Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1433

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No... I can not really talk because I'm a bit 'too extreme.	Hayır, çünkü ben de aşırıya kaçtığımda konuşamıyorum.	A Long Way Down-1	2014
All right.	Güzel.	A Long Way Down-1	2014
Because if you mean a girl iponevrotica, you're unlucky.	Çünkü sinir hastası olan bir kız arıyorsan şansın açılmıştır diyebilirim.	A Long Way Down-1	2014
Ah, si? GiÃ .	Öyle mi? Öyle.	A Long Way Down-1	2014
Dawero? Si, giuro.	Gerçekten mi? Evet.	A Long Way Down-1	2014
I was 10 years old and has improved my look.	10 yaşındaydım ve görünüşüme bir faydası dokunmamıştı.	A Long Way Down-1	2014
I engraved the initials of my ex boyfriend	Erkek arkadaşımın baş harflerini apış arama kazımıştım.	A Long Way Down-1	2014
Easy, as I recently told people that I had cancer	Çok kolay. Yakın zamanda birilerine...	A Long Way Down-1	2014
Now that's extreme. What is the real reason?	İşte bu çok aşırı oldu. Asıl sebebi neydi?	A Long Way Down-1	2014
What I do know is that now there is a pact between us	Şu anda tek bildiğim...	A Long Way Down-1	2014
That... made by a group of desperate	Bir grup umutsuz insanın...	A Long Way Down-1	2014
Ok, you win the game of the follies.	Tamam, saykoluk yarışını sen kazandın.	A Long Way Down-1	2014
Well, well... I've always wanted to win this game.	Güzel, her zaman bu oyunu kazanmak istemişimdir.	A Long Way Down-1	2014
Look, it's a bit 'that I do not, so...	Bir süredir bu işi yapmadım.	A Long Way Down-1	2014
I have to tell you something. Oh, shit!	Bir şey diyeceğim. Siktir!	A Long Way Down-1	2014
A credit card and a bit 'of saliva.	Bir kredi kartı ve birazcık baskıyla Otel güvenliği pek iyi değilmiş.	A Long Way Down-1	2014
How long have you been here?	Ne zamandır buradasın?	A Long Way Down-1	2014
I wanted... I wanted to apologize...	Akşam olanlar için özür dilemek istemiştim sadece.	A Long Way Down-1	2014
She's cute, though. Nice choice.	Güzel kız gerçi. Aferin.	A Long Way Down-1	2014
So... I'm going on tiptoe.	Ben sessizce çıkayım en iyisi.	A Long Way Down-1	2014
Look, Jess... No, no, seriously...	Beni dinle, Jess Hayır, gerçekten...	A Long Way Down-1	2014
However, I know it's a journalist, right?	Gazeteci olduğunu biliyorsun, değil mi?	A Long Way Down-1	2014
What? Check the bag.	Ne? Çantasına bakmıştım.	A Long Way Down-1	2014
I saw her fiddling with the recorder, at the bar.	Bardayken çantasındaki kayıt cihazını kontrol ederken görmüştüm.	A Long Way Down-1	2014
Oh, shit... And the meticulous work...	Siktir! O seni sikti demek!	A Long Way Down-1	2014
We brought you to bed.	En azından ilkin olmuş.	A Long Way Down-1	2014
I find it unhygienic.	Bence çok sağlıksız bir şey.	A Long Way Down-1	2014
No, just a part of you, the other part is the tender.	Hayır, bir yanın böyle düşünüyor ama diğer yanın hoş olduğunu düşünüyor.	A Long Way Down-1	2014
Why are you still here?	Ne bekliyorsun?	A Long Way Down-1	2014
I wait for an end to the eggs and that they bring others.	Omlet tepsisinin bitip tazesini koymalarını bekliyorum.	A Long Way Down-1	2014
But who are all these people and why eat so much?	Kim bu bütün insanlar? Neden bu kadar çok yiyorlar?	A Long Way Down-1	2014
It's people having fun, that's all.	Belki de iyi zaman geçirdiklerindendir.	A Long Way Down-1	2014
