-1	2011
BARBARA: You might need it.	İhtiyacın olabilir.	A Few Best Men-1	2011
Hello, Ray? Yeah, it's terrible reception.	Merhaba Ray. Çok kötü çekiyor buradan.	A Few Best Men-1	2011
It's an answering machine. Leave a message.	Telesekretere bağlanmış. Mesaj bırak.	A Few Best Men-1	2011
Can you just step back a bit? PHONE: ..after the beep.	Bir adım geri çıkabilir misin? ...bip sesinden sonra.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, hi, Ray. It's Tom and Graham.	Selam Ray, biz Tom ve Graham.	A Few Best Men-1	2011
Listen, we hate to tell you this but we've got your coke.	Dinle, bunu söylemekten nefret ediyoruz ama kokainin bizde.	A Few Best Men-1	2011
Tell him it was a mistake. It was a mistake of course.	Bir hata olduğunu söyle. Bir hataydı tabi ki.	A Few Best Men-1	2011
And we'll bring it back tomorrow. Shut up.	Yarın getireceğiz. Kapayacak mısın şu çeneni?	A Few Best Men-1	2011
Alright. Not you, Ray.	Tamam. Sen değil Ray.	A Few Best Men-1	2011
That was Graham being a shithead as usual.	Graham'dı, her zamanki gibi öküz öküz hareketler yapıyor.	A Few Best Men-1	2011
Anyway, we're really sorry, man. We'll bring it back tomorrow.	Neyse, biz gerçekten çok üzgünüz abi. Yarın getireceğiz.	A Few Best Men-1	2011
And hope we haven't caused any... Inconvenience.	Umarım... bir sıkıntı olmamıştır.	A Few Best Men-1	2011
..inconvenience and have a great weekend.	...bir sıkıntı olmamıştır, güzel bir hafta sonu geçirmen dileğiyle.	A Few Best Men-1	2011
(Sighs) There, done.	Budur, halloldu.	A Few Best Men-1	2011
(Sighs) Cheers, mate.	Eyvallah .	A Few Best Men-1	2011
Now get dressed quickly, we're gonna be late.	Hadi çabuk giyin, geç kalacağız.	A Few Best Men-1	2011
My wedding suit. I left it in the bag at Ray's.	Takım elbisem. Ray'deki çantamın içinde kaldı.	A Few Best Men-1	2011
Oh, spoiled for choice.	Tek eksiğimiz de buydu.	A Few Best Men-1	2011
REPORTER: Political king maker Jim Ramme	Nüfuzlu politik kişilik Jim Ramme,..	A Few Best Men-1	2011
negotiates a different kind of coalition today ...	bugün farklı bir birleşme tarzı deniyor,	A Few Best Men-1	2011
the wedding of his daughter Mia, or should that be Princess Mia,	Kızı Mia'yı, ya da Prenses Mia mı demeliydik,...	A Few Best Men-1	2011
to David Locking.	...David Locking ile evlendirmek.	A Few Best Men-1	2011
How's that? Crap?	Nasıldı? Batırdım mı?	A Few Best Men-1	2011
Borrow some ugg boots if you're getting cold feet, Dave.	Gözün yemediyse Rayban verelim Dave.	A Few Best Men-1	2011
Oh, Jim. Not at all.	Yok Jim, asla.	A Few Best Men-1	2011
There's only one person you got to impress here today.	Bugün burada etkilemen gereken tek bir kişi var.	A Few Best Men-1	2011
I know, Mi... Eddie Marshall.	Biliyorum Mi Eddie Marshall.	A Few Best Men-1	2011
Chief Party Whip.	Parti Grup Başkanı.	A Few Best Men-1	2011
He's the last man standing between you and your surprise wedding present.	O, siz ve sürpriz düğün hediyeniz arasında duran son adam.	A Few Best Men-1	2011
So why don't you slide over there	Neden şuraya geçip de...	A Few Best Men-1	2011
