Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I could have floated there forever.	Orada sonsuza dek kalabilirdim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Nice to meet you, Marley.	Tanıştığımıza sevindim, Marley.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Nice to meet you.	Ben de sevindim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Vinnie!	Vinnie!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Alright, I'm going all in. You know why?	Pekâlâ, rest çekiyorum. Neden biliyor musun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Because I got the nuts.	Çünkü kafayı sıyırdım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So you should probably fold, or...	Ya pas demelisin...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Or I'm bluffing.	Ya da blöf yapıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Fold.	Pas.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay. See? Oh, boy.	Peki. Gördün mü? Ah be oğlum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Smart. Full house, baby.	Zekiyim ya. Ful, bebeğim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Are you really single? I'm the cancer chick, remember?	Yalnız mısın cidden? Kanserli biriyim, unuttun mu?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hardly qualifies me for being somebody's dream girl.	Birisinin rüyalarının kadını olmam imkânsıza yakın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Why? Most of the great romances in history end in death.	Neden ki? Bütün büyük aşk romanları ölümle son bulur.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Romeo and Juliet. JFK and Jackie.	Romeo ve Juliet. JFK ve Jackie.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Siegfried and Roy. Um.	Siegfried ve Roy.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Roy is not dead.	Roy ölmemişti ki.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, he didn't look too good.	Pek sağlıklı değildi ama.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I haven't found the right guy yet. Bullshit.	Doğru kişiyi bulamadım daha. Saçmalık.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Who wouldn't want a girl like you?	Senin gibi birini kim istemez?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You are just afraid to let them in,	Bir ilişki yaşamaya korkuyorsun,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
because if you do and they reject you, it hurts worse than death.	...çünkü adam senden ayrılırsa, bu ölmekten beter koyar.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You're like	Birden...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Sigmund Freud all of a sudden? Ja.	...Sigmund Freud mu oluverdin? Evet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Actually, a guy I like asked me out this weekend. Sort of.	Aslında hoşlandığım biri, bana çıkma teklif etti. Öyle bir şey.	A Little Bit of Heaven-1	2011
He said it wasn't a date.	Ama bir çıkma olayı olmadığını söyledi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What time does it start? Five.	Ne zaman görüşeceksiniz? 5'te.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Dinner and a movie? Fund raiser.	Yemek mi, sinema mı? Yardım toplantısı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Formal? Semi.	Resmi bir şey mi? Yarı resmi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
He's an idiot. I know. Right?	Tam bir aptalmış. Öyle ama, değil mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, maybe he'll wise up and treat it like a real date.	Belki aklı başına gelir de gerçek bir randevu ayarlar.	A Little Bit of Heaven-1	2011
If not, fuck him.	Eğer ayarlamazsa, vur tekmeyi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Would you mind doing me a favour?	Bana bir iyilik yapar mısın?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, I like that.	Çok güzel.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah, a little bit of heaven?	Bir tutam cennet ister misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You want more heaven? Oh.	Fazlasını ister misin? Oh.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You want a whole lot of heaven? Oh!	Tamamını ister misin? Oh!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ooh! Oh, my God, baby. Oh, my!	Aman Tanrım, bebeğim. Amanın!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, my, Oh, my God, Ohhh!	Aman Tanrım. Ohhh!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ohhh! Oh, that feels good.	Çok iyi hissettiriyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ow, the bottle. Ow, ow.	Şişeye dikkat.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wow, Vinnie.	Vay canına, Vinnie.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh. Marley.	Oh. Marley.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Thank you, Vinnie. You're welcome.	Sağ ol, Vinnie. Ne demek.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I had so much fun.	Çok eğlendim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
See what happens when you give a guy half a chance.	Bir erkeğe biraz şans verdiğinde olanlara bak.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You might be sore in the morning.	Sabah ağrın olabilir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Goodbye. Bye.	Hoşça kal. Hoşça kal.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Is there a doctor in the house? Que guapa que estás.	Burada hiç doktor var mı? Que guapa que estás.*	A Little Bit of Heaven-1	2011
No clue what you just said, but it sounds so good I don't care.	Dediğinden bir şey anlamadım, ama iyi bir şey dedin sanki.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Thank you. You're welcome.	Teşekkürler. Rica ederim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
