Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Make it so.	Yapın.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Nothing broken, but those ligaments have been twisted pretty severely.	Kırık yok, ama dirseğindeki bağlar çok kötü gerilmiş.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
What on earth were you doing when you fell?	Düşerken ne yapıyordun ki?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Hanging a plant for Keiko, a running project to give me a green thumb.	Keiko için çiçek asıyordum, çiçek yetiştirmemi sağlayacak bir proje için.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
How is it working?	Proje nasıl gidiyor?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Everything I touch seems to turn brown and wither away.	Dokunduğum her şey kahverengiye dönüşüp, yitip gidiyor.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Alyssa, would you get me...? Never mind, I'll get it. Don't go away.	Alyssa, acaba bana...? Boş ver, ben alırım. Sakın gitme.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
This isn't possible!	Bu mümkün değil!	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Alyssa? Yes, Doctor?	Alyssa? Evet Doktor?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Did you see anyone near the lab today?	Bugün laboratuarın yakınlarında kimseyi gördün mü?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
You didn't adjust the environments on the incubators?	Kuvözlerdeki çevre koşullarını değiştirmiş olamazsın değil mi?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I'd never touch your experiments unless you asked me to.	Siz istemedikçe deneylerinize asla elimi sürmem.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Of course not. I'm sorry. Thank you.	Elbette sürmezsin, özür dilerim. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Probe approaching the T tauri system.	Sonda T tauri sistemine yaklaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Readings, Data?	Okumalar Data?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Coming in now, sir. The probe is within visual range of the planet.	Şimdi geliyor efendim. Gezegen sondanın görüş menzilinde.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Sensors indicate a hydrogen helium composition	Algılayıcılar hidrojen helyum bileşimi ve...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
with a frozen helium core. Wait a minute.	donmuş helyum çekirdeği saptıyor. Bir dakika.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Sensors indicated a class M planet before we went through the wormhole.	Algılayıcılar deliğe girmeden önce M sınıfı bir gezegen saptamamış mıydı?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It is possible they were affected by interference from the wormhole.	Solucan deliğindeki parazitten etkilenmiş olabilirler.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It is clearly not a class M planet.	Bu kesinlikle M sınıfı bir gezegen değil.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Run a diagnostic to make sure the wormhole didn't damage the sensors.	Deliğin algılayıcıları etkilemediğinden emin olmak için tarama yapın.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Ensign, take us back on a course... Captain.	Teğmen, bizi rotamıza geri döndürün. Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Problem?	Sorun mu var Bir Numara?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It's strange a malfunctioning sensor gave such a specific misreading.	Arızalı bir algılayıcının bu kadar kesin hatalı okuma vermesi garip.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
A time space disturbance would cause more confusion than that.	Buna bir uzay zaman bükülmesinden fazlası yol açmış olmalı.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
The sensors may have picked up the after image of a planet	Algılayıcılar, gezegenin solucan deliğinin...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
on the other side of the wormhole.	diğer tarafındaki görüntüsünü almış olabilir.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
We could survey nearby stars for such a planet. It would take six days.	Öyle bir gezegen için yakındaki yıldızları dolaşabiliriz. Altı gün sürer.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
No, we don't have time. We've encountered a minor mystery,	Hayır, o kadar zamanımız yok. Küçük bir gizemle karşılaştık,	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
one that has been solved to my satisfaction.	ve bence bunu çözdük de. Bir Numara,...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Unless you object, Ensign McKnight should steer a course for Evadne IV.	itirazın yoksa, Teğmen McKnight, rotamızı Evadne IV'e çevirsin.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
No objection.	İtirazım yok.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Ensign. Aye, sir.	Teğmen. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I have something of a minor mystery on my hands.	Elimde küçük bir gizem var.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
A minor mystery. That seems to be a recurring phrase these days.	Küçük bir gizem. Bu günlerde sıkça tekrarlanan bir söz olmaya başladı bu.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Diomedian scarlet moss!	Diomedian kızıl yosunu!	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I didn't know you were an ethno botanist.	Senin etnik botanist olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It's a hobby.	Bu bir hobi.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
You've got a good crop here. As I recall, it's not easy to cultivate.	Burada iyi bir mahsulün var. Hatırladığım kadarıyla, onları yetiştirmek kolay değildir.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
That's just it.	Sadece bu.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I started these spores	Bu sporları...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
right before we were knocked unconscious by the wormhole.	solucan deliği tarafından bayıltılmadan az önce yaymıştım.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
You said we were out for 30 seconds?	30 saniye baygın kaldığımızı mı söylemiştin?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Then why do these show a full day's growth?	O zaman bunlar neden bir günlük olmuşlar?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Perhaps you've got a fast growth strain here.	Belki de burada hızlı büyüyen bir tür vardır.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Each incubator was set with spores from completely different sources	Her kuvözde Diomedian sistemine ait tamamen farklı kaynaklardan gelmiş...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
in the Diomedian system.	sporlar vardı.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I have more in the lab.	Laboratuarda daha fazlası da var.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Perhaps something extraordinary happened to one of them,	Belki bir tanesine sıradışı bir şey olmuş olabilir,	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
