Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because in so many ways, you haven't really been there.	Çünkü birçok açıdan, sahiden orada değildin.	A Late Quartet-1	2012
Not completely.	Tam olarak değil.	A Late Quartet-1	2012
that you'll, you know, finally want to be closer to me.	...nihayet bana yakın olmak isteyeceğini umarak.	A Late Quartet-1	2012
I did away with my dreams of composing and playing other forms of music.	Diğer müzik türlerini besteleyip çalma hayallerimden vazgeçtim.	A Late Quartet-1	2012
And I did it gladly, without reservation, for us.	Ve bunu tereddüt etmeden severek yaptım, bizim için.	A Late Quartet-1	2012
To be together.	Birlikte olmak için.	A Late Quartet-1	2012
Do you really love me?	Beni gerçekten seviyor musun?	A Late Quartet-1	2012
Or am I just convenient?	Yoksa sadece münasip miyim?	A Late Quartet-1	2012
Good father. Good husband. Good second violin player.	İyi baba. İyi koca. İyi ikinci kemancı.	A Late Quartet-1	2012
FRANKLIN: Isn't it great? Yes, it's... perfect.	Harika değil mi? Evet, o, mükemmel.	A Late Quartet-1	2012
We'll bid on it, yeah.	Ona teklif vereceğiz, evet.	A Late Quartet-1	2012
This is some good stuff, man.	Bu iyi malzemedir, dostum.	A Late Quartet-1	2012
It's not bad. Not bad.	Fena değil. Fena değil.	A Late Quartet-1	2012
What about this one here?	Peki ya buradaki nasıl?	A Late Quartet-1	2012
Actually, he doesn't cut it off the horse.	Aslında onu attan kesmiyor.	A Late Quartet-1	2012
He imports it from all over the world.	Dünya genelinden ithal ediyor.	A Late Quartet-1	2012
This is Siberia, right? That's right, yeah.	Bu Sibirya'dan, değil mi? Doğrudur, evet.	A Late Quartet-1	2012
Look, I'll bundle up the best samples that I've got,	Bak, elimdeki en iyi örnekleri sarmalayıp yollarım...	A Late Quartet-1	2012
and whatever you don't use, you can just mail 'em back to me.	...kullanmasan bile bana geri yollayabilirsin.	A Late Quartet-1	2012
Thanks, Jack.	Teşekkürler, Jack.	A Late Quartet-1	2012
"This one's Siberia." What? What is that about?	"Bu Sibirya'dan." Ne? O neydi öyle?	A Late Quartet-1	2012
You can't just use any hair for a bow.	Yay için herhangi kılı kullanamazsın.	A Late Quartet-1	2012
The smallest differences in hair structure change the timbre	Kıl yapısındaki en ufak farklılık enstrümanın tınısını tamamen değiştirir.	A Late Quartet-1	2012
You're obsessed.	Takıntılısın.	A Late Quartet-1	2012
You're obsessed.	Takıntılısın!	A Late Quartet-1	2012
You cold?	Üşüdün mü?	A Late Quartet-1	2012
Why didn't you pursue a solo career?	Neden solo kariyer peşinde koşmadın?	A Late Quartet-1	2012
I would never trade with them.	Asla onlara değişmedim.	A Late Quartet-1	2012
and perform the piece once or twice.	...ve parçayı bir ya da iki kez çalarsın.	A Late Quartet-1	2012
And that's it. Next city, next conductor, next orchestra.	Hepsi budur. Sonraki şehir, sonraki koro şefi, sonraki orkestra.	A Late Quartet-1	2012
We celebrated 3,000 concerts together last season.	Biz geçen sezon birlikte 3000. konseri kutladık.	A Late Quartet-1	2012
Which makes me feel kind of ancient, but...	Bu da bana eskimiş hissi veriyor, ama...	A Late Quartet-1	2012
It's the only way to find meaningful interpretations.	Anlamlı açıklamaları bulmanın tek yolu budur.	A Late Quartet-1	2012
