Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152549

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not going to lose you, Nerys. I promise you that.	Seni kaybetmeyeceğim, Nerys. Söz veriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Remember now, honour the Prophets	Şimdi unutmayın, kahinleri onurlandırın...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
and they will always love you.	...ve onlar da sizi hep sevsinler.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
As I understand the sacred texts, the Prophets' love is unconditional.	Kutsal metinlerden anladığıma göre, kahinlerin sevgisi koşulsuzdur.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
They ask nothing in return.	Karşılık beklemezler.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Thank you, Vedek Bareil, for reminding us	Vedek Bareil, kutsal metinlerin ne kadar kolay yanlış...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
how the sacred text can be so easily misinterpreted.	...yorumlanabileceğini bize hatırlattığın için teşekkürler.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It pleases me to provide you with an opposing viewpoint.	Hiçbir şey size, karşıt bir bakış açısı kazandırmak kadar beni mutlu edemez.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Somehow you never fail to do that.	Nedense bu konuda çok başarılısınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I had no idea you were on the station.	İstasyonda olduğunuzu bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But I shouldn't be so surprised.	Ama belki de çok şaşırmamalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I wouldn't even try to surprise you.	Sizi şaşırtmaya çalışmıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You've been keeping a close eye on my activities these last few weeks.	Anladığıma göre son birkaç haftadır yaptıklarımı yakından izliyormuşsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The eyes of all of Bajor are focused on you.	Bajor'daki tüm gözler size çevrilmiş durumda.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Why should I be any different?	Ben neden farklı olayım ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
After all, the common wisdom is that you are destined to be the next Kai.	Sonuçta, genel görüş, bir sonraki Kai olmanın kaderinizde olduğu yolunda.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Are you conceding? Hardly.	Bu söylemlere katılıyor musunuz? Çok az.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The choosing is still two days away.	Seçime hala iki gün var.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The Prophets may yet surprise us all. Remember that, Bareil.	Kahinler hepimizi yine şaşırtabilir. Bunu unutmayın, Bareil.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I would hate for you to start celebrating prematurely.	Senin adına erken kutlamalara başlamak istemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
What brings you to the station, Vedek Winn?	Sizi istasyona ne getirdi, Vedek Winn?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
If the Prophets wanted you to know about my visit,	Çocuğum, Kahinler gelişimi bilmenizi isteselerdi...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I would have informed you of it.	...size bildirmiş olurdum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Now that I know you're here,	Artık burada olduğunuzu bildiğime göre...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'll inform Constable Odo to increase station security.	...Güvenlik Şefi Odo'ya, istasyon güvenliğini arttırmasını söyleyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That won't be necessary. I feel quite safe here.	Buna gerek yok. Kendimi burada oldukça güvende hissediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
No, it wasn't your safety that concerned me.	Hayır, endişelendiğim güvenliğiniz değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Just what are you trying to infer, child?	Ne demeye çalışıyorsun, çocuğum?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'm sure Major Kira meant no disrespect.	Binbaşı Kira'nın saygısızlık etmek istemediğinden eminim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Not at all.	Hayır. Asla.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I want to avoid the violence that occurred during your last visit.	Ben sadece son gelişinizde çıkan olayların tekrarlanmamasını istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
My child, I know you still hold me responsible	Vedek Bareil'e yapılan elim saldırı girişimi için...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
for the deplorable attempt on Vedek Bareil's life.	...hala beni sorumlu tuttuğunu biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But I can only pray that some day	Ama ben sadece bir gün bu yersiz...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
you will be cured of this unfortunate misconception.	...yanlış kanıdan kurtulman için dua edebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That prayer will never be answered.	Bu dua asla karşılık bulmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
What a pity, for both of us.	İkimiz için de çok yazık.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Excuse me, don't I know you?	Afedersiniz, sizi tanımıyor muyum?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You must be mistaken. No, no, I've seen you before.	Yanılıyor olmalısınız. Yo, yo, sizi daha önce gördüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You're... Kubus, that's it. Kubus Oak. You worked for the Cardassians.	Siz... Kubus, evet. Kubus Oak. Kardasyanlar için çalışıyordun.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Out of my way! Wait a minute!	Çekil yolumdan! Dur biraz!	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I know who you are and I know what you did!	Kim olduğunu ve ne yaptığını biliyorum!	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You're a traitor! This is Kubus Oak!	Sen bir hainsin! Bu Kubus Oak!	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He's a traitor!	O bir hain!	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He worked for the Cardassians!	Kardasyanlara çalışıyordu!	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
What's going on here? See for yourself.	Burada neler oluyor? Kendiniz görün.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Secretary Kubus. Last I heard, you were living on Cardassia.	Bakan Kubus. Son duyduğumda Kardasya'da yaşıyordunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It was time to come home.	Eve dönmeye karar verdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The Prophets have spoken. All blessings on the new Kai.	Kahinler konuştu. Tüm dualar yeni Kai üstüne olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Blessings on the Kai. May the Prophets guide you.	Dualarımız Kai için. Kahinler yolunu açık etsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Be at peace, my child.	Huzur içinde ol çocuğum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You must be strong. Now, more than ever.	Güçlü olmalısın. Hiç olmadığın kadar.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
