Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152653

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
see what they're serving.	ne var bir bakacağım.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
If you wait until I'm done, I'll show you the way.	Eğer bitirmemi beklerseniz size yolu gösterebilirim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'll be all right. I'm sure I can find the way.	Ben hallederim. Eminim yolu bulabilirim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
See you in a little while?	Az sonra görüşürüz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They're not here. I came to see you.	Burada değiller. Ben seni görmeye geldim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I brought you this. It'll teach you how to read.	Sana bunu getirdim. Bu sana okumayı öğretecektir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Now you try it. I don't understand.	Şimdi dene bakalım. Anlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You just touch the word, then you'll hear it pronounced.	Sadece sözcüğe dokun nasıl söylendiğini duyacaksın.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Go ahead, try it.	Hadi dene.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
COMPUTER: Today. TRIP: Right. Now, go to the next one.	Bugün. Bu doğru. Şimdi, bir sonrakine geç.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
COMPUTER: Today we're....	Bugün biz...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Why are you doing this? It's not right for me to read.	Neden bunu yapıyorsun? Benim için okumak doğru değil.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Who told you that? You shouldn't be here.	Bunu sana kim söyledi? Burada olmamalısın.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You're as capable as they are. As smart as they are.	Sende onlar kadar yeteneklisin. Onlar kadar zekisin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
That's not true. They need me to have children.	Bu doğru değil. Bana çocuk için ihtiyaçları var.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It's not a question of what they need. You have the same rights, to learn...	Bu onların neye ihtiyaçları konusu değil. Onlarla aynı haklara sahipsin...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
to choose how you're going to live, to have a name.	öğrenmeye, nasıl yaşayacağını seçmeye, bir isme sahip olmaya.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
That may be true on your world, but not on mine.	Bunlar sizin dünyanızda doğru olabilir ama benimkinde değil.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
When Calla gives birth, who's going to raise the baby?	Calla bebeği doğurduğu zaman, bebeği kim büyütecek?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Who's going to take care of it? They will.	Onunla kim ilgilenecek? Onlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Why? You're just as crucial...	Neden? Çocuğun yaratılmasında...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
in creating the child as they are.	sende onlar kadar önemlisin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Okay, maybe.	Tamam belki de anlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
But we took scans.	Ama biz taramalar yaptık.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
My doctor says you have the same potential as they do.	Doktor onlarla aynı potansiyele sahip olduğunu söylüyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
The only thing that sets you apart is your gender.	Sizi ayıran tek şey cinsiyetin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You're no more different than they are from each other.	Birbirlerinden olduklarından daha farklı değilsin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Haven't you ever wished you could read?	Okuyabilmeyi hiç istemedin mi?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It won't hurt you, you know. There's nothing to be afraid of.	Bu sana zarar veremez, biliyorsun. Korkacak hiçbir şey yok.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
COMPUTER: Today we're going.... Today we're going to....	Bugün biz... Bugün biz okumaya...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Today we're going to read.	Bugün biz okumaya başlayacağız.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'm starting to get the hang of this.	Buna alışmaya başladım.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I can take us down a little closer if you'd like.	İstersen bizi biraz daha yaklaştırabilirim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Another 10,000 metres and I can get...	10,000 metre daha gidersen fotosferdeki...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
a particle count of the photosphere.	parçacık sayılarını alabilirim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Aye, aye, Captain. Ten thousand metres it is.	Hayhay Kaptan. On bin metre öyleyse.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Are you all right? Absolutely.	İyi misin? Kesinlikle.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
If you can keep us at this altitude a little while longer.	Bizi bu yükseklikte biraz tutabilirsen.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Are these armed with photonic warheads?	Bunlar fotonik savaş başlıklı mı?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Photonic? I'm not familiar with that.	Fotonik mi? Ben bunu bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'm afraid our weapons are somewhat more sophisticated than yours.	Korkarım bizim silahlarımız sizinkilerden biraz daha gelişmiş.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
This technology must seem pretty antiquated to you.	Bu teknoloji sana oldukça antika geliyordur.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Where I come from, antiquated can be very quaint.	Geldiğim yerde antikalar oldukça garip olabiliyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Is that how you see us? Quaint? And charming.	Bizi böyle mi görüyorsun? Garip mi? Ve büyüleyici.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
What sort of power source do these use?	Bu ne tür bir güç kaynağı kullanıyor?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Sarium micro cells. I suppose that's very quaint, too.	Sarium mikro hücreleri. Sanıyorum ki bu da çok garip.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Not at all. We charge our weapons the same way.	Hiç de değil. Biz de silahlarımızı aynı şekilde dolduruyoruz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Well, maybe you'd like to see the phase cannon assembly.	Öyleyse belki faz topunu görmek istersin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
REED: After you.	Önden buyrun.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