but not to all of them.	ama hepsine birden olamaz.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Doctor, we were not unconscious for a whole day.	Doktor, bir gün boyunca baygın kalmadık.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Everything indicates we were out for 30 seconds,	Gemideki her şey sadece 30 saniye baygın kaldığımızı gösteriyor,	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
the chronometer, the computer, everything.	kronometre, bilgisayar, her şey.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Including Cmdr Data.	Buna Binbaşı Data da dahil.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Jean Luc, I'm telling you...	Jean Luc, sana...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
..this is over 24 hours of growth.	bunlar 24 saatten fazla büyümüşler, diyorum.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Cmdr Data continues to maintain we were unconscious for 30 seconds,	Binbaşı Data, Dr Crusher'ın aleyhteki delillerine rağmen, 30 saniyeliğine...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
despite Dr Crusher's evidence to the contrary.	baygın kaldığımızda ısrar etmeye devam ediyor.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Captain, I have a hypothesis.	Kaptan, bir teorim var.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
The 22nd century physicist Pell Underhill conjectured	22 yüzyıl fizikçisi Pell Underhill, zaman sürekliliğindeki...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
that a major disruption in time continuity	büyük bir bükülmenin...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
could be compensated for by trillions of counter reactions.	trilyonlarca karşı reaksiyonla telafi edilebileceğini varsaymıştı.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
That effect may have allowed Dr Crusher's moss	Aynı etki, Dr Crusher'ın yosununun...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
to arrive the other side of the wormhole with unanticipated growth.	deliğin diğer tarafına beklenmedik bir büyümeyle ulaşmasına yol açmış olabilir.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Underhill was talking about energy. True.	Underhill, enerjiden bahsediyordu. Doğru.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Nevertheless, it is possible the phenomenon could occur in matter	Yine de, bu fenomenin daha yüksek seviyede organize olmuş maddede de...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
at higher levels of organization, given the proper conditions.	uygun koşullar altında meydana gelmesi olası.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Thank you, Data. An intriguing hypothesis.	Teşekkür ederim Data. İlgi çekici bir teori.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Well, perhaps we've got a tempest in a test tube after all!	Belki de test tüpümüzde bir fırtına kopmuştur!	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Captain... Data,	Kaptan... Data,	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I promised Mr. Nelson you would assist with the sensor diagnostic.	Bay Nelson'a algılayıcıları taramada yardım edeceğine dair söz verdim.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
You'll find him hard at work on deck 36.	Onu güverte 36'da iş başında bulabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
As you wish, Captain.	Nasıl isterseniz Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
You believe him?	Ona inandınız mı?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I want a frank answer, Commander.	Dürüst bir yanıt istiyorum Komutan.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Not for a second.	Bir an bile inanmadım.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I'm amazed he even proposed it. What are you suggesting, Captain?	Bunu önermesine bile şaşırdım. Ne öneriyorsunuz Kaptan?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I'm not sure, Mr. Worf.	Emin değilim Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
I have never known Data to tell a lie. And yet...	Data'nın daha önce yalan söylediğini hiç duymamıştım. Yine de...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
If we didn't go through the wormhole what happened to us during that day?	Solucan deliğinden geçmediysek, o gün bize ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
If we were out for a day, why didn't our beards grow?	Bir gün boyunca baygın kaldıysak, sakallarımız neden uzamadı?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Whatever it was, it seems Data didn't want to tell us.	Bu her neyse, Data bunu bize anlatmak istemedi.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
It could be that whatever caused this situation also affected Data.	Bu duruma yol açan her neyse, Data'yı da etkilemiş olabilir.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
And it could be that he's telling the truth...	Ve doğru söylüyor da olabilir...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
..and that this is all just a minor mystery.	o zaman bu olay küçük bir gizem de olabilir.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
We could always check the chronometer for evidence of tampering.	Kronometreyi kurcalanma bulgusu var mı diye kontrol edebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
A transporter trace analysis might also indicate	Bir ışınlayıcı iz analizi de, gerçekte...	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
how much time has actually passed.	ne kadar zaman geçtiğini gösterebilir.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Doctor, Commander, make it so. Meanwhile we'll maintain our course.	Doktor, Komutan, çalışmaya başlayın. Bu arada, rotamızı koruyacağız.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
If there is something wrong with Data,	Data'da bir sorun varsa,	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
we don't want him to be aware of our suspicions.	ondan şüphelendiğimizi anlamasını istemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Gentlemen, how goes the battle?	Baylar, savaş nasıl gidiyor?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Long range and infrared sensors apparently suffered no ill effects.	Uzun menzilli ve kızıl ötesi tarayıcılarda bir sorun yok.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
We're checking heavy particle detectors.	Ağır parçacık tarayıcılarını kontrol ediyoruz.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Great. I'll take over now, Data. The Captain wants you on the bridge.	Harika, artık ben devralıyorum Data. Kaptan seni Köprü'de istiyor.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
See you later in ten forward?	Daha sonra 10 ileri'de görüşüyor muyuz?	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
Nelson, I need your help with the computer.	Nelson, bilgisayarda yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
How's the elbow? Much better, thanks.	Selam Şef, dirseğin nasıl? Daha iyi, sağolun.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991
This isn't a house call, is it? No, it's not.	Bu bir hasta ziyareti değil sanırım? Hayır, değil.	Star Trek: The Next Generation Clues-1	1991