Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and to many humans a mystery is irresistible.	ve pek çok insan için gizem, karşı konulmazdır.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It must be solved. The doctor's incubator, Worf's wrist,	Bu çözülmeli. Doktor'un kuvözü, Worf'un bileği,	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Troi's hallucinations. Little pieces of evidence suggesting more clues...	Troi'un halüsinasyonları. Daha büyük delilleri gösteren küçük bulgular,	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
the clock, the transporter trace, Data's odd behaviour.	saat, ışınlayıcıdaki iz, Data'nın garip davranışı.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
If we eliminate the clues and begin again...	Delilleri ortadan kaldırır ve tekrar başlarsak...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Again? Yes.	Tekrar mı? Evet.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Consider the first time a run through,	İlkini bir deneme kabul edin,	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
a rehearsal to shake out the flaws.	kusurları görmek için yapılan bir prova.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
The second time will succeed if we leave no clues.	Geride hiçbir delil bırakmazsak ikincisi başarılı olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
You are a most unusual species,...	Siz çok sıradışı bir türsünüz,...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
..worthy of a second chance. Proceed.	ikinci bir şansa layıksınız. Devam edin.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Welcome back, Counsellor.	Tekrar hoş geldiniz Danışman.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Geordi, Data, reconfigure the computer records.	Geordi, Data, bilgisayar kayıtlarını tekrar ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Number One, oversee the rest of the ship. And this time,	Bir Numara. Geminin kalanıyla ilgilen. Ve bu kez,	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
let's get it right.	bu işi doğru yapalım.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
What happened?	Neler oldu Data?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
The effect from the wormhole was intense.	Solucan deliğinin etkisi şiddetliydi.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Everyone but I was rendered unconscious.	Benim dışımda herkes kendinden geçti.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
My positronic system is immune.	Benim pozitronik sistemim etkiye dirençliydi.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
How long were we out? 30 seconds, sir.	Ne kadar baygın kaldık? Otuz saniye.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Position?	Konumumuz?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
.54 parsecs from our previous position. Bearing 285 mark 147.	Önceki konumuzdan .54 parsek uzakta. 285 mark 147.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It could be worse. Yes, sir.	Daha kötüsü de olabilirdi. Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
The wormhole was a local phenomenon.	Solucan deliği bölgesel bir fenomen.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Crusher to Bridge. What happened?	Crusher'dan Köprü'ye. Neler oldu Kaptan?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
The Enterprise went through a wormhole.	Atılgan bir solucan deliğinden geçti.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It seems the entire crew was unconscious for about 30 seconds.	Tüm mürettebat 30 saniyeliğine kendisinden geçmiş gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Is anyone on the bridge hurt? Apparently not.	Köprü'de yaralanan var mı? Görünüşe göre yok.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I'll check the other decks. Out. Status reports?	Diğer güverteleri de kontrol edeceğim. Durum raporları?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Shields and weapons unaffected. No damage in Engineering.	Kalkanlar ve silahlar etkilenmemiş. Mühendislikte hiçbir hasar yok.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Counsellor?	Danışman?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
There's a feeling of disorientation on board, but nothing serious.	Gemide bir zaman ve yer kavramı kaybı hissi var, ama önemli bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
There's still that anomalous class M planet to investigate.	Yine de geride incelenecek o M sınıfı gezegen var.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Ensign, replot a course back to... Sir, it is likely	Teğmen, geri dönüş rotamızı... Efendim, okumaların...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
the readings were a result of the wormhole's effect.	solucan deliğinin etkisinin bir sonucu olması kuvvetle muhtemel.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It was extremely unstable. I recommend against returning.	Aşırı derecede dengesizdi. Dönmemeyi öneriyorum.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It might put the Enterprise at further risk.	Bu Atılgan'ı daha fazla tehlikeye sokabilir.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
We could launch a probe. That would be sufficient.	Bir sonda yollayabiliriz. Bu yeterli olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Make it so.	Öyle yapın.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
And put out a hazard advisory to Starfleet.	Ve Yıldızfilosu'na bir tehlike önerisi yollayın.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Set a course for Evadne IV. Aye, sir.	Rotamızı Evadne IV'e çevirin. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Captain's log, stardate 44502. 7.	Kaptan'ın seyir defteri yıldız tarihi 44502.7.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Mr Hill is incommuni... incommunica... ca...	Bay Hill kimseyi... kabil...	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
I have an appointment with Mr Hill at...	Bay Hill ile saat...	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
..to seek out new life and new civilisations...	yeni hayat ve medeniyetler bulmak...	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
First, aboard the USS Trieste... Thank you, Mr Data.	Birincisi USS Trieste ile... Teşekkür ederim Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
with Starbase 410's signal to adjust for the time distortion.	zaman sapmasını düzeltmek için Yıldızüssü 410'un sinyaliyle ayarlamalıyım.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Unless you object, Ensign Mc Knight should steer a course for Evadne IV.	itirazın yoksa, Teğmen McKnight, rotamızı Evadne IV'e çevirsin.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
I didn't know you were an ethnobotanist.	Senin etnik botanist olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
