Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152810

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Giving you the coordinates to a classified installation is...	Gizli bir yerin koordinatlarını sana vermek bana biraz...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
difficult.	zor geliyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
1127.4 by 4052...	1127.4 by 4052...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
by 3901.1.	by 3901.1.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
A red giant.	Bir kızıl dev.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Open a comm line to the Captain.	Kaptan'a bir iletişim kanalı açın.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You encrypted the navigation controls. Yes.	Navigasyon kontrollerini şifrelemişsin. Evet.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Captain, the coordinates match the location of one of the red giants.	Kaptan, koordinatlar kızıl devlerden birine ait.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Do you mind if I ask how long it will take to get there?	Oraya ne kadar sürede ulaşırız?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Approximately three weeks at maximum warp.	En yüksek warp hızıyla yaklaşık üç hafta.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
A considerable detour if the weapon isn't there.	Eğer silah orada değilse önemli bir vakit kaybı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
What will your people think when you show up with me?	Halkın beni senin yanında görünce ne düşünür?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Humans probably aren't their favourite species.	İnsanlar muhtemelen favori türleri değildir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'll tell them everything you did to help me.	Bana yardım etmek için yaptığın herşeyi anlatırım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'm a senior official. There won't be any problems.	Ben üst düzey bir memurum. Herhangi bir sorun olmaz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's a diverse community.	Orada çeşitlilik gösteren bir topluluk var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Far more pleasant than most military...	Çok daha keyifli bir yer, bir çok askeri...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The port hydraulics are acting up.	İskele hidrolikleri çalıştı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Shut them down.	Kapat şunları.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They're not responding.	Kapanmıyorlar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
T'Pol to Cargo Bay 2. Report.	T'Pol'dan Korgo Bölümü İki'ye. Rapor verin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The radiation from the debris is overloading the hydraulic system.	Enkazdaki radyosyon hidrolik sistemini aşırı yüklüyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Can you stabilise the simulator? I'm working on it.	Simülatörü dengeleyebilir misin? Onu yapmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
More anomalies? I'm not sure.	Anomali mi? Emin değilim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Captain, we're having some problems. Stand by.	Kaptan, bazı problemler yaşıyoruz. Beklemede kalın.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
T'Pol to the Bridge.	T'Pol'den Köprü'ye.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Take us out of the debris field. Understood.	Bizi enkazdan çıkarın. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Bridge to the Command Centre.	Köprü'den Komuta Merkezi'ne.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We're clear of the debris field.	Enkaz alanından çıktık.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Acknowledged. What was the problem?	Anlaşıldı. Sorun neydi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Subspace turbulence. Really?	Altuzay türbülansı. Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'm curious, Jonathan.	Merak ettim, Jonathan.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
If we've been friends for as long as you say...	Eğer senin söylediğin kadar uzun süredir arkadaşsak...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I must have told you the names of my children.	sana çocuklarımın isimlerini söylemiş olmalıyım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You still don't believe me, do you?	Bana hala inanmıyorsun, değil mi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There's something in his hand.	Elinde bir şey var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Magnify.	Büyüt.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's been years since you've said anything.	Bana birşeyler anlatmayalı yıllar oldu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Captain, he has a weapon.	Kaptan, silahı var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I just need you to tell me what their names are.	Sadece isimlerini söylemeni istiyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We're coming in.	İçeri giriyoruz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
This isn't necessary. Piral and Jaina.	Buna gerek yok. Piral and Jaina.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Piral and Jaina.	Piral and Jaina.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Which one is older?	Hangisi büyük?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's not in here, sir.	Burada böyle bir bilgi yok, efendim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You'll never find the weapon.	Silahı hiçbir zaman bulamayacaksın.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We were told humans were ruthless.	Bize insanların acımasız olduğu söylenmişti.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
But I didn't know you were also skilled at deception.	Fakat dalavere konusunda yetenekli olduğunuzu bilmiyordum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
When did you realise?	Ne zaman farkettin?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I had my suspicions from the beginning...	Baştan beri şüphelerim vardı...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
but it was the comm signal...	ama bu şüphelerimin doğruluğunu...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
from my colleague on Azati Prime that confirmed them.	Azati Prime'daki iş arkadaşımdan gelen ileti kanıtladı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We know your ship has been there.	Geminin orada olduğunu biliyorduk.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Recently.	Yakın zaman önce.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There's an Insectoid deuterium facility on Azati Prime.	Azati Prime'da Böcekler'e ait bir deteryum tesisi var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
That's the last place my people would have gone to hide from them.	Orası halkımın onlardan saklanmak için gidecekleri son yer.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
If it weren't for that one mistake, your plan might have succeeded.	Eğer bu tek hata olmasaydı, planınız belki başarılı olabilirdi.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You gave us the coordinates of a red giant.	Bize bir kızıl devin koordinatlarını verdin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I gave you...	Sana...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
what you thought...	senin vermemi düşündüğün...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
you wanted.	şeyi verdim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I guess I'll just have to wipe your memory clean again.	Sanırım hafızanı tekrardan silmem gerekecek.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Go back into the simulator and start this whole thing over.	Simülatöre geri döner ve herşeye baştan başlarız.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We both know my people are searching for me.	İkimizde biliyoruz ki adamlarım beni arıyorlardır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I think you didn't figure it out until after the malfunction.	Bu dümeni arıza oluncaya kadar farketmediğini düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'd be willing to bet those coordinates are real.	Her iddiasına varım o koordinatler doğrudur.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Why would he encrypt the coordinates if they weren't accurate?	Eğer koordinatlar doğru değilse niye şifrelesin ki?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Perhaps he thought it would make them appear more convincing.	Belki de bu şekilde yaparsa daha inandırıcı olur diye düşünmüştür.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
He's got to be lying, sir.	Yalan söylüyor, efendim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Something must have happened during the radiation surge that tipped him off.	Radyosyon dalgalanması sırasında onu uyandıracak bir şey olmuş olmalı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We can't afford to lose three weeks if the weapon isn't there.	Eğer silah orada değilse üç haftayı kaybedebilecek durumda değiliz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Have you learned anything more about how they open the subspace vortices?	Alt uzay girdaplarını nasıl oluşturdukları hakkında birşeyler öğrenebildin mi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They use some kind of phase deflector pulses.	Bir çeşit faz saptırıcı titreşim kullanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Once they're in...	İçine bir kere girdiler mi...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
their ships can travel half a dozen light years in a couple of minutes.	gemileri birkaç dakika içinde yarım düzine ışık yılı yol alabiliyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I want to see all the data you've collected.	Topladığınız tüm verileri görmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Archer to the Bridge. We're ready.	Archer'dan Köprü'ye. Hazırız.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Tactical Alert.	Taktiksel alarm verin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Engage.	Başlayın.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Open it. Sir.	Aç. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You two, come with me. I said move!	Siz ikiniz,benimle gelin. Kıpırdayın!	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We'll fracture the hull if this goes on any longer.	Buna devam edersek gövdeyi parçalayacağız.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Hull breaches on Decks D and E.	Güverte D ve E'de gövde yarıkları oluştu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Emergency bulkheads!	Bölmeleri mühürleyin!	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You're the engineer? Yes.	Mühendis misin? Evet.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You're going to help us.	Bize yardım edeceksin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We adapted your technology...	Ana saptırıcımızı bir alt uzay girdabı...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
used our main deflector to open a subspace vortex.	oluşturması için sizin teknolojinize uyarladık.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The vortex is starting to collapse. I need you to stabilise it.	Girdap çökmeye başladı. Bunu dengelemen gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
If you don't do what he says, this ship will break apart.	Eğer onun söylediğini yapmazsan, bu gemi parçalanacak.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Tell him to do what he's told.	Ona istenileni yapmasını söyle.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Do nothing to help them!	Onlara yardımı olacak hiçbir şey yapma.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The pylons are buckling!	Sütunlar bükülüyor!	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Engineering, we're losing hull integrity.	Mühendislik, gövde bütünlüğünü kaybediyoruz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Trip! It wasn't me, Captain.	Trip! Ben yapmadım,Kaptan.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Travis inverted the warp field.	Travis warp alanını tersine çevirdi.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It dropped us back into normal space. T'Pol to Captain Archer.	Bu da bizi normal uzaya düşürdü. T'Pol'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Go ahead. Please report to the Bridge.	Devam et. Lütfen Köprü'ye gelin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Take him back to the Brig.	Onu hücresine geri götürün.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Report. We've reached the coordinates.	Rapor verin. Koordinatlara ulaştık.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004