Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153066

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Radiation levels on the Enterprise continue to rise.	Atılgan'daki radyasyon seviyesi artmaya devam ediyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Hyronalin is being pumped into our air supply to counteract the effects.	Etkileri bertaraf etmek amacıyla havalandırma sistemimiz...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
At the rate the radiation levels are increasing,	Bu radyasyon artış seviyesinde...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Medical unit one,	Crusher'dan 1. Tıbbi Birim'e...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
evacuate and seal off non operational areas.	Faaliyette olmayan tüm bölümleri tahliye edip mühürleyin.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Group crew and families on decks nine and ten. Radiation exposure protocol.	Mürettebatı ve ailelerini güverte 8 ve 9'daki koridorlarda toplayın.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We're at the limits of our towing speed.	Şu anki çekme hızımız zaten en üst sınırda, Komutan.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Let's establish a new upper limit. Yes, sir.	Öyleyse yeni bir üst sınır belirleyebiliyor muyuz, bir bak.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Monitor the shearing effect on the beam. Increasing to one half impulse.	Data, ışındaki çekme kuvvetini gözle.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Beam is holding.	Çekici ışın dayanıyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Shearing force, 80 metric tonnes.	Çekme kuvveti, metre başına 80 ton.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Move to three quarters impulse.	Dörtte üç itiş gücüne geçiliyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Shearing force, 92 metric tonnes.	Çekme kuvveti, 92 ton.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
93. Tractor beam is destabilizing. We will lose the barge, Commander.	93.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Reduce power.	Gücü azaltın.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
One half impulse. Geordi, stabilize that beam.	Yarım itiş gücü.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Warning. Radiation levels at 