Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but you are not a cop.	...ama sen polis değilsin.	A Man Called God-1	2010
Why are you catching criminals?	Neden suçluları yakalayasın ki?	A Man Called God-1	2010
Why not?	Neden olmasın mı?	A Man Called God-1	2010
I understand that you want to help me.	Bana yardım etmek istediğini biliyorum.	A Man Called God-1	2010
You are not the opponent. You have to listen to me.	Sen onların dengi değilsin. Beni dinlemelisin.	A Man Called God-1	2010
Just consider it as the price you're paying me for saving your life.	Bunu hayatını kurtarmamın karşılı kabul et.	A Man Called God-1	2010
The Swiss bank accounts, the records of money in surplus,	İsviçre’deki banka hesapları, sermaye fazlası paraların kayıtları,	A Man Called God-1	2010
and the money records from Samchung.	...ve Samchung'daki para kayıtları.	A Man Called God-1	2010
Also, these are from 1980 to 1990.	Hatta 1980'den 1990'a kadarki kayıtlar bile var.	A Man Called God-1	2010
Kang Tae Ho was sure organized.	Kang Tae Ho iyi organize etmiş.	A Man Called God-1	2010
I have to appreciate his meticulousness.	Titizliğini takdir etmeliyim.	A Man Called God-1	2010
He even had a diary.	Hatta günlük bile tutmuş.	A Man Called God-1	2010
Hmm... he even made notes on the non political funds.	Hatta politika harici fonların dahi kayıtlarını tutmuş.	A Man Called God-1	2010
It records all of our history. This guy, really...	Tüm geçmişimizi kayıt altına almış. Herife bak...	A Man Called God-1	2010
Thinking about it, if these were found by the police...	Bir düşünün, bu kayıtlar polisin eline geçse...	A Man Called God-1	2010
Things would become very scary.	İşler korkutucu hal alır.	A Man Called God-1	2010
Jang Ho, job well done.	Jang Ho, iyi işti.	A Man Called God-1	2010
I heard that the safe was hard to open.	Açılması zor bir kasa olduğunu duydum.	A Man Called God-1	2010
The matter was completed very smoothly.	Ama mesele sıkıntısız halledildi.	A Man Called God-1	2010
My son still has some ability.	Oğlumun az da olsa yeteneği var.	A Man Called God-1	2010
Father, you are exaggerating.	Baba, abartıyorsun.	A Man Called God-1	2010
Isn't the Chairman and your business my business too?	Senin ve başkanın işi benim de işim değil mi?	A Man Called God-1	2010
Please take care of me in the future.	Gelecekte benden desteğinizi esirgemeyin.	A Man Called God-1	2010
I am here.	Ben geldim.	A Man Called God-1	2010
Woo Hyun's here.	Woo Hyun geldi. 1	A Man Called God-1	2010
I heard the safe has been opened.	Kasanın açıldığını duydum.	A Man Called God-1	2010
Yes, Jang Ho has accomplished something big.	Evet, Jang Ho büyük iş başardı.	A Man Called God-1	2010
Aigoo, Leader Hwang,	Lider Hwang,	A Man Called God-1	2010
if Leader Hwang does something, it will definitely be accomplished successfully.	Lider Hwang bir iş yaparsa, mükemmel bir şekilde yapar.	A Man Called God-1	2010
You have worked hard.	Harika işti.	A Man Called God-1	2010
Woo Hyun, son, you two have worked hard this time.	Woo Hyun, evlat, ikiniz bu sefer çok emek verdiniz.	A Man Called God-1	2010
Have a drink downstairs. After we're done discussing, we'll join you two.	Aşağıda bir şeyler için. Biz biraz müzakere yaptıktan sonra size katılırız.	A Man Called God-1	2010
Yes, Chairman.	Tamam, başkanım.	A Man Called God-1	2010
Jang Ho. Yes, Father.	Jang Ho. Efendim, baba.	A Man Called God-1	2010
Till then.	Görüşürüz.	A Man Called God-1	2010
Now the only thing left is how to deal with Kang Tae Ho's heritage.	Şimdi geriye Kang Tae Ho'nun mirasını nasıl paylaşacağımız kaldı.	A Man Called God-1	2010
Tae Hung Group's lawyer is on our side.	Tae Hung Grup'un avukatı bizim tarafımızda.	A Man Called God-1	2010
Tae Ho's wife and children	Tae Ho'nun karısı ve çocukları...	A Man Called God-1	2010
do not know about the Swiss bank account at all.	...İsviçre bankası hesabından habersizler.	A Man Called God-1	2010
The dead Tae Ho sure left us a huge present.	Merhum Tae Ho kesinlikle bize büyük hediye bırakmış.	A Man Called God-1	2010
How about giving some of Tae Ho's portion to my son, Jang Ho?	Tae Ho'nun payının bir kısmını oğlum Jang Ho'ya verelim mi?	A Man Called God-1	2010
What? To Jang Ho?	Ne? Jang Ho'ya mı?	A Man Called God-1	2010
Jang Ho didn't do anything! What?	Jang Ho bir şey yapmadı! Ne?	A Man Called God-1	2010
It's not a bad idea to give it to Jang Ho and Woo Hyun.	Jang Ho ve Woo Hyun'a vermek fena fikir değil.	A Man Called God-1	2010
If not for them, we wouldn't have these.	Onlar olmasa, bunlar elimize geçmezdi.	A Man Called God-1	2010
A man without a son is pitiful, isn't it?	Bir adamın oğlunun olmaması ne kötü, değil mi?	A Man Called God-1	2010
If you two insist, I have nothing to say.	Madem ısrar ediyorsunuz, söyleyecek sözüm yok.	A Man Called God-1	2010
I can only yield.	Sadece hayıflanabilirim.	A Man Called God-1	2010