The greatest composers, when they wanted to express	En büyük besteciler, en samimi duygu ve düşüncelerini ifade etmek istediklerinde...	A Late Quartet-1	2012
...dig deep into their souls,	...ruhlarının derinlerine inerler...	A Late Quartet-1	2012
always this form, always, always the quartet.	...daima bu şekilde, daima, daima kuartet.	A Late Quartet-1	2012
If they were courageous enough, Alex...	Yeteri kadar cesursalar, Alex...	A Late Quartet-1	2012
(WHISPERING): What are you doing?	Ne yapıyorsun?	A Late Quartet-1	2012
A really beautiful Gagliano with a slab cut back.	Arkası yassı kütük kesimli çok güzel bir Gagliano.	A Late Quartet-1	2012
At 14,000 on the telephone now. Raise your hand.	Şimdi telefonda 14.000'de. Elini kaldır.	A Late Quartet-1	2012
MAN: ...at 14,000, with a circa 1820. How far are we willing to go?	14.000'de, yaklaşık 1820'lerden. Ne kadar gitmeyi düşünüyoruz?	A Late Quartet-1	2012
Fifteen.	On beş.	A Late Quartet-1	2012
MAN: Fifteen thousand is on the aisle. Raise your hand.	Koridordan on beş bin. Elini kaldır.	A Late Quartet-1	2012
It's 16,000 on my right.	Sağımdan 16.000.	A Late Quartet-1	2012
That's $16,000. Now bidding at 16.	16.000 dolar. Teklif şu anda 16'da.	A Late Quartet-1	2012
Raise your hand.	Kaldır elini.	A Late Quartet-1	2012
Jules, I didn't mean to upset you back there.	Jules, orada seni üzmek istemedim.	A Late Quartet-1	2012
MAN: Gagliano... Twenty!	Gagliano... Yirmi!	A Late Quartet-1	2012
Twenty thousand dollars on the aisle. If I am off track, just tell me.	Koridordan yirmi bin dolar. Hatalıysam, söyle bana.	A Late Quartet-1	2012
At$21,000, $21,000. Twenty five!	21.000'de, 21.000 dolar. Yirmi beş!	A Late Quartet-1	2012
Twenty five thousand. Twenty six? All through at 25?	Yirmi beş bin. Yirmi altı? Yok mu arttıran, 25?	A Late Quartet-1	2012
At $25,000, now bidding at 25, all through.	25.000 dolarda, teklif 25'te, yok mu arttıran?	A Late Quartet-1	2012
Twenty five thousand dollars, fair warning. Sold for $25,000.	Yirmi beş bin dolar, son uyarı. 25.000 dolara satıldı.	A Late Quartet-1	2012
Congratulations, sir, you just took a quality violin from a real musician.	Tebrikler, bayım, kaliteli bir kemanı gerçek bir müzisyenden aldınız.	A Late Quartet-1	2012
Jules!	Jules!	A Late Quartet-1	2012
Jules, hold on!	Jules, bekle!	A Late Quartet-1	2012
Hold on. Thank you.	Bekle. Teşekkür ederim.	A Late Quartet-1	2012
What is it? What is it that you want... Robert?	Ne var? İstediğin nedir, Robert?	A Late Quartet-1	2012
What is it that you want me to tell you?	Sana söylememi istediğin nedir?	A Late Quartet-1	2012
That I've always loved you,	Seni hep sevdiğim...	A Late Quartet-1	2012
but I'm just incapable of showing you in the way you'd like me to?	...ama senin istediğin şekilde göstermeyi beceremediğim mi?	A Late Quartet-1	2012
I don't know if I love you, I don't know if I don't.	Seni seviyor muyum bilmiyorum, sevmiyor muyum bilmiyorum.	A Late Quartet-1	2012
I don't know how I feel. I don't.	Nasıl hissettiğimi bilmiyorum, bilmiyorum.	A Late Quartet-1	2012
You need to leave me alone.	Beni yalnız bırakman lazım.	A Late Quartet-1	2012
Daniel. Hey.	Daniel. Merhaba.	A Late Quartet-1	2012
Come on in.	Girsene.	A Late Quartet-1	2012
What about me?	Ne olmuş bana?	A Late Quartet-1	2012
