Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can have that kind of connection again.	Tekrar o şekilde bağlantı kurabilirsin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm sorry. I know this must seem overwhelming.	Özür dilerim. Bunun çok fazla geldiğini biliyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Think about what I've said.	Söylediklerimi bir düşün.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You're going to have a great deal of time.	Bunun için çok zamanın olacak.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Sensors say we are passing through a gravimetric distortion.	Algılayıcılar büyük bir çekimsel bozulmadan geçtiğimizi söylüyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
No anomalies.	Anomali yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Trellium seems to be doing its job.	Trellium işini yapıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Archer to Enterprise.	Archer'dan Atılgan'a.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We're approaching 79,000 kilometres.	79,000 kilometre kadar yaklaştık.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Still no sign of the cloaking barrier.	Gizleme duvarından hala iz yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Adjust your heading to 0 1 6 mark 2.	Yönünüzü 0 1 6 iz 2'ye ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
That felt promising.	Bu ümit verici görünüyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I believe you just grazed the perimeter.	Çevresini az farkla ıskaladığınızı sanıyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Turn starboard, 3.6 degrees.	3,6 derece sancağa dönün.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I think we've found it.	Sanırım onu bulduk.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Maintain course. You should be heading directly toward the cloaking barrier.	Rotanızı koruyun. Doğrudan gizleme duvarına gidiyor olmalısınız.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Power's fluctuating!	Güç dalganıyor!	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Hull integrity?	Gövde bütünlüğü?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Some micro fractures, but nothing we can't handle.	Birkaç mikro kırık, ama baş edemeyeceğimiz şeyler değil.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Switching to backup!	Yedek güce geç!	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Let's get going with the scans.	Taramalara başlayalım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Hell! Is there a problem?	Aksi şeytan! Sorun mu var?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The sensor relays were damaged.	Algılayıcı röleleri hasar görmüş.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Not long, but we'll have to get back to Enterprise...	Uzun sürmez, ama Atılgan'a dönmemiz gerekecek...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I need to open up the circuit housings on the undercarriage.	gövde üzerindeki devre yuvalarını açmam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
No way to get to them from the inside.	İçerden onlara ulaşmanın yolu yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Bring the descent thrusters online.	İniş iticilerini çalıştır.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You're not planning to land on that thing?	O şeye inmeyi mi planlıyorsun?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Thrusters, Trip. And get the EV suits ready.	İticiler, Trip. Ve EV giysini hazırla.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Not exactly my idea of shore leave.	Pek aklımdaki kara izni sayılmaz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Get to work. I'm going to take a look around.	İşe koyul. Ben etrafa bir göz atacağım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Don't get lost.	Gözden kaybolma.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
How's it coming, Trip?	Nasıl gidiyor, Trip?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Almost there, sir. Just two more relays.	Nerdeyse bitti efendim. Sadece iki röle kaldı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What happened? The port thruster ignited.	Ne oldu? İskele iticisi ateşlendi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I can see that. When I was bypassing the last relay...	Bunu görebiliyorum. Son röleye yan bağlantı yaptığımda...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I must have triggered a surge in the propulsion system. Son of a bitch!	itme sistemine bir sıçrama tetiklemiş olmalıyım. Orospu çocuğu!	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's going to be a long time before Enterprise...	Atılgan'ın bizi aramaya karar vermesi...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
decides to come looking for us.	uzun zaman alır.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Can we launch without a port thruster?	İskele iticisi olmadan kalkabilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We can sure as hell try.	Kesinlikle deneyebiliriz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Whoever gets a first clear shot.	Kim açık bir görüş bulursa.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Careful, sir, that was awfully close to the 02 recycler.	Dikkatli olun efendim, bu 02 geri dönüştürücüsüne çok yakındı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I need to spend more time in the Armoury.	Cephanelikte daha çok zaman geçirmeliyim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We're here, Captain.	Dinlemedeyiz, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It was right where you said it was, T'Pol.	Tam söylediğin yerdeydi, T'Pol.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We got all the scans you asked for.	İstediğin tüm taramaları aldık.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
While T'Pol analyses the data from the sphere...	T'Pol küreden gelen verileri analiz ederken...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
we set a course to pick up Ensign Sato...	rotamızı yabancının Xindi hakkında bir şeyler ...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
and find out if the alien learned anything about the Xindi.	öğrenip öğrenmediğini anlamak ve Asteğmen Sato'yu almak için ayarladık.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
May I come in? I won't be long.	Girebilir miyim? Uzun sürmeyecek.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I just heard from your Captain.	Az önce Kaptanından haber aldım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Enterprise will be here in a few minutes.	Atılgan birkaç dakika içinde burada olacak.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I have learned a great deal about the Xindi weapon.	Xindi silahıyla ilgili çok şey öğrendim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm sure he'll find the information useful.	Bu bilgileri çok yararlı bulacağına eminim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Thank you for all your help.	Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Have you given any more thought to my offer?	Teklifimi bir daha düşündün mü?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I can't stay here. You know that.	Burda kalamam. Bunu biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I was foolish to think it was even a possibility.	Mümkün olsaydı bile bunu düşünmek budalalıktı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The next time you invite someone for a visit...	Bir daha ki sefer birini davet ettiğinizde...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
you might want to let them know that you're looking for a lifelong companion.	ömür boyu eşlikçi aradığınızı bildirmek isteyebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I won't forget.	Bunu unutmayacağım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Please keep the book as a reminder of your time here.	Lütfen kitabı burada geçirdiğiniz zamanın hatırası olarak saklayın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm nearly done, and I'm anxious to see how it ends.	Neredeyse bitirdim, ve nasıl biteceğini görememekten endişeleniyordum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
After I've briefed Captain Archer, I'll send him to you.	Kaptan Archer'a bilgi verdikten sonra, sana göndereceğim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It was a privilege knowing you.	Seni tanımak bir ayrıcalıktı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
How was your stay?	Ziyaretin nasıldı?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm eager to get back to Enterprise.	Atılgan'a dönmek için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If it's any consolation, your time here was well spent.	Eğer bir teselli olacaksa burda geçirdiğin zaman iyi değerlendirildi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We've learned more about the Xindi than I expected.	Xindi hakkında beklediğimden daha çok şey öğrendik.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
And he's offered to keep supplying us with information...	Ve sayende bize menzilde olduğumuz sürece...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
for as long as we're in range, thanks to you.	bilgi vermeyi teklif etti.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Glad I could help, sir.	Yardımcı olabildiğime sevindim efendim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
There is one condition.	Tek bir koşulu var.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
He wants you to stay with him while he continues his work.	Çalışmalarına devam ederken senin burda kalmanı istiyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I assume you told him that wouldn't be possible.	Sanırım ona mümkün olmadığını söylediniz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I won't order you to do this, Hoshi...	Sana bunu emredemem, Hoshi...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
but it may be our best chance of finding the weapon...	ama çok geç olmadan silahı bulmamız için...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
before it's too late.	en iyi şansımız olabilir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
With any luck, it'll only take a few weeks, maybe a month.	Biraz şansla, sadece bir kaç hafta alır belki bir ay.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We'd come back for you as soon as the mission's over.	Görev biter bitmez seni almaya geliriz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I don't need to tell you what's at stake, Ensign.	Nelerin tehlikede olduğunu sana söylememe gerek yok Asteğmen.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'll go back to my quarters and pick up a few things.	Bir şeyler almak için kamarama döneceğim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Thank you, Hoshi. There's no reason for you to leave.	Teşekkürler, Hoshi. Ayrılmana hiç gerek yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Just give me a list of what you need and I'll have it sent down.	Sadece ihtiyaçlarının listesini ver ben aşağıya getirtirim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I should brief my replacement on the U T upgrades.	Yerime geçecek olan kişiye U T yükseltmeleri hakkında bilgi vermeliyim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We'll take care of it. Don't worry.	Biz onu hallederiz. Endişelenme.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
At least give me a chance to say goodbye to the crew.	En azından mürettebata veda etmek için bir şans verin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I wish there was time.	Keşke zamanımız olsaydı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It won't take long, sir. I might not see my friends again.	Uzun sürmez, efendim. Arkadaşlarımı tekrar göremeyebilirim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm sure Travis will understand.	Eminim Travis anlayacaktır.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Travis? Travis and the others.	Travis? Travis ve diğerleri.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
They realise how important this is.	Bunun ne kadar önemli olduğunun farkındalar.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I was just thinking about Travis.	Az önceTravis'i düşünüyordum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You're a regular mind reader.	Sürekli akıl okuyorsun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We've known each other a long time.	Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Where is Captain Archer?	Kaptan Archer nerde?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We'll be back for you as soon as we can.	Senin için en kısa sürede geri döneceğiz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Hoshi. Where is Captain Archer?	Hoshi. Kaptan Archer nerde?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Open a channel to Ensign Sato.	Asteğmen Sato'ya bir kanal açın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003