and dazzle him with some of your cheeky English charm?	...arsız İngiliz cazibenle onun gözlerini kamaştırmıyorsun?	A Few Best Men-1	2011
Hey, Luke. David.	Hey Luke. David.	A Few Best Men-1	2011
You... (Clears throat)	Sen...	A Few Best Men-1	2011
..doing OK? Yeah, I'm doing fine.	...iyi misin? İyiyim iyiyim.	A Few Best Men-1	2011
I'm really, really good.	Çok, çok iyiyim.	A Few Best Men-1	2011
Never better.	Daha iyi olmamıştım.	A Few Best Men-1	2011
Did you call Sarah again? Yeah.	Yine Sarah'yı mı aradın? Evet.	A Few Best Men-1	2011
Uh, she said that she hates my guts and that she wishes I were dead.	Cesaretimden nefret ettiğini ve ölmüş olmamı dilediğini söyledi.	A Few Best Men-1	2011
Jesus, Luke.	Ah be Luke.	A Few Best Men-1	2011
Look, Dave, please, come on, look, it's fine.	Dave, lütfen, hallolur.	A Few Best Men-1	2011
You look like my Uncle Reggie who's dead.	Ölen Reggie Amca'ma benziyorsun.	A Few Best Men-1	2011
Great! I look like a total idiot.	Muhteşem! Tam bir salağa benziyorum.	A Few Best Men-1	2011
Look at these sleeves, they're too long!	Şu kollara bak, ne kadar uzunlar.	A Few Best Men-1	2011
Just keep your arms by your side. What, all day?	O zaman çek kendine doğru. Ne, bütün gün mü?	A Few Best Men-1	2011
I'll look like a fucking penguin.	Penguen gibi görüneceğim.	A Few Best Men-1	2011
Oh, these are the itchiest trousers I've ever worn.	Bu, hayatımda giydiğim en çok kaşındıran pantolon.	A Few Best Men-1	2011
Seriously, it's unbearable.	Cidden, dayanılmıyor.	A Few Best Men-1	2011
You're lucky you have any trousers at all. Now, stop scratching your balls.	Şanslısın, hiç pantolonun yoktu. Taşaklarını kaşımayı da bırak.	A Few Best Men-1	2011
Speaker of the House, Marion Bowers.	Beyaz Saray Sözcüsü, Marion Bowers.	A Few Best Men-1	2011
And my old mate, Commissioner Leo Marinetti.	Ve eski dostum, Komiser Leo Marinetti.	A Few Best Men-1	2011
Commissioner Marinetti. Nice to meet you all.	Komiser Marinetti. Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.	A Few Best Men-1	2011
Any of your family joining you, David? BARBARA: David lost his family.	Ailenden kimse geldi mi David? David ailesini kaybetti.	A Few Best Men-1	2011
But he has us now. JIM: Well, almost.	Ama artık biz varız. Neredeyse.	A Few Best Men-1	2011
So we'll count his friends as family until then.	O zamana kadar arkadaşlarını aileden sayacağız.	A Few Best Men-1	2011
It's a very important thing, family.	Çok önemli bir şey, aile.	A Few Best Men-1	2011
You need to appreciate them. Yeah.	Onları memnun etmen gerek. Tabi.	A Few Best Men-1	2011
Even when the maid of honour turns into the best man?	Nedime, sağdıca dönüştüğü zaman bile mi?	A Few Best Men-1	2011
DAPHNE: Ouch.	Ah!	A Few Best Men-1	2011
COMMISSIONER: That's families for you.	Aileler işte.	A Few Best Men-1	2011
When they're no longer around to drive you bonkers, you wish they were.	Seni artık rahatsız edemediklerinde, keşke olsalardı dersin.	A Few Best Men-1	2011
But by then it's too late.	Fakat o zaman çok geç olur.	A Few Best Men-1	2011