Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152936

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt will only work for one of us.	Sadece birimiz için işe yarar.	Star Trek: Insurrection-5	1998
We`ll find a way off together.	Birlikte çıkmanın bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt is time for the procedure.	Uygulama zamanı geldi.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt appears to have an encrypted security system.	Şifreli bir güvenlik sistemine benziyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
While l find that fascinating,	Data, bunu çok enteresan bulsam da o kapıyı gerçekten açmamız gerek.	Star Trek: Insurrection-5	1998
According to the ship`s manifest	Gemi manifestosuna göre bunlar Scorpion sınıfı saldırı uçakları.	Star Trek: Insurrection-5	1998
We`re about to find out, Data.	Birazdan öğreneceğiz Data.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l have them, sir.	Onları aldım efendim.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l thought we discussed patience, Commander.	Sanırım sabır hakkında konuşmuştuk Komutan.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt won`t even make it out of the Neutral Zone.	Tarafsız Bölge'nin dışına bile çıkamayacak.	Star Trek: Insurrection-5	1998
And when l return, you and l	Ve geri döndüğümde sen ve ben, "adam gibi saygı göstermek" konusunda biraz konuşacağız.	Star Trek: Insurrection-5	1998
What`s happening to his face?	Yüzüne ne oluyor?	Star Trek: Insurrection-5	1998
He`s not planning to defeat Earth.	Dünya'yı yenmeyi planlamıyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
He`s planning its annihilation.	Onu yok edecek.	Star Trek: Insurrection-5	1998
The more l studied his DNA, the more confusing it got.	DNA, üzerinde çalıştıkça daha karmaşık bir hâl aldı.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Finally, l could come to only one conclusion.	Nihayet tek bir sonuca ulaştım.	Star Trek: Insurrection-5	1998
But when the temporal sequencing wasn`t activated,	Ama geçici sıralama devreye sokulmadığında...	Star Trek: Insurrection-5	1998
He`s dying.	Ölüyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l can`t say for sure	Kesin olarak söyleyemem ama görünüşe bakılırsa bozulma oranı hızlanıyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Then he`ll come for me.	O zaman peşimden gelecek.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Brother, l... cannot move.	Kardeşim, hareket edemiyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
No. l have only activated	Evet. Sadece kavrama ve iletişim alt yordamlarını çalıştırdım.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l... do not understand.	Anlamıyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Do you know anything about Shinzon`s plans	Shinzon'un Federasyon'a karşı yürüttüğü planlar hakkında bir şey biliyor musun?	Star Trek: Insurrection-5	1998
Can l move now?	Artık hareket edebilir miyim?	Star Trek: Insurrection-5	1998
l must deactivate you.	Seni kapatmak zorundayım.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lndefinitely.	Süresiz.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt`s called a Cascading Biogenic Pulse.	Adı, Çağlayan Biyojenik Darbe.	Star Trek: Insurrection-5	1998
He`s going after Earth.	Dünya'nın peşinde.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l know how he thinks.	Düşünme tarzını biliyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`m counting on it.	Ben de buna güveniyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
We`ve been ordered to sector 1045.	1045'inci sektöre gitmemiz emredildi.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Yes. At least, that`s what we hope.	Evet. En azından öyle umuyoruz.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lnitiate the force field.	Güç alanını devreye sokun.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Captain`s Personal Log, supplemental.	Kaptanın kişisel günlüğüne ek.	Star Trek: Insurrection-5	1998
We`re heading toward Federation space at maximum warp.	Maksimum bükümle Federasyon uzayına gidiyoruz.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`ve come to expect of them.	... kendini göreve adamış durumda.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l wait for the dawn.	... şafağı bekliyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Data, what`s our current position?	Data, şu anki konumumuz nedir?	Star Trek: Insurrection-5	1998
``For now we see but through a glass darkly.``	"Şimdilik görüyoruz ama bulanık bir camın ardından."	Star Trek: Insurrection-5	1998
l do not agree.	Katılmıyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lf l had lived his life,	Onun hayatını ben yaşasaydım, ...	Star Trek: Insurrection-5	1998
is it possible that l would`ve rejected my humanity?	... insanlığımı reddetmem mümkün müydü?	Star Trek: Insurrection-5	1998
l aspire, sir, to be better than l am.	Ben daha iyi olmak için çabalıyorum efendim.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt`s interfering with our uplink from Starfleet cartography?	Yıldız Filosu haritalamasına ulaşımımızı da engelliyor mu?	Star Trek: Insurrection-5	1998
l don`t want the Enterprise destroyed.	Atılgan'ın imha olmasını istemiyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
He`s firing through the cloak. We can`t get a lock.	Görünmezken ateş ediyor. Hedefe kilitlenemiyoruz.	Star Trek: Insurrection-5	1998
You`re too slow, old man.	Çok yavaşsın ihtiyar.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`m already on it.	Zaten çalışıyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
