Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152649

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
D'JAMAT: Enterprise, we've suffered heavy damage.	Atılgan, büyük hasara maruz bırakıldık.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: What kind of weapons do they have?	Ne çeşit silahları var? Asgari düzeyde.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
PHLOX: You'll be fine. Excuse me for one moment.	İyi olacaksın. Bana bir dakika müsade et.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
PATIENT: Thank you, Doctor.	Teşekkürler, Doktor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: I'm Captain Archer.	Ben Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: Welcome aboard.	Gemiye hoşgeldiniz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: If you are feeling up to it...	Eğer kendinizi iyi hissediyorsanız...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: The Expanse?	Bölge?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
The Makers? The creator of the spheres.	Yaratıcılar mı? Küreleri yapanlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: I've felt their presence here.	Burada onların varlığını hissettim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: He thinks it shouldn't take more than a couple days.	Bir kaç günden fazla sürmeyeceğini düşünüyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
JAREB: Is everyone in place? YARRICK: Yes.	Herkes yerinde mi? Evet.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: I know it can be difficult.	Biliyorum zor olabilir.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: Don't lose your faith now, Yarrick.	İnancını kaybetme zamanı değil, Yarrick.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: Am I disturbing you? ARCHER: Not at all.	Sizi rahatsız ediyor muyum? Hiç de bile.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
That isn't necessary. It is already underway.	Gerekli değil. Ödemeye başladım bile.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: At this moment, several of my people are positioned around the vessel.	Şu anda insanlarımdan bazıları...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Seal off the area. Get security teams. Stop.	Alanı mühürleyin.Güvenlik ekiplerine... Dur.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
YARRICK: Watch him.	Gözün üstünde olsun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
TRIP: I can't believe you going on with this?	Onlara uyduğuna inanamıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: This isn't over.	Bu iş daha bitmedi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: Prepare to fire two of your torpedoes.	Torpidolarınızdan ikisini ateşlemeye hazırlanın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
To my home world.	Ana gezegenime.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Your truth. There's only one.	Senin gerçekliğin. Sadece tek bir gerçek var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: How many people do you intend to kill with my ship?	Gemimle kaç kişiyi öldürmeyi amaçlıyorsun?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: I've been reviewing your records.	Kayıtlarını gözden geçirdim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Your name's Yarrick, isn't it? It is.	İsmin Yarrick, değil mi? Öyle.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: She had a long talk with my doctor.	Doktorla uzun uzun konuşmuşlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: He also got the impression...	Aynı zamanda işlerin nasıl yürütüldüğü...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Does D'Jamat know? I don't think so.	D'Jamat biliyor mu? Sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: I'm glad you've come.	Geldiğine memnun oldum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: When I was young, I fought with the Holy Regiments.	Gençliğimde, kutsal bir alayda askerdim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: I prayed for you, Captain.	Senin için dua ettim, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: I'd hoped that the Makers would open your eyes to the truth.	Yaratıcıların sana gerçeği göstereceğini umdum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: I can't change your mind?	Fikrini değiştiremez miyim?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Captain Ask Phlox to keep an eye on Porthos.	Kaptan... Phlox'a söyle Porthos'a göz kulak olsun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: And that bothers you. YARRICK: Shouldn't it?	Ve bu seni rahatsız ediyor. Etmemesi mi gerekiyor?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: Yarrick...	Yarrick...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
PHLOX: Can I help you?	Yardım edebilir miyim?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: I know.	Biliyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Lyaal.	Lyaal. Lyaal.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: I need to locate one of my men.	Bir adamımın nerede olduğunu bulmam lazım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
We're dropping out of warp. Main power is being disrupted.	Warp hızından çıkıyoruz. Ana güç kesildi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Not if you help me. No.	Bana yardım etmezsen kazanamam. Hayır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
I won't betray my faith. Your faith betrayed you.	İnancıma ihanet etmem. İnancın sana ihanet etti.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: Is that the faith you were raised in?	Sizin yetiştirilirken inancınız bu muydu?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
No. Then do what is right.	Hayır. O zaman doğru olanı yap.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: If you don't help me...	Eğer bana yardım etmezsen...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
What is it? There's a convoy of ships approaching.	O nedir? Yaklaşan bir gemi konvoyu var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: Surrender now.	Teslim olun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
One of the ships has lost engines. Target their main reactor.	Gemilerden biri motorlarını kaybetti. Ana reaktörüne nişan alın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
They're retreating. Stay with them.	Geri çekiliyorlar. Takip edin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: Bring us within firing distance. Prepare to lock weapons.	Bizi ateş menziline sok. Silahları kilitlemeye hazır olun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
MAYWEATHER: Their engines are at maximum. We're still gaining.	Motorları en yüksek düzeyde. Hala yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: Good. We'll eliminate them one by one.	Güzel. Onları birer birer indireceğiz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
GUARD: Hold your fire.	Ateş etmeyin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
D'JAMAT: You know I won't do that. JAREB: Pri'Nam.	Bunu yapmayacağımı biliyorsun. Pri'Nam.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: Stand by.	Bekle,geliyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: We just entered orbit around Triannon. Let's go.	Şu anda Trannon'ın yörüngesindeyiz. Gidelim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
One of my crewmen is dead, six are wounded, my ship is damaged	Mürettabatımdan birisi öldü, altısı yaralandı,gemim hasar gördü...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
ARCHER: There are no major cities left.	Geride hiç büyük şehir kalmadı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Heading back to their ship.	Gemilerine yöneldiler.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Visual.	Gemiyi göster.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
They're trapped in a cluster of anomalies.	Bir grup anomalinin içinde kısılmış durumdalar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
This is Captain Jonathan Archer of the Starship Enterprise.	Ben Yıldız gemisi Atılgan'ın kaptanı Jonathan Archer.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
ARCHER: What kind of weapons do they have?	Ne çeşit silahları var?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Minimal.	Asgari düzeyde.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
ARCHER: Make sure none of them are armed.	Hiçbirinin silahlı olmadığına emin olun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Apparently, they've been in the vicinity of the sphere for several months.	Görünüşe göre kürenin çevresinde bir kaç ay geçirmişler.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
I can't express how grateful we are. You saved our lives.	Ne kadar minnettar olduğumuzu anlatamam. Hayatımızı kurtardınız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
It's taken us a year to make the journey.	Bu yolculuğu yapmak bir yılımızı alıyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Your ship is in pretty rough shape. My engineer's taking a look at it.	Geminizin oldukça kaba bir yapısı var, mühendislerim ona şöyle bir göz atıyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
It's 6.3 light years from here in the Muratas Star Cluster.	Buradan 6.3 ışık yılı uzakta, Mutaras Yıldız Küme'sinde.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
We're new to the Expanse.	Bölgede yeniyiz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
I think we're talking about the same thing.	Sanırım aynı şey hakkında konuşuyoruz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Space travel for us is merely a means to bring us closer to the spheres.	Bizim için uzay yolculuğu sadece kürelere yakınlaşabilmenin bir yoludur.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
D'JAMAT: We believe that it is through prayer and meditation...	Biz dua ve meditasyon yoluyla Yaratıcılar'ın...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
They are certainly impressive.	Gerçekten çok etkileyiciler.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
I regret that I'll die having seen only one of the many thousands of spheres.	Ölmeden önce binlercesinin içinden yalnızca birini gördüğüm için pişmanlık duyuyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Are you feeling ill?	Rahatsız mısın?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
I wanted to ask you about a certain procedure.	Kürtaj işlemi hakkında sorularım vardı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
I'm sorry. It's very difficult for me to talk about.	Özür dilerim. Bunun hakkında konuşmakta zorlanıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
What we are about to do is not just for our salvation, but for theirs as well.	Bu sadece bizim için değil, onların kurtuluşu için de gerekli.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
creating a paradise for when they return.	küreleri kullandıklarına inanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
D'JAMAT: At this moment, several of my people are positioned around the vessel.	Şu anda insanlarımdan bazıları geminizin çeşitli yerlerinde pozisyon alıyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Their bodies have been equipped with powerful, organic explosives.	Vucutları güçlü, organik patlayıcılarla donatıldı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
ARCHER: They say they'll destroy Enterprise. I have to believe it.	Atılgan'ı yok edeceklerini söylediler. Onlara inanmak zorundaydım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
ARCHER: Don't take any action against them. Is that clear?	Onlara karşı herhangi bir harekette bulunma. Anlaşıldı mı?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
I also lost a crewman in that explosion, Captain.	O patlamada ben de bir tayfamı kaybettim, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Set a course. Your highest warp factor.	Rotayı ayarla.En yüksek warp hızı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Where are you taking this ship?	Gemiyi nereye götürüyorsun?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
We'll be there in three days.	Üç gün içinde orada oluruz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
For the last century...	Geçtiğimiz yüzyıl boyunca...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
That was the "glorious mission" you were talking about?	Bahsettiğin "görkemli misyon" bu muydu?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
Your species is obsessed with numbers.	Sizin türünüz sayıları saplantı haline getirmiş.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
that the secrets of the universe can be revealed through science.	evrenin sırlarını bilim yoluyla ortaya çıkarabileceğine inanmanız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
You are wrong. It is not easy.	Yanılıyorsun.Kolay değil.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
If it were, I wouldn't be dreading what I have to do next.	Eğer olsaydı, yapacaklarım konusunda endişe duymazdım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
you've landed on one and entered another.	birine iniş yapmış, birinin de içine girmişsin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004
For crimes of this magnitude, my faith obligates me...	İnancım bu büyüklükteki suçlar için...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-4	2004