The 22nd century physicist Pell Under hill conjectured	22 yüzyıl fizikçisi Pell Underhill, zaman sürekliliğindeki...	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Under hill was talking about energy. True.	Underhill, enerjiden bahsediyordu. Doğru.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
at higher levels of organisation, given the proper conditions.	uygun koşullar altında meydana gelmesi olası.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
I promised Mr Nelson you would assist with the sensor diagnostic.	Bay Nelson'a algılayıcıları taramada yardım edeceğine dair söz verdim.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
I'm not sure, Mr Worf.	Emin değilim Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Thank you for coming with me, Mr Worf.	Benimle geldiğiniz için teşekkür ederim Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Do you recognise this planet, Data?	Bu gezegeni tanıyor musun Data?	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Then, Mr Data,	O zaman Bay Data,	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
I realise that, sir.	Bunun farkındayım efendim.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Do you also realise you'll be stripped down	Peki en ufak devrelerine kadar parçalanıp,	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
What do you have, Mr La Forge? Visuals available now.	Neler buldunuz Bay La Forge? Görsel veriler şimdi geldi.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Maximum shields will speed the ship's takeover.	Gemiyi ele geçirmeye çalışırken ayık kaldı. Maksimum güçteki kalkanlar geminin ele geçirilmesini hızlandırır.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
He remained conscious as we tried to take over the ship.	Gemiyi ele geçirmeye çalışırken ayık kaldı.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Options, Mr Worf?	Seçenekler Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Knowledge of your civilisation will be spread across half the galaxy.	Uygarlığınız hakkındaki bilgi galaksinin yarısına yayılacaktır.	Star Trek: The Next Generation Clues-2	1991
Captain's log, stardate 45494.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 45494.2.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
We're investigating a series of signals	Epsilon Silar yıldız sisteminde...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
that may indicate intelligent life in the Epsilon Silar system.	akıllı yaşam olduğunu kanıtlayabilecek bir seri sinyali araştırmaktayız.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
We are within sensor range.	Algılayıcı menziline girdik.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
The characteristic response to the Kriskov Gambit	Kriskov hücumuna verilecek karakteristik yanıt...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
is the el Mitra Exchange.	el Mitra takasıdır.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Particularly as I have taken both of your rooks.	Özellikle de, ben, sizin her iki kalenizi de aldıysam.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
By missing that opportunity, you have left your king vulnerable.	Bu şansı değerlendirmeyerek, Şah'ı savunmasız bırakıyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
We'll see. As you wish, Counsellor.	Göreceğiz. Nasıl isterseniz Danışman.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Intriguing.	Enteresan.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
You have devised an unanticipated response to a classic attack.	Klasik bir saldırıya karşı hiç beklenmedik bir yanıt icat ettiniz.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
You will checkmate my king in seven moves.	Yedi hamle sonra beni mat edeceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Data, chess isn't just a game of ploys and gambits.	Data, satranç sadece bir taktik ve hücum oyunu değildir.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It's a game of intuition.	Bir önsezi oyunudur.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
You are a challenging opponent.	Zorlu bir rakipsiniz.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Thanks, but don't think a compliment will get you out of our bet.	Teşekkürler, ama bir iltifatın seni girdiğimiz bahisten kurtaracağını sanma.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
You owe me one Samarian Sunset made in the traditional style...	Bana geleneksel tarzda yapılmış bir Samarian Sunset borçlusun...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
...as only you can make it, Data.	zaten onu bir tek sen hazırlayabiliyorsun Data.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I will honour that.	Bundan gurur duyarım.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Raise your arm to the side.	Kolunu yana kaldır.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Is that it? I'm afraid so.	Bu kadar mı? Korkarım.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
You tucked when you should have flattened out.	Düzeltmen gerekirken kıvırmışsın sanırım.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Something like that. Turn your head left.	Onun gibi bir şey. Kafanı sola çevir.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Some tearing of the ligaments.	Bağlarda yırtılma olmuş.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Nothing we can't take care of. Good.	Halledemeyeceğimiz bir şey değil. Güzel.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
If I remember correctly, the last time you graced my sickbay,	Yanlış hatırlamıyorsam, revire en son teşrif ettiğinde,	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
you were diving off the Cliffs of Heaven on Sumiko IV.	Sumiko IV'teki Cennet Tepeleri'nden atlıyordun.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Holodeck program 4 7 C. Same thing.	Sanal güverte program 47 C. Aynı şey.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Only that time I flattened out when I should've tucked.	Ama o defa kıvırmam gerekirken düzeltmiştim.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Well, as your doctor,	Doktorun olarak,	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I recommend the Emerald Wading Pool on Cirrus IV.	Cirrus IV'teki Seyyar Zümrüt Havuzu'nu tavsiye ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It's a lot safer.	Çok daha güvenli.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Navigators have done assessments the same way for years, Ensign.	Seyrüsefercilerimiz yıllardır aynı şekilde değerlendirme yapıyorlar Teğmen.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
And I've found a better way.	Ve ben daha iyi bir yol buldum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Bridge. Can we discuss changes in procedure before you make them?	Köprü. Sen usul değişikliklerini yapmadan önce bunu bir görüşsek olmaz mı?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
If I had to ask you... I might have said...	Size sormaya gelmiş olsaydım... Büyük ihtimalle...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992