Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He didn't just disappear.	Kaybolmadı ya.	Sphere-1	1998
l think it's a glitch in the video.	Kamerada arıza olabilir.	Sphere-1	1998
Give me playback on that.	Tekrar göster.	Sphere-1	1998
You'll have it in a minute.	Hemen gösteriyorum.	Sphere-1	1998
You knew he was doing this and you said nothing.	Yapacağını biliyordun ve söylemedin.	Sphere-1	1998
You didn't think! l didn't think it possible.	Düşünemedin! Yapacağını sanmıyordum.	Sphere-1	1998
Where are Beth and Ted?	Beth ve Ted nerede?	Sphere-1	1998
l don't know. l woke up, l heard bells ringing and l started running	Bilmiyorum. Zillerle uyandım ve koşmaya başladım...	Sphere-1	1998
l'm not getting an image on the sub.	Denizaltıdan görüntü alamıyorum.	Sphere-1	1998
lmpossible! l got a cable in my quarters!	İmkansız. Mesaj geçtiler.	Sphere-1	1998
They'll be here in 25 minutes or less!	25 dakikada buradalar.	Sphere-1	1998
The only logical explanation is that the sub is still at the surface.	Tek mantıklı açıklama inmemiş olmaları.	Sphere-1	1998
ls it also logically possible your sonar is messed up?!	Belki de sonar bozuldu.	Sphere-1	1998
Let's just calm down, all right?	Sakin olmaya çalışalım.	Sphere-1	1998
He didn't just disappear. We are not going to leave him.	Yok olmadı ya. Onu yalnız bırakamayız.	Sphere-1	1998
You got that right. l am not going to lose a civilian on my watch.	Çok doğru. Gözetimimdeki bir sivili kaybedemem.	Sphere-1	1998
You have just screwed up our trip to the surface.	Yüzeye çıkışımızı engelledin.	Sphere-1	1998
We are not going up to the surface.	Yüzeye çıkmıyoruz.	Sphere-1	1998
Harry! We are not going up!	Harry! Gitmiyoruz.	Sphere-1	1998
Harry! Can you hear me?	Harry, duyuyor musun?	Sphere-1	1998
Harry, can you hear me?	Harry, duyuyor musun?	Sphere-1	1998
Norman, this is not a triage situation.	Norman, burada uzun kalamayız.	Sphere-1	1998
Go find me Ted and Beth.	Gidip Ted'le Beth'i bul.	Sphere-1	1998
Norman, stop.	Norman, dur.	Sphere-1	1998
Still no reading on the sub.	Hâlâ denizaltıdan haber yok.	Sphere-1	1998
Forget the goddamn sonar, Teeny.	Sonarı unut, ufaklık.	Sphere-1	1998
When Beth and Ted get here, make sure they don 't go anywhere. All right?	Beth'le Ted'i bulunca başka yere gitmemelerini sağla, tamam mı?	Sphere-1	1998
We have a problem. Harry's out cold. His pulse is normal.	Sorun var. Harry baygın. Nabzı normal.	Sphere-1	1998
All his vitals are normal...	Yaşamsal fonksiyonları normal...	Sphere-1	1998
. . .but l don't get it.	...ama anlayamıyorum.	Sphere-1	1998
Norman, can you hear me? We lost video here. Can you hear me?	Beni duyuyor musun? Görüntü kayboldu. Duyuyor musun?	Sphere-1	1998
That tears it. What, sir?	Bir bu eksikti. Nedir, efendim?	Sphere-1	1998
We're on internal power.	İç jeneratör devrede.	Sphere-1	1998
l don 't follow you.	Anlayamadım.	Sphere-1	1998
They cut us loose, Teeny. For some reason the sub turned back.	Bağlantıyı kestiler, ufaklık. Denizaltı yüzeye döndü.	Sphere-1	1998
Break out your 5 day deodorant pads.	Kendini hazırla.	Sphere-1	1998
We're here for the duration.	Bütün fırtına boyunca buradayız.	Sphere-1	1998
Everything's normal.	Her şey normal.	Sphere-1	1998
What's going on? ls he all right?	Neler oluyor? İyi mi?	Sphere-1	1998
ls it true? Did he go inside? What did he say?	İçeri girmiş mi? Ne anlattı?	Sphere-1	1998
He didn't say. He's aphasic.	Anlatmadı. Hafıza kaybı.	Sphere-1	1998
He's asleep, Ted.	Uyuyor, Ted.	Sphere-1	1998
l can't believe he went inside. He didn't say anything?	İçeri girdiğine inanamıyorum. Ne anlattı?	Sphere-1	1998
There's no door, no entry. How did he get in?	Kapı yok, giriş yok. Nasıl girdi?	Sphere-1	1998
We've lost contact with the surface.	Yüzeyle bağlantımız kesildi.	Sphere-1	1998
The Habitat is now operating solely under internal power.	Üs tamamen kendi jeneratörüyle işlemekte.	Sphere-1	1998
We have plenty of food, oxygen and fresh water...	Yeterince yiyecek, oksijen ve su var...	Sphere-1	1998
... to sustain us until the storm is over...	...fırtına dininceye kadar...	Sphere-1	1998
...and we reestablish contact with the surface.	...ve tekrar bağlantı kuruluncaya kadar.	Sphere-1	1998
But until that time, this mission is subject...	Ama o ana kadar bu ekip...	Sphere-1	1998