No, for coming. I know.	Geldiğin için yani. Biliyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Would you like to have a drink? Yeah.	Bir içki ister misin? Evet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay. There.	Peki. Şu tarafta.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I have a good one. Could you be more specific?	İyi bir tane var. Biraz daha açık konuşsan?	A Little Bit of Heaven-1	2011
A joke. Oh, God, I created a monster.	Fıkra yani. Tanrım, bir canavar yarattım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You wanna listen to it? Yes, of course.	Dinlemek ister misin? Evet, tabii ki.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay, um, okay. Why does it suck being an egg?	Peki, tamam. Bir yumurta olmak neden kötüdür?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I give up. Why does it suck being an egg?	Pes ediyorum. Bir yumurta olmak neden kötüdür?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Because you only get laid once, you only get eaten once,	Çünkü sadece bir kez yatarsın, sadece bir kez yemek olursun,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
you take 10 minutes to get hard and only 3 to get soft.	..10 dakikada haşlanırsın ve 3 dakikada kızartılırsın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And then you have to share this box with 11 other guys.	Ve 11 kişiyle bir kutuyu paylaşmak zorundasındır.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But the worst thing is...	Ama en kötüsü ise...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, it's the funny part.	Komik kısmı burasıydı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You are the worst joke teller I've ever met.	Tanıdığım en kötü fıkra anlatan kişisin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, yeah. Yeah, yeah, that	Evet, hatırladım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
the only person to ever sit in your face is your mother.	Ve karşında duran tek şey annenin yüzüdür.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You're just hopeless.	Ümitsiz vakasın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ms Corbett. Hi, Dr Sanders.	Bayan Corbett. Selam, Dr. Sanders.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'll grab an appetizer.	Aperatif alayım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
She's a brave girl. Yeah.	Cesur biri. Evet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know she quit the trial.	Bildiğin üzere tedaviden ayrıldı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
No, I I didn't know that.	Bunu bilmiyordum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It seems to me that your patient's having an easier time	Anladığım kadarıyla, hastan bu duruma...	A Little Bit of Heaven-1	2011
keeping emotion out of this decision then you are.	...duygularını senin karıştırdığından daha az karıştırıyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm just trying to save her life. What else am I supposed to do?	Sadece onun hayatını kurtarmaya çalışıyorum. Başka ne yapabilirim ki?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Why did you invite her here?	Onu neden buraya davet ettin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Because there's patients, survivors. It's a fund raiser for cancer.	Çünkü burada hastalar ve kurtulanlar var. Kanser için yardım toplantısı bu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
The line is there for a reason, Doctor. Not just for the patients.	Kuralların olmasının bir sebebi var. Hastalar için de değil sadece.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You'll need to think about what you're doing.	Yaptığın şeyi iyice düşünmen gerek.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, can I? Yes, sir.	Şunu alıver. Peki, efendim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What did I miss?	Ne kaçırdım?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do you wanna get out of here? Yeah, I know just the place.	Buradan gidelim mi? Olur. Bildiğim bir yer var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
First dinner, then a surprise.	Önce yemek, sonrası ise sürpriz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What a surprise in a dark alley?	Sürpriz, karanlık bir sokakta mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do you really know where we're going? Yeah, I do.	Nereye gittiğimizi biliyor musun? Evet, biliyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Where are you taking me? Come on.	Beni nereye götürüyorsun? Haydi ama.	A Little Bit of Heaven-1	2011
In all the years you've been here,	Burada yaşadığın süre boyunca,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
you've never been to a little place called Paradise.	...Cennet adı verilen böyle bir yerde bulunmamışsındır.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, Marley. Hey.	Hey, Marley. Hey.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey. Wow. Don't worry, they don't bite	Hey. Vay canına. Endişelenme, ısırmazlar.	A Little Bit of Heaven-1	2011
much.	Isırmazlar.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Isn't this fun?	Eğlenceli değil mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, hey, hey. Are you new in town?	Hey, hey, hey. Buralarda yeni misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, no, wait.	Hayır, durun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
No, wait, wait, wait.	Hayır, durun, durun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You look amazing.	Harika görünüyorsun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You're such a tranny magnet.	Travesti mıknatısı var sende.	A Little Bit of Heaven-1	2011
If I wasn't there, you could have for sure gotten some action.	Eğer yanında olmasaydım, bir şeyler yapabilirdin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I know. Actually, you know that Adam?	Biliyorum. Şu Adam var ya?	A Little Bit of Heaven-1	2011