Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152777

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Last time, on Enterprise.	Atılgan’ın, önceki bölümünde.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There's nothing left.	Geride hiçbir şey kalmamış.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
No buildings, no trees, no people. That's impossible.	Ne binalar, ne ağaçlar, ne de insanlar. Bu mümkün değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There were 3,600 colonists.	Orada 3.600 kolonici vardı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The mission's been cancelled.	Görev iptal edildi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I can't believe you're letting them do this to us.	Bunu yapmalarına izin verdiğine inanamıyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You've waited all your life to command this ship.	Hayatın boyunca, bu gemiyi yönetmeyi bekledin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
History never recorded the disaster.	Tarihte, bu felaket hiç gerçekleşmedi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Someone violated the Temporal Accord.	Birileri zaman çizgisini ihlal etti.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Someone who doesn't want your mission to succeed.	Görevinin başarıya ulaşmasını istemeyen, birileri.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Are you telling me that Enterprise didn't cause that explosion?	Patlamaya Atılgan’ın sebep olmadığını mı, söylemeye çalışıyorsun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He brought me back 10 months.	Beni 10 ay geriye götürdü.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
But I knew everything I know now. How is that possible?	Fakat şimdi bildiğim her şeyi biliyordum. Bu nasıl mümkün olabilir ki?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The Suliban destroyed that colony. We're going back to get proof.	Koloniyi Suliban yok etti. Kanıt bulmak için geri dönüyoruz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Have your ships bring me Archer.	Bana Archer'ı getireceksin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Captain Archer is no longer aboard Enterprise.	Kaptan Archer, Atılgan’da değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I thought he was smarter than this. He could have saved all your lives.	Daha akıllı olduğunu düşünürdüm. Hepinizin hayatını kurtarabilirdi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It's targeting our warp core.	Warp çekirdeğini hedef alıyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You're in the 31st century, Captain.	31. yüz yıldasın Kaptan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
If bringing me here caused this, then send me back.	Bunun sebebi beni buraya getirmense, o zaman geri gönder.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I'll take my chances with Silik.	Şansımı Silik'le denerim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The time portals have been destroyed.	Zaman geçitleri yok edildi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Everything's been destroyed. There's no way to send you back.	Her şey yok edildi. Seni geri göndermenin yolu yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
And now, the conclusion.	Ve şimdi, sonuç.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He's not on board.	Kaptan gemide değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You must have sensors that can confirm that.	Sensörleriniz bunu doğrulayabilir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You've lied to me before.	Daha önce de bana yalan söylediniz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
If you don't tell me where he is, I'll have no alternative but to...	Eğer nerede olduğunu söylemezseniz, başka seçeneğim kalmayacak...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Come see for yourself, or send your soldiers.	Kendin gemiye gelip görebilirsin. Ya da askerlerini gönder.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You'll realise I'm telling the truth.	O zaman doğruyu söylediğimi anlayacaksın.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Drop out of warp and prepare to be boarded.	Warp hızından çıkın ve bordalanmaya hazır olun.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Security teams to Docking Ports 1, 2, and 3.	Güvenlik timleri, yükleme güverteleri 1,2 ve 3'e.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
This is Sub Commander T'Pol.	Ben 2. kaptan T'pol,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
All security teams remain where you are.	...bütün güvenlik timleri, yerlerinizde kalın.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
How do we know how many Suliban are coming aboard?	Gemiye kaç Suliban'ın gireceğini, nasıI bilebiliriz ki?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They could try to take over the ship.	Gemiyi ele geçirmeyi deneyebilirler.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There are 30 armed vessels surrounding us.	Etrafımızı kuşatan 30 silahlı gemi var...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Unless I'm mistaken, their weapons are still targeting our warp core.	...ve yanılmıyorsam, hala warp çekirdeğimizi hedef alıyorlar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Mr. Reed?	Bay Reed.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
So unless you have a better suggestion...	Tabi daha iyi bir teklifiniz yoksa.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
If this place was destroyed as long ago as it seems to have been...	Eğer bu yer uzun zaman önce yok edildiyse, ki öyle görünüyor,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
then what are you doing here?	...o zaman senin burada işin ne?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You and your watchdog buddies don't fit in with all this.	Sen ve arkadaşların bu ortama pek uymuyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You're thinking of time travel like we're in an H.G. Wells novel.	Zaman yolcuğunun H.G. Wells romanlarındaki gibi olduğunu zannediyorsun,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We're not. It's far more complicated.	...ama değil. Çok daha karmaşık.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There's no way for you to understand. Try me.	Anlaman mümkün değil. Dene bakalım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Listen, I realise your little utopia is gone, and I sympathise.	Dinle, küçük ütopyanın yok olduğunun farkındayım ve seni anlıyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
But if you're telling me the truth...	Fakat bana doğru söylüyorsan,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
if you've brought me 800 years into the future, into this future...	...ve beni 800 yıl geleceğe getirdiğini iddia ediyorsan, yani bu geleceğe...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I think I deserve some answers. I don't have any answers.	... sanırım birkaç cevabı hak ediyorum. Verebilecek cevabım yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
And you're right, I shouldn't be here.	Ve haklısın burada olmamalıydım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Which means you shouldn't be here, either. But you are.	Sen de burada olmamalıydın ama buradasın.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We are.	Ne yazık ki buradayız.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We brought you here to protect the timeline.	Seni buraya zaman çizgisini, korumak için getirdik.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We did quite a job.	Ama görünüşe göre başaramamışız.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What's wrong? It's gone.	Ne oldu? Gitmiş.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What's gone? The monument.	Ne gitmiş. Anıt.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It was right here. On the same street as the library.	Tam burada, kütüphaneyle aynı sokaktaydı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It was obviously never built. Why is that a problem?	Görünüşe göre, hiç inşa edilmemiş. Sorun ne ki?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Who did it commemorate? Not "who."	Kimin anıtıydı? "Kimin" değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Then what? An organisation. The Federation.	Ne o zaman? Federasyon olarak anılan bir organizasyon.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It doesn't exist for you, not yet.	Senin için henüz var olmadı, henüz değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
But it will?	Ama olacak değil mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Fine. Keep your missing monument to yourself.	Tamam, kayıp anıtını kendine sakla.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Where's this library you're talking about?	Bahsettiğin kütüphane nerede?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It should be right down there, if it was ever built.	Eğer inşa edildiyse, bu tarafta olmalı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
And even if it was, it'll be of no help. All the data's stored electronically.	Ama yine de işimize yaramaz. Çünkü bütün bilgiler, elektronik ortamdadır.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Books, made with paper.	Kitaplar, kâğıttan yapılmış kitaplar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There aren't supposed to be books here.	Burada kitaplar olmamalıydı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Well, there are.	Ama buradalar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
So I suggest we use some of them to figure out what you did...	Öyleyse bu kitaplardan bazılarını, beni buraya getirmenden önceki bin yılda,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
to the last thousand years when you brought me here this morning.	...neler yaptığı öğrenmek için, kullanmayı öneriyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They haven't been duplicated. Is he correct?	Kopyalanmamışlar. Doğru mu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Don't you believe your scanners? Is he correct?	Tarayıcılarınıza güvenmiyor musun? Doğru mu, dedim?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We didn't have time to make a copy. Leave her alone!	Kopyalayacak zamanımız olmadı. Rahat bırak onu!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Lower your weapon.	Silahlarınızı indirin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
If we find Captain Archer aboard this vessel...	Eğer Kaptan Archer'ı bu gemide bulursak...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
you'll all be punished for lying to me.	...yalanınız için cezalandırılacaksınız.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He's not here, unless he's dead. But we did find this.	Burada değil, tabi ölmediyse. Fakat bunu bulduk.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Where? In that lift.	Nerede? Bu asansörde.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It's an hour old, maybe two.	Bir saatlik, belki iki.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
When I saw him last, your Captain spoke of...	Kaptanınızı son gördüğümde...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
a Temporal Cold War. What was he talking about?	...zamansal bir soğuk savaştan bahsediyordu. Ne demek istiyordu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Captain Archer believed Crewman Daniels was from the future.	Kaptan Archer, tayfa Daniels'ın, gelecekten olduğuna inanıyordu.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
But if I recall, you killed him.	Fakat yanılmıyorsam, sen onu öldürdün.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What else? Nothing else.	Başka? Başka bir şey bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There's a temporal signature in your turbolift.	Asansörünüzde, zamansal iz tespit ettik.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What do you know of that?	Bunun hakkında, ne biliyorsun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The last time we saw Captain Archer, he was entering that turbolift.	Kaptan Archer'ı son gördüğümüzde, o asansöre giriyordu.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Perhaps you haven't been lying to me.	Belki de yalan söylemiyorsundur.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You, shut down all com systems and computer terminals...	Sen, mühendislik ve köprü hariç,	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
with the exception of Engineering and the Bridge.	bütün iletişim ve bilgisayar terminallerini kapat.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Confine all of them to their quarters. If anyone resists...	Hepsini kamaralarına kilitle, Direnen olursa...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
it would be best to do what he says, Commander.	...ne söylerse yapmak, en doğrusu olacaktır, Komutan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They're three days overdue. I told you, Ambassador.	Programın 3 gün gerisindeler. Büyükelçi, size izah ettim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Archer said he was returning with proof...	Archer, Paraagan II de yaşanan trajediden. sorumlu olmadıklarını gösteren..	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
that they weren't responsible for the tragedy on Paraagan II.	...delillerle birlikte, döndüklerini bildirdi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You also told me Starfleet had ordered him to deliver...	2.komutan T'pol ve tıp subayının Vulcan gemisi D'kyr'e nakledilmesi için...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Sub Commander T'Pol and his medical officer to the Vulcan ship D'kyr.	...Yıldız Filosunun, Kaptan'a emir verdiğini de söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They're three days overdue. The D'kyr has long range sensors.	Ama programın 3 gün gerisindeler. D'kyr'in uzun menzilli sensörleri var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002