All is as the Prophets will it to be, as you will learn.	Tüm Kahinlerde olduğu gibi sen de öğreneceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Be careful, Bareil. The path she walks is a narrow one.	Dikkatli ol, Bareil. Gittiği yol çok dardır.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
See that you don't stumble.	Tökezlememeye bak.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Heed her words. I don't deserve to walk in your path.	Sözlerine kulak ver. Senin yolundan gitmeyi hak etmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You must. It is your destiny.	Gitmelisin. Bu senin kaderin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Prylar Bek?	Prylar Bek?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Accept this gift from the Prophets.	Kahinlerden gelen bu armağanı kabul et.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You must not refuse their offering.	Kahinlerin sunduğunu reddedemezsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Take it. Its venom will make you stronger.	Al onu çocuğum. Zehri, seni daha güçlü kılacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
There was quite a mob gathering out there.	Dışarıda toplanmış oldukça büyük bir kalabalık vardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I had to call in extra security to disperse it.	Dağıtmak için fazladan güvenlik çağırmak zorunda kaldım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I never doubted your ability to handle the situation, Odo.	Durumu idare yeteneğinden hiç şüphe duymadım, Odo.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You're good at your job.	İşinde her zaman iyiydin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I could say the same for you, Secretary Kubus,	Sizin için de aynısını söyleyebilirim, Bakan Kubus.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
special liaison between the Cardassian occupation forces	Kardasyan işgal güçleri ile Bajoran hükümeti içindeki...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
and their pawns in the Bajoran government.	...maşaları olarak ayrıcalıklı ilişki kurmak.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I served the only recognised government during the occupation.	İşgal sırasında tanınmış tek hükümette görev yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Recognised by the Cardassians.	Kardasyanlar tarafından tanınmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
If it wasn't for us, the situation would have been ten times worse.	Bizim için olmasaydı, durum on kat daha kötü olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Maybe, but how could you know that,	Olabilir, ama tüm zamanını burada geçirdiğine göre...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
seeing that you spent all your time here?	...bunu nasıl bilebilirsin ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Gul Dukat told me once that you were his favourite Bajoran.	Gul Dukat bir keresinde bana en sevdiği Bajoran olduğunu söylemişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Really? I never could stand that arrogant tyrant!	Sahi mi? O kibirli zorbaya hiç dayanamazdım!	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You hid your feelings well.	Duygularınızı hiç belli etmediniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It kept me alive.	Beni hayatta tutan buydu.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Bajor is my home.	Bajor benim evim	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I never should have left it.	Asla terk etmemeliydim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But you did.	Ama ettiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
And you're going to have to live with that decision.	Ve bununla yaşamak zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
This is major Kira, the highest ranking Bajoran on the station.	Bu Binbaşı Kira, istasyondaki en üst düzey Bajoran.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You're the one I should talk to.	Öyleyse konuşmam gereken kişi sensin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Make it brief. I don't enjoy talking to collaborators.	Kısa tut. İşbirlikçilerle konuşmaktan hoşlanmam.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'm simply requesting that I be allowed to return home.	Sadece eve dönmeme izin verilmesini istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I doubt you can make that decision.	Kararın size kaldığını sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The decision has already been made.	Karar çoktan verildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
In the llvian Proclamation, every Bajoran member	Llvian Bildirgesine göre Kardasyan işgal hükümetinin...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
of the Cardassian occupational government was sentenced to exile.	...tüm Bajoran üyeleri sürgün cezasına çarptırıldı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Your name was number four on that list.	Adın listede dördüncü sıradaydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Personally, I think you all got off too easy.	Şahsen, hepinizin paçayı ucuz yırttığınızı düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I don't have many years left.	...ben yaşlı bir adamım. Çok fazla zamanım kalmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Let me live them out on Bajor.	Bırakın Bajor'da yaşayayım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
When the Cardassians needed Bajorans to work in the mines,	Kardasyanlar madenlerde çalışmak için Bajoranlar gerektiğinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
who approved those work orders? The Bajoran government.	...iş emirlerini kim onayladı? Bajoran hükümeti.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Whose signature was on those authorisation forms?	İzin belgelerinde kimin imzası vardı?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You knew those authorisations were death sentences.	O izinlerin ölüm cezası olduğunu biliyordun.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Did you ever once refuse to sign them?	Bir kez bile imzalamayı reddettin mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That's why you can never be allowed to set foot on Bajor again.	İşte bu yüzden bir daha Bajor'a ayak basmana izin verilmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Because if you do,	Çünkü basarsan...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994