Martin? Hm?	Martin? Efendim?	A Long Way Down-1	2014
Graziq of taking us on vacation. It was good for me.	Tatil için çok teşekkür ederim. Bana çok iyi geldi.	A Long Way Down-1	2014
You do not realize that we are all a total mess, right?	Gerçekten ne kadar kötü insanlar olduğumuzu anlamıyorsun değil mi?	A Long Way Down-1	2014
Come on, let's take a little 'breakfast.	Hadi gel sana biraz kahvaltı hazırlayalım.	A Long Way Down-1	2014
Plums are good. I hate prunes.	Eriklerin tadı çok hoş. Erik sevmem.	A Long Way Down-1	2014
Hello everyone. Hello.	Selam.	A Long Way Down-1	2014
Oh, hello JJ. I might have said some stupid things last night...	Günaydın JJ. Geçen gece kötü şeyler söylemiş olmalıyım.	A Long Way Down-1	2014
Do you want to come back to America?	Amerika'ya mı döneceksin? En büyüğüyle başlayayım:	A Long Way Down-1	2014
Nothing JRC. Oh, you're cured!	CCR yok. Seni iyileştirmişler.	A Long Way Down-1	2014
There... there is a thing called the JRC.	Aslında CCR diye bir şey de yok.	A Long Way Down-1	2014
I swear that I would not have said anything.	Ben bir şey söylemeyecektim ama.	A Long Way Down-1	2014
Did you know? Something was not quite right.	Senin haberin var mıydı? Ben de kötü bir şey var sandım.	A Long Way Down-1	2014
We had a deal, him I trusted you, I liked you!	Bir anlaşmamız vardı. Sana güvenmiştim! Seni sevmiştim!	A Long Way Down-1	2014
Martin, sit down. We talk about it another time.	Martin, lütfen otur yerine! Başka zaman konuşuruz.	A Long Way Down-1	2014
Oh, yes, yes, stop because there's your girl!	Harika! Kız arkadaşın için durmalıyız, değil mi?	A Long Way Down-1	2014
Me! I'm John! And I will tell you another...	John benim! Ne var biliyor musun?	A Long Way Down-1	2014
Ugly bitch! I am not a crook!	Çirkin oruspu! Ben sahtekâr değilim! İki yüzlü, sahtekâr!	A Long Way Down-1	2014
Good morning, sunshine.	Günaydın, canım.	A Long Way Down-1	2014
Ciao, tesoro.	Merhaba, tatlım.	A Long Way Down-1	2014
Whether you're sleepy!	Daha uykunu alamadın mı? Nasılsın?	A Long Way Down-1	2014
Good Morning. Here it is...	Günaydın. Toplayalım bakalım etrafı.	A Long Way Down-1	2014
No Matty,	Matty'siz tatil yapmak sanki bir bacağımı kaybetmişim gibiydi.	A Long Way Down-1	2014
Strange Light...	Tuhafdı ama sanki hafiftim.	A Long Way Down-1	2014
That maybe it's not like when you really miss.	Muhtemelen tüm gün bacağımızı düşünmüyoruzdur ama...	A Long Way Down-1	2014
I do not think that anyone who loses a leg,	...bacağını kaybeden, ağırlığı azalan insanların yerine kendimi koyamıyorum.	A Long Way Down-1	2014
Here we go... We did.	Nasıl oldu?	A Long Way Down-1	2014
I missed the most while we were landing.	En çok, uçak indiğinde onu özlemiştim. İnerken biraz sarsılmıştık.	A Long Way Down-1	2014
The item girl JJ	JJ’in kız arkadaşı olanların bir kısmını anlatabilmişti.	A Long Way Down-1	2014
But Martin had said that it was enough to lead a boring life	Martin, sıradan hayatımıza devam edelim demişti.	A Long Way Down-1	2014
It was not difficult.	Benim için zor değildi.	A Long Way Down-1	2014
For the rest, when we landed,	Diğerlerine gelirsek; uçaktan iner inmez,...	A Long Way Down-1	2014
II pact had been broken now	Anlaşma düzeltilemeyecek kadar bozulmuştu.	A Long Way Down-1	2014
