Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm making you Head Girl.	Sen Lider oldun	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Crikey.	Crikey.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Former Head Girls have achieved levels of notoriety	Lider kızların, ölümlülerin hayal bile edemeyeceği Eski öğrenci başkanının...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
that mere mortals can only dream of.	bir şanı vardır. ...fanilerin hayal bile edemeyeceği kötü bir ünü vardı.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Here is a missive from your predecessor, the infamous Kelly Jones. (Chuckles)	Şimdi senin için bi görev var Kelly Jones. Sana kötü şöhretli selefin Kelly Jones'tan bir mektup var.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Girl laughs) That's so funny.	Çok komik Çok komik.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Kelly) So hey, Annabelle, I think I'm meant to pass on some advice,	Hey Annabelle, sanırım sana kuralsız bi okul nasıl Annabelle, sanırım birkaç tavsiyede bulunmam gerekiyor...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
but what can I say about a school with no rules?	olur konusunda bi kaç tavsiye vermeliyim? Fakat kuralları olmayan bir okul için ne diyebilirim ki?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Remember, if there's one thing about St Trinian's girls, they can smell fear.	Unutma St Trinian kızları korkunun kokusunu alır. Unutma, St Trinian kızlarıyla ilgili bir şey varsa...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
But, like all predators who hunt in packs, they want a leader.	Ama tüm yaratıklar gibi onlar da birer lider ister. Fakat avlanan tüm yırtıcılar gibi onlar da lider isterler.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Now, that's gotta be you, kiddo.	Şimdi o kişi sensin güzelim. Artık, o kişi sensin, ufaklık.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
If you want me, call me. Kelly.	İstersen, ararsın Kelly. olur konusunda bi kaç tavsiye vermeliyim? İstersen beni arayabilirsin. Kelly.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Amy. Amy. Amy. Tabitha, when you lift heavy objects,	Amy. Amy. Amy. Tabitha, ağır bişeyler kaldırınca Amy. Amy. Amy. Tabitha, ağır bir şey kaldırırken...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
always keep your back straight.	her zaman sırtını düz tut ...her zaman sırtını düz tut.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oh, don't mind them. It's just the Flammables.	Oh, onları umursama. Sadece Yanabilirler. Onları kafana takma. Alt tarafı yakıcılar.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Why are they called Flammables? Have you seen all that polyester?	Niye onlara Yanabilirler deniyor? Polyesterleri gördün mü ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Last year one of them took up smoking and half the school burned down.	Geçen yıl bi tanesini yaktılar okulun yarısı zor kurtarıldı Geçen yıl onlardan biri içtiği sigarayı attı...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Groaning) Two words	Tek kelime	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
...don't get caught.	...YAKALANMA	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Where do I sling my stuff?	Eşyalarımı napıcam ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
We can make some room in our area, I suppose.	Sanırım bizim odada bi yer açabiliriz	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Yeah, er, you could so totally hang out with us.	Evet sen de bizimle takılırsın	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I mean, you know, if, if you wanted. Whatever.	Yani..istersen Neyse ya	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Does she look like she'd want to hang out with a bunch of shallow,	Bi avuç, elden düşme, yokolmuş varoş peroksitli sarışın	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
vacant, facile, peroxide blonde turbo skanks?	saçmalıkla takılmak ister mi sizce ? ...bir grup peroksitli sarışınla takılacak biri gibi mi görünüyor?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
You think she'd rather hang out with you and the sulky, sun dodging emos?	Sence senin gibi güneşten kaçan emolarla takılır mı ? Sen ve senin gibi suratsız güneş yüzü görmemiş...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Yeah, I'd rather have a midnight algebra feast with the geeks.	Evet ucubelerle gece yarısı saçmalığını tercih ederim	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Like we do that! Yeah! It was actually trigonometry.	Bizim yaptığımız gibi Evet!Aslında trigonometri o Bizim yaptığımız gibi. Evet! Aslında trigonometriydi.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
And that's why Lucy will always be a virgin, ohh.	Ve bu yüzden Lucy hep bakire kalacak ohh.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