REED: It has multiphasic emitters...	Çok yönlü yayınlayıcıları var...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
and a maximum yield of 80 gigajoules.	ve maksimum verimi 80 gigajoules.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'm sorry it's so cramped in here.	Burası çok sıkışık olduğu için üzgünüm.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Don't be. I've wanted to get a little closer to you all day.	Olma. Bütün gün sana daha yakın olmayı istedim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I was hoping to spend some intimate time with you.	Biraz samimi vakit geçirmeyi umuyordum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Maybe we could sleep together tonight.	Belki bu gece birlikte yatarız.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
On Earth, it's customary to ask a woman to dinner first...	Dünyada bir kadınla geceyi geçirmeden önce...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
before spending the night with her.	onu akşam yemeğine davet etmek adettendir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It's very different on Vissia.	Vissia'da çok farklıdır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It's only when a woman enjoys her intimate time with a man...	Sadece kadın, bir erkekle özel vakit geçirmek isterse...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
that she'll join him for dinner.	onu akşam yemeğine davet eder.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
"The Didiron Mountain Range runs through the upper plains...	"Didiron dağ sırası büyük kıtanın...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
"of the Great Continent."	üst düzlüklerinden geçer."	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
COGENlTOR: The text describes far more impressive peaks.	Metin çok daha etkileyici zirveleri açıklamaktadır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
"The fauna and flora vary greatly on either side of the central plateau."	"Hayvan ve bitki örtüsü platonun her iki tarafında büyük farklılıklar gösterir."	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Look how much you've accomplished in a single day.	Bak sadece bir günde ne kadar çok şey başardın.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
And reading is just the tip of the iceberg.	Ve okuma buzdağının yalnızca görünen kısmı.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You could study all sorts of things.	Her türlü şeyin eğitimini alabilirsin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
History, science. Engineering's not bad.	Tarih, bilim. Mühendislik de hiç fena olmaz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You don't have to sit in this room all day.	Bütün gün bu odada oturman gerekmez.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They would never let me learn those things.	Bu şeyleri öğrenmeme asla izin vermezler.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Then you've got to convince them.	Öyleyse onları ikna etmen gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It's not just learning, it's experiencing things.	Yalnızca öğrenmemeli, bu şeyleri denemelisin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Music, swimming in the ocean. You do have oceans on your planet?	Müzik, okyanusta yüzmek. Gezegeninizde okyanus var mı?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
And how about those Didiron Mountains?	Ya şu Didiron dağları?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Reading about them is one thing...	Onları okumak birşey...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
climbing them is another.	tırmanmak çok başka birşey.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'd like to climb a mountain.	Bir dağa tırmanmak isterdim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
There you go. That's the right attitude.	Buyur işte. Doğru tutum bu.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You keep at it.	Bundan vazgeçme.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I've got to get back. They think I'm at the Astrometrics Lab.	Geri dönmeliyim. Beni gökölçüm labaratuarında sanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
But I'll see you as soon as I can.	Ama mümkün olan en kısa zamanda seni görmeye geleceğim .	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
COGENlTOR: Trip? TRIP: Yeah?	Trip? Evet?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'd like my name to be Trip, just like yours.	Adımın seninki gibi Trip olmasını istiyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Actually, my name is Charles.	Aslında benim adım Charles.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Then I would like my name to be Charles.	Öyleyse adımın Charles olmasını istiyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
There's a flare forming ahead.	Önümüzde oluşan bir parlama var.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You will. Turn the axis 40 degrees to port.	Göreceksin. Ekseni bağlantı noktasına doğru 40 derece döndür.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
DRENNIK: I think we can bank around it.	Sanırım çevresinden dolanabiliriz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It's too big! Take us up! Try to get over it.	Çok büyük! Bizi yükselt! Üstünden geçmeyi dene.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We're not going to make it. Increase speed!	Başaramayacağız. Hızını arttır!	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It won't be enough.	Yeterli gelmeyecek.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
If you can't get over a wave, you got to dive through it.	Eğer dalgayı aşamıyorsan içinden geçersin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
North shore of Oahu, body surfing.	Oahu Kuzey kıyısında, vücut sörfünde.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I think it's time you took the helm back.	Sanırım dümeni geri almanızın zamanı geldi.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Would you be punished if they find out you've brought me here?	Eğer beni buraya getirdiğini öğrenirlerse ceza almaz mısın?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Punished? No. But they might get a little angry.	Cezalandırılmak mı? Hayır. Ama biraz kızabilirler.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I would be punished.	Ben ceza alırdım.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Maybe I should take you back. No, I want to see more.	Belki seni geri götürmeliyim. Hayır, daha fazlasını görmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Okay. We'll just have to be sure no one spots us.	Tamam. Kimsenin bizi görmediğinden emin olmamız gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
This is our transporter.	Bu bizim ışınlayıcımız.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003