Oh, sneaking around with Juliette behind my back.	Arkamdan sinsice Juliette'le dolaşman.	A Late Quartet-1	2012
Trying to manipulate my wife against me.	Eşimi bana karşı kışkırtmaya çalışman.	A Late Quartet-1	2012
Don't be ridiculous. Please, no one is trying to manipulate you.	Gülünç olma lütfen, kimse kimseyi kışkırtmıyor.	A Late Quartet-1	2012
Somebody had to bring you back to your senses, that's all.	Birisi aklını başına getirmeliydi, hepsi bu.	A Late Quartet-1	2012
Actually, my senses are coming back to me	Aslında, uzun zamandan beri ilk kez...	A Late Quartet-1	2012
for the first time in a very long time.	...aklım başıma gelmeye başladı.	A Late Quartet-1	2012
Stay someplace where I'm not respected?	Bana güvenmediğin bir yerde miyim?	A Late Quartet-1	2012
You're a great violinist.	Harika bir kemancısın.	A Late Quartet-1	2012
I love playing with you, I truly do.	Seninle çalmayı seviyorum, samimiyetle diyorum.	A Late Quartet-1	2012
You can't lead a quartet, man.	Kuarteti idare edemezsin, dostum.	A Late Quartet-1	2012
You're not sufficiently disciplined... You think you're better...	Yeterince disiplinli, motive... Benden daha iyi olduğunu...	A Late Quartet-1	2012
...not motivated. ...than me.	...değilsin. ...düşünüyorsun.	A Late Quartet-1	2012
You think you're better than me.	Benden daha iyi olduğunu sanıyorsun.	A Late Quartet-1	2012
When did I say that?	Bunu ne zaman söyledim?	A Late Quartet-1	2012
It actually sucks the life right out of it.	Aslında hayatın içine eder.	A Late Quartet-1	2012
and, and self loving, and safe.	...kendini beğenmiş ve kesin kılar.	A Late Quartet-1	2012
Jesus, Robert, would you stop being so childish?	Tanrım, Robert, çocukça davranmayı bırakır mısın?	A Late Quartet-1	2012
Please. Yeah, I know it's a challenging period...	Lütfen. Evet, biliyorum zor bir dönem...	A Late Quartet-1	2012
The way you play is the way the quartet plays,	Kuartet senin çaldığın şekilde çalıyor...	A Late Quartet-1	2012
and it's the same thing over and over and over and over!	...ve bu da tekrar tekrar aynı şey!	A Late Quartet-1	2012
That is where you've taken this group.	Bu senin grubu devraldığın zaman.	A Late Quartet-1	2012
But if we keep it together, now we have Nina on board...	Ama birlikte kalırsak, şimdi Nina bize katılacak...	A Late Quartet-1	2012
That is where you have taken this group!	Bu senin grubu devraldığın zaman!	A Late Quartet-1	2012
That is where we have let you take this group!	Bu bizim devralmana izin verdiğimiz zaman!	A Late Quartet-1	2012
I have let you do that!	Bunu yapmana ben izin verdim!	A Late Quartet-1	2012
A disservice.	Zarardayız!	A Late Quartet-1	2012
You're not even willing to play Beethoven without your notes.	Notların olmadan Beethoven'ı çalmayı dahi istemiyorsun.	A Late Quartet-1	2012
Unleash your passion, man. Unleash my passion?	Tutkunu serbest bırak. Serbest mi bırakayım?	A Late Quartet-1	2012
Unleash your passion! What are you afraid of?	Tutkunu serbest bırak! Neden korkuyorsun?	A Late Quartet-1	2012
Unleash your passion.	Tutkunu serbest bırak.	A Late Quartet-1	2012
GIRL (HALTINGLY): "People expect old men to die,	"İnsanlar ihtiyarların ölmesini bekler.	A Late Quartet-1	2012
They do not really mourn old men.	"İhtiyarlara sahiden yas tutmazlar.	A Late Quartet-1	2012
Old men are different.	"İhtiyarlar farklıdır.	A Late Quartet-1	2012