What, as opposed to a brainless slapper?	Beyinsiz bi kancık olmanın karşıtı ne ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Seriously, she'd snog a melon if you drew a mouth on it.	Gerçekten yalarsan tam bi kavun olduğunu anlarsın onun Cidden, kavunun üstüne bir dudak çizsen, gider onunla öpüşür.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
That's not fair. It was a grapefruit, actually, and it was years ago.	Hayır üzüm gibi ama bu da yıllar önceydi	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Bella, that was a secret!	Bella, bu sırdı ! Bella, bu bir sırdı!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Well, I suppose she can try saving the world with the eco freakos.	Ben onun dünyayı ucubelerden kurtardığını sanıyordum Sanırım, çevreci kaçıklarla dünyayı korumaya çalışıyor.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Echoing) Freakos.	Ucube	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Freakos, freakos, freakos. Hey!	Ucubeler Hey! Kaçıklar, kaçıklar.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Maybe we should let Roxy decide who she wants to hang around with.	Belki de Roxy kimle kalmak istediğine karar vermeli Bırakılım da kiminle takılacağına Roxy kendisi karar versin.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Yeah?	Di mi ? Tamam mı?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Listen, I'm not planning on sticking around for long.	Bak uzun süredir buralarda yokum	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Well, what d'you mean? Me and schools don't mix.	Nasıl yani ? Ben ve okul karıştırmayın Ne demek istiyorsun? Beni okulla karıştırmayın.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
So, if it's all the same, I think I'll just find my own space, cheers.	Hepsi aynı madem ben kendi yerimi bulurum Her oda aynıysa, gidip kendime boş bir oda bulayım, hoşça kalın.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
She ain't all that, anyway. Whatever!	Nasılda hepsi bu Neyse! Abartıldığı kadar değilmiş. Keyfi bilir!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Matey.	Kanka Ahbap.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Camil.	Camil.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
If you don't mind me saying, you're still angry, aren't you?	Bana hala kızgınsın di mi ? Sormamın senin için de sakıncası yoksa, hala bana kızgınsın, değil mi?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Angry, Fi? No, no, no.	Kızgın mı Fi? Yo yo yo Kızgın mı, Fi? Hayır, hayır, hayır.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Not angry. I'm just, er, very, very... very...	Kızgın değilim Sadece..çok.. Kızgın değilim, ben sadece...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
...disappointed.	...şaşkınım ...sukutu hayale uğradım.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Next. Is that all you got?	Sıradaki Hepsi bu mu? Sıradaki. Hepsi bu mu?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Hi, guys.	Selam çocuklar	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
... don't care about no one but me Hi, guys.	Selam millet	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Get that girl a lifetime away from me Hi, guys.	Selam millet	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Hi, guys.	Selam millet	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Hi, guys!	Selam millet Selam, millet!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
As the new head of the student body,	Öğrenci birliğinin yeni lideri olarak, Yeni öğrenci başkanı olarak...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I thought we could hold a meeting every Wednesday	her Çarşamba bi toplantı yapalım diye düşündüm ...her gün okulda yaşananlarla ilgili olarak...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
to give everyone the opportunity to propose new ideas	böylece herkes yeni fikirlerini anlatabilir ...yeni fikirler ortaya atılır düşüncesiyle...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
about the day to day running of the school.	okulla ilgili ya da başka konularda. ...çarşambaları toplantı yaparız diye düşündüm.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oh, God, you nearly had us there, Annabelle.	Oh, Tanrım, bizi ele aldın bile Annabelle.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Hey, girls, girls, girls, look, she really is Head Girl.	Hey, kızlar bakın o gerçekten Lider Kızlar, kızlar, kızar. Bakın, gerçekten öğrenci başkanı o.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Talk about keeping it in the family.	Ailede kalmasından bahsediyorduk Aile içinde kalmasından bahsediyorduk.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Hey, guys,	Hey, millet Çocuklar.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
we just got something really suspicious on CCTV.	CCTV de çok şüpheli bişey gördük. Kapalı devre televizyonunda şüphe çekici bir şey gördük.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Someone just went into the library.	Kütüphaneye biri girdi Az önce kütüphaneye biri girdi.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