. . .to emergency authority under my command.	...benim emir ve komutam altında.	Sphere-1	1998
l'm taking this out to the mini sub.	Bunu denizaltıya götürüyorum.	Sphere-1	1998
Are you up on the duty roster? Yes, sir.	Vardiya senin mi? Evet, efendim.	Sphere-1	1998
lt's procedures. Everything in the Habitat is videoed.	Prosedür böyle. Üsteki her şey kaydediliyor.	Sphere-1	1998
Every 1 2 hours we take the videos to the mini sub and press the reset button.	Her 12 saatte bir videoları denizaltıya götürüp sıfırlıyoruz.	Sphere-1	1998
The idea is, if something happens to us and we don't reset it. . .	Bize bir şey olur da sıfırlayamazsak...	Sphere-1	1998
. . .the sub goes to the surface automatically.	...denizaltı otomatik olarak yüzeye çıkacak.	Sphere-1	1998
lf we're all dead, they at least have a partial record of what went wrong.	Hepimiz ölürsek en azından kısmen ne olduğu bilinir.	Sphere-1	1998
Cheerful thought, huh?	Ne güzel bir düşünce, değil mi?	Sphere-1	1998
Mind the store a minute.	Şuraya biraz bakıver.	Sphere-1	1998
l'm going to the head.	Tuvalete gidiyorum.	Sphere-1	1998
What the hell's that?	Bu ne böyle?	Sphere-1	1998
lt's so beautiful down here.	Ne kadar güzel burası.	Sphere-1	1998
lt's so tranquil.	Çok sakin.	Sphere-1	1998
lt's hard to believe we have a typhoon 1 ,OOO feet above our heads.	300 m yukarıda fırtına olduğuna inanmak zor.	Sphere-1	1998
Hey, it's snowing down here.	Hey, kar yağıyor burada.	Sphere-1	1998
You see them? There's got to be a million...	Görüyor musunuz? Milyonlarca...	Sphere-1	1998
. . .jellyfish down here.	...denizanası olmalı.	Sphere-1	1998
Man, this is really beautiful.	Hey, gerçekten çok güzel.	Sphere-1	1998
These jellyfish are getting a little friendly.	Pek bir dost olmaya başladı bunlar.	Sphere-1	1998
Having a hard time seeing.	Görmek zorlaştı.	Sphere-1	1998
Hey, guys, you getting this? lt's getting thick down here.	Beyler, duyuyor musunuz? Etraf pek kalabalık.	Sphere-1	1998
l can 't see what l'm doing.	Ne yaptığımı göremiyorum.	Sphere-1	1998
They're sticking to my faceplate.	Maskeme yapışıyorlar.	Sphere-1	1998
Fletcher, this is Dr. Fielding. Just swim through them. They're harmless.	Fletcher, ben Dr. Fielding. Aralarından geç, zararsızdırlar.	Sphere-1	1998
Guys, these jellyfish are everywhere.	Bu denizanaları her yerde!	Sphere-1	1998
Fletcher, get out of there.	Fletcher çık oradan.	Sphere-1	1998
What are jellyfish doing at 1 ,OOO feet?	Bu derinlikte denizanası olamaz ki.	Sphere-1	1998
l think they feel the heat from my body.	Beden ısımı duyuyorlar belki.	Sphere-1	1998
l can't get them off me!	Kurtulamıyorum!	Sphere-1	1998
They're stinging through my suit!	Kıyafetimi deliyorlar!	Sphere-1	1998
Get back to the Habitat on the double.	Derhal üsse dön!	Sphere-1	1998
l can't move my legs!	Bacaklarım sıkıştı.	Sphere-1	1998
Come back to the Habitat.	Üsse dön artık!	Sphere-1	1998
They're inside my suit!	Kıyafetin içine girdiler!	Sphere-1	1998
Keep moving! Just keep moving!	Hareket et! Hareket etmeye devam et!	Sphere-1	1998
Jesus, Barnes, she's dead! There's no bubbles.	Öldü, Barnes! Hava kabarcığı yok!	Sphere-1	1998
Come on down here.	Buraya gel.	Sphere-1	1998
...happened to Fletcher.	...oldu Fletcher'a.	Sphere-1	1998
When l was 5 years old l went out on a boat with my father.	5 yaşındayken babamla sandalla denize çıktık.	Sphere-1	1998
He told me not to jump in the water, so of course l did and. . . .	Suya atlamamamı söyledi, tabii ben atladım...	Sphere-1	1998
Oh, my!	Öff!	Sphere-1	1998
l jumped right into a school of these guys.	Bu heriflerin tam ortasına daldım.	Sphere-1	1998
Not this big, though.	Bu kadar büyük değillerdi gerçi.	Sphere-1	1998
l think every one had a shot at me. l don't know what this lady felt. . .	Sanki her biri teker teker dağladı. Kız ne hissetti...	Sphere-1	1998
. . .but, man, it went beyond pain. l've been. . .	...bilmiyorum ama acının ötesindeydi. O zamandan...	Sphere-1	1998
. . .afraid of them since.	...beri korkarım onlardan.	Sphere-1	1998
Would you feel any better if l told you this wasn't exactly a jellyfish?	Bunların tam denizanası olmadıklarını söylesem?	Sphere-1	1998
You mean. . .?	Yani...?	Sphere-1	1998
l mean, jellyfish like this are unheard of.	Yani böyle denizanası görülmüş değil.	Sphere-1	1998