and without the covenant, even our friendship was broken.	Ve tabii ki anlaşmanın yokluğunda arkadaşlığımız da bozulmuştu.	A Long Way Down-1	2014
In fact, I happened to see them again, from time to time.	Hâlâ ara sıra bazılarını görüyorum.	A Long Way Down-1	2014
I saw Jess in places quite unlikely.	Jess'i olmaması gereken bir yerde görmüştüm.	A Long Way Down-1	2014
And I did a little 'hard to find JJ.	JJ'yi bulmak için biraz çaba harcadım gerçi.	A Long Way Down-1	2014
I wanted to know if he was okay.	Durumu iyi mi diye kontrol etmek için sadece.	A Long Way Down-1	2014
JJ, you can not!	JJ, inanamıyorum! Son bir kez daha söylüyorum, daha yavaş yap!	A Long Way Down-1	2014
Martin I've ever seen.	Martin'i hiç görmedim.	A Long Way Down-1	2014
No, I went on with my life...	Daha çok kendi hayatımla ilgilendim.	A Long Way Down-1	2014
hoping they would do the same.	Umarım onlar da kendi hayatlarıyla ilgileniyorlardır.	A Long Way Down-1	2014
< Bravo! True that it's funny?	Evet, işte böyle.	A Long Way Down-1	2014
Matty was really good.	Matty çok iyi gelişme gösterdi.	A Long Way Down-1	2014
We have done some interesting work on reflexes.	Bir sürü değişik refleks çalışmaları yaptık.	A Long Way Down-1	2014
I am happy to have had adequate assistance.	Biraz olsun güzel haberler duymak çok hoş.	A Long Way Down-1	2014
He responded well to the group.	Arkadaşlığa iyi tepki verdi.	A Long Way Down-1	2014
He breathed in, without my chatter!	Eminim benim dırdırımdan kurtulması iyi gelmiştir.	A Long Way Down-1	2014
Maybe there is a place for lui	Eğer isterseniz, haftalık kontrollerimize gelmeniz onun için iyi olur.	A Long Way Down-1	2014
Oh sure, will be happy.	Eminim buna bayılacaktır. Adını listeye eklerim.	A Long Way Down-1	2014
I see you took a little 'color.	Biraz bronzlaşmışsınız.	A Long Way Down-1	2014
Yes, and from the photos in the papers...	Gazetedeki resimlerden biliyorum.	A Long Way Down-1	2014
looked just... seemed like a nice place.	İyi bir bir ışık altında çekilmişti de.	A Long Way Down-1	2014
Yeah.. well...	Evet, tabii	A Long Way Down-1	2014
Matty? Matty?	Matty? Matty?	A Long Way Down-1	2014
Matty?	Matty?	A Long Way Down-1	2014
No... No.	Hayır! Hayır!	A Long Way Down-1	2014
Matty?	Matty!	A Long Way Down-1	2014
Lady, can not go any further, I'm sorry. Must wait here.	Bayan, siz burada bekleyin. Bir şey olursa hemen size haber veririz.	A Long Way Down-1	2014
Ciao, Maureen. Oh...	Merhaba, Maureen.	A Long Way Down-1	2014
Oh... you're coming too.	Sen de gelmişsin.	A Long Way Down-1	2014
He accompanied me... Will you try to say something nice.	Beni o getirdi. Söyleyecek bir şeyleri vardı sanırım.	A Long Way Down-1	2014
Hmm, is one of his best attempts.	Ağzından çıkan en iyi sözler bunlar.	A Long Way Down-1	2014
Anyway, thank you. Thanks dawero to... be here.	Buraya geldiğiniz için çok minnetarım.	A Long Way Down-1	2014
Of course we're here!	Tabii ki de geleceğiz.	A Long Way Down-1	2014
This is not tea.	Bu çay değil ki.	A Long Way Down-1	2014
Yes, it's chocolate. I asked for tea.	Evet, sıcak çikolata. Ben çay istemiştim.	A Long Way Down-1	2014
And in the pub orders?	Barda içki aldığında ne yapıyorsun ya peki?	A Long Way Down-1	2014
Double Gin. So I do not need another round.	Sürahi ile alıyorum. Bir daha da almaya gerek kalmıyor.	A Long Way Down-1	2014