The library?	Kütüphaneye mi ? Kütüphaneye mi?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I didn't know we had a library.	Kütüphanemiz olduğunu bilmiyordum Kütüphanemiz olduğunu bilmiyordum.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Who's that? I don't know.	Kim o ? Bilmem. Kim o? Bilmiyorum.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Care to explain what's going on, Celia?	Ne olduğunu açıklar msın Celia? Neler olduğunu açıklar mısın, Celia?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Er... Maybe. No.	Belki..hayır	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I'll get my tongs.	Ben tangalarımı alayım	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
On second thought, why not? Happy to.	Bi daha düşündüm de.Neden olmasın. Mutlu musun ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oh, I never get to use my tongs!	Oh, hiç tangalarımı kullanmadım!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Basically, this, like... man totally asked me to find it.	Aslında..bana..yani benim bulmamı istediler	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
What man?	Kim ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I can't say. I'll get my tongs.	Söyleyemem Tangalarımı alıyorum	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I can't say, cos I don't know.	Söyleyemem çünkü bilmiyorum	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Sighs) I've never seen him before.	Onu daha önce hiç görmemiştim	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
He told me where it was, said he'd pay me 20,000 if I got it.	Bana yerini söyledi ve alırsam, 20 bin vereceğini söyledi	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Ha! �20,000 for that? It looks like something Bianca would wear.	Ha! 20,000 bunun için mi? Bianca nın giydiği şeylere benziyor	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
What were you going to spend �20,000 on?	20,000 i neye harcayacaktın ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Turbines.	Türbine	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Wind power.	Rüzgar gücü Rüzgâr gücüne.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
The ice caps are melting.	Buz dağları eriyor	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Sea levels are rising.	Deniz seviyesi yükseliyor	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Climate change is the most important issue our generation faces.	İklim değişimi şu an neslimizin en önemli sorunu	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
With this money we could make this school carbon neutral.	Bu parayla okulu karbonütrel yapabilriiz Bu parayla okulu karbon salınımsız hale getirebiliriz.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Or we could slide the ring over, split the cash and get our Gucci on!	Ya da zilleri çalar sonra da Guccileri giyeriz ! Ya da yüzüğü sessizce alır...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Well, judging by the shapes and the markings...	Bu yargılamayı yaparken.. bence Şekillere ve işaretlere bakarak...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
...I'd say it was a ring.	...konu yüzük ...bunun bir yüzük olduğunu söyleyebilirim.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Duh! Definitely a ring.	Kesinlikle yüzük Yapma ya! Kesinlikle yüzük.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Any idea how old? Yep.	Ne kadar eski bilen var mı ? Evet Ne kadar eski olduğuyla ilgili bir fikrin var mı? Var.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
That's my girl. Here we go.	Aferin Başlıyoruz. Aferin kızıma. İşte başlıyoruz.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
It's well old.	Bayağı eski Bu bayağı eski. Geri zekalı.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Jess, man, what are you up to?	Oğlum ne yapıyorsun ? Jess, dostum. Ne numaralar çeviriyorsun?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Look, it ain't about its market value. It's about what it's worth to the individual.	Bence market değeri değil bireysel değeri önemli olan Bakın, bahsettiğim parasal değil. Özgün değeri.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
She's right.	Haklı O haklı.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
The way I see it, twenty's just his opening bid.	Bence 20 lik sadece bi başlangıç	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I reckon we should squeeze him for double that.	Eminim adamı 2 katına bile ikna ederiz Zannımca yüzük için ondan bunun iki katını alabiliriz.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
40, maybe 50 grand. �50,000?	40, hatta 50 bin 50,000? 40, 50.000 bile olabilir. 50,000 sterlin mi?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Now you are talking!	İşte konuşmaya başladın Şimdi konuşmaya başladın!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009