Did you complete the task?	Görevi tamamladın mı?	A Man Called God-1	2010
That task?	Şu görev mi?	A Man Called God-1	2010
To be honest, isn't opening the safe more important?	Açıkçası, kasayı açmak daha önemli değil miydi?	A Man Called God-1	2010
I worked very hard on completing that,	Tamamlayabilmek için çok uğraştım,	A Man Called God-1	2010
but your girlfriend unintentionally got involved.	...ama kız arkadaşın istem dışı olarak olaya karıştı.	A Man Called God-1	2010
While I was working on my task, she somehow got tied in, too.	Görev üzerinde çalıştığım sırada, bir şekilde o da olaya karıştı.	A Man Called God-1	2010
You punk! How could you be so careless?	Pislik herif! Nasıl bu kadar dikkatsiz olabilirsin?	A Man Called God-1	2010
Also, why did you get Bo Bae involved? Why did you get the reporter involved?	Ayrıca neden Bo Bae'yi karıştırdın? Neden muhabiri işe karıştırdın?	A Man Called God-1	2010
I didn't do it on purpose.	İsteyerek olmadı.	A Man Called God-1	2010
It's this person's fault.	Bu herifin suçu.	A Man Called God-1	2010
Where is Jin Bo Bae?	Jin Bo Bae nerede?	A Man Called God-1	2010
Do you know Michael King of Castle Corporation?	Castle Şirketinden Michael King'i tanıyor musun?	A Man Called God-1	2010
This person said that Michael King appeared and rescued her.	Şu herif, Michael King'in gelip onu kurtardığını söylüyor.	A Man Called God-1	2010
I asked Jang Mi,	Jang Mi'ye sordum,	A Man Called God-1	2010
but she said Michael went to Jeju for an opening of a golf course.	...Michael'ın Jeju'ya bir golf sahası açılışına gittiğini söyledi.	A Man Called God-1	2010
That means we don't even know who rescued her?	Yani onu kimin kurtardığını dahi bilmiyor muyuz?	A Man Called God-1	2010
You really!	Hayret bir şeysin!	A Man Called God-1	2010
Hey! Calm down.	Hey! Sakin ol. I got it. easy peasy...	A Man Called God-1	2010
He said not even a strand of her hair was touched.	Saçının tek teline bile dokunmadığını söyledi.	A Man Called God-1	2010
The thing is… ah… this is making me go out of my mind,	Yalnız bir sorun... kafayı sıyıracağım,	A Man Called God-1	2010
But there is a problem.	Bir sorun var.	A Man Called God-1	2010
This person's face was seen.	Bu herifin yüzünü görmüş.	A Man Called God-1	2010
I am responsible for taking care of the old man in charge of the safe.	Kasa ile ilgilenen yaşlı herifin icabına ben bakıyorum.	A Man Called God-1	2010
You should try explaining it to your girlfriend.	Sen de kız arkadaşına açıklama yapmalısın.	A Man Called God-1	2010
Should be easy to cover it up, right?	Meseleyi kapatmak kolaydır, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I'm warning you,	Seni uyarıyorum,	A Man Called God-1	2010
if anyone touches her in the future,	...her hangi biri ileride ona dokunursa,	A Man Called God-1	2010
I won't be so merciful. Understand?	bu kadar merhametli olmam. Anladın mı?	A Man Called God-1	2010
That punk!	Şu serseri!	A Man Called God-1	2010
Ah, you jerk!	Pislik herif!	A Man Called God-1	2010
Hey you, what were you doing?	Hey sen, ne yapıyorsun?	A Man Called God-1	2010
This is all your fault, you understand?	Hepsi senin suçun, anladın mı?	A Man Called God-1	2010
I am sorry, Boss.	Özür dilerim, patron.	A Man Called God-1	2010
Really!	Cidden!	A Man Called God-1	2010
Can you fall asleep?	Uyuyabildin mi?	A Man Called God-1	2010
This is my first time sleeping in such a luxurious place.	Bu kadar lüks bir yerde ilk defa yatıyorum.	A Man Called God-1	2010
For you too, right? Yes.	Sen de değil mi? Evet.	A Man Called God-1	2010
Grandfather, why is there an injury on your face?	Büyükbaba, neden yüzünde yara var?	A Man Called God-1	2010
Oh, here?	Bu mu?	A Man Called God-1	2010
When I received the call that you were kidnapped,	Telefonda kaçırıldığını duyunca,	A Man Called God-1	2010
I was so frantic that I crashed into something.	...çok telaşlandım ve bir şeye çarptım.	A Man Called God-1	2010
Grandfather. Yes?	Büyükbaba. Efendim?	A Man Called God-1	2010
Those jerks are certainly unfortunate.	O herifler cidden çok şanssız.	A Man Called God-1	2010
Why? Think about it.	Neden? Bir düşünsene.	A Man Called God-1	2010
They didn't go after someone rich. Why would they kidnap me instead?	Zengin birini kaçırmadılar. Neden beni kaçırdılar ki?	A Man Called God-1	2010
We don't have money or anything else.	Paramız ya da başka değerli bir şeyimiz falan da yok.	A Man Called God-1	2010
Sleep.	Uyu.	A Man Called God-1	2010
Sleep well.	Tatlı uykular.	A Man Called God-1	2010
Grandfather is poor.	Büyükbaban fakir.	A Man Called God-1	2010
Do you know Michael King of Castle Corporation?	Castle Grup'tan Michael King'i tanıyor musun?	A Man Called God-1	2010
Long time no see, mother.	Görüşmeyeli uzun zaman oldu, anne.	A Man Called God-1	2010
Mr. Hwang?	Bay Hwang?	A Man Called God-1	2010