You can`t trace my holographic emitters, Captain,	Holografik vericilerimi saptayamazsın Kaptan.	Star Trek: Insurrection-5	1998
so don`t bother.	Boşuna zahmet etme.	Star Trek: Insurrection-5	1998
And you can`t contact Starfleet.	Yıldız Filosu'yla bağlantı da kuramazsın.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt`s just the two of us now, Jean Luc.	Sadece ikimiz kaldık Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l can clearly destroy you at any time.	Seni her an yok edebileceğim aşikâr.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l have little interest in your quaint vessel, Captain.	Antik geminle fazla ilgilenmiyorum Kaptan.	Star Trek: Insurrection-5	1998
The blood pumping within you	Damarlarında dolaşan kan, ...	Star Trek: Insurrection-5	1998
That`s the past, Captain.	O geçmişteydi Kaptan.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt can be the future.	Gelecekte de olabilir.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lost in the dilithium mines of Remus.	... Remus'un dilityum madenlerinde kayboldu.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l am what you see now.	Şu an, gördüğün neyse oyum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l see more than that.	Ben bundan fazlasını görüyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l see what you could be.	Ne olabileceğini görüyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
He`s better than that.	O bundan daha iyidir.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt`s too late.	Artık çok geç.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l can`t fight what l am.	Kendimle savaşamam.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`ll show you my true nature.	Sana gerçek karakterimi göstereceğim.	Star Trek: Insurrection-5	1998
remember, l will always forever be Shinzon	... ben sonsuza dek Remus'lu Shinzon olacağım.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Just when l thought this couldn`t get any worse.	Tam da "daha kötüsü olamaz" diyordum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
We regret you`ve become involved.	Sizin de karışmış olmanızdan dolayı üzgünüz.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Commander, when this is over, l owe you a drink.	Komutan, bu iş bittiğinde size bir içki borcum olsun.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Let`s get to work.	Hadi işe koyulalım.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Let`s go to work.	Hadi işe koyulalım.	Star Trek: Insurrection-5	1998
He`s losing his cloak.	Görünmezliğini kaybediyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
She`s almost on us.	Neredeyse üstümüzde.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`m afraid that drink will have to wait, Captain.	Korkarım içki biraz bekleyecek Kaptan.	Star Trek: Insurrection-5	1998
But we`re dead in the water.	Ama gemi tamamen işlemez durumda.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l think l may have a way to find them.	... sanırım onları bulabilirim.	Star Trek: Insurrection-5	1998
She`s here.	Kadın burada.	Star Trek: Insurrection-5	1998
He`s resisting me.	Bana direniyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Captain, we`ve lost central shielding on deck 29.	Kaptan, 29'uncu güvertedeki merkezi kalkanı kaybettik.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lntruder alert.	İzinsiz giriş alarmı.	Star Trek: Insurrection-5	1998
The Scimitar`s shields are still at 70 percent.	Scimitar'ın kalkanları hâlâ yüzde 70 seviyede.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt would make no difference, Captain.	Bir işe yaramaz Kaptan.	Star Trek: Insurrection-5	1998
What`s he doing?	Ne yapıyor?	Star Trek: Insurrection-5	1998
We`ve got him.	Onu yakaladık.	Star Trek: Insurrection-5	1998
He thinks he knows exactly what l am going to do.	Tam olarak ne yapacağımı bildiğini sanıyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Give me everything you`ve got.	Bana ne verebiliyorsan ver.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l hope you`re still alive, Jean Luc.	Umarım hâlâ hayattasındır Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Oh, yes, l am.	Ah, evet öyleyim.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Don`t you think it`s time to surrender?	Teslim olma zamanı gelmedi mi sence?	Star Trek: Insurrection-5	1998
Shinzon, l don`t think l ever told you...	Shinzon sanırım sana Akademi'de aldığım ilk değerlendirmeden bahsetmedim.	Star Trek: Insurrection-5	1998
ln particular, l was thought to be extremely...	Bilhassa, kendime güvenim aşırı bulunmuştu. ~EMRİMLE TAM YOL İLERİ~	Star Trek: Insurrection-5	1998
Captain, as much as l enjoy listening to you talk,	Kaptan, sohbetini dinlemekten zevk alsam da...	Star Trek: Insurrection-5	1998
l really think...	... bence artık	Star Trek: Insurrection-5	1998
Some ideals are worth dying for, aren`t they, Jean Luc?	Bazı idealler için ölmeye değer, değil mi Jean Luc?	Star Trek: Insurrection-5	1998
How can he? He`ll kill you.	Nasıl yapar? Sizi öldürecek.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt`s not about me anymore.	Artık mesele benimle ilgili değil.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Captain, l don`t think that the transpor...	Kaptan ışınlanmanın uygun olacağını...	Star Trek: Insurrection-5	1998
That`s an order, Commander.	Bu bir emirdir Yarbay.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Data, this is something l have to do.	Data, bu şahsen halletmem gereken bir mesele.	Star Trek: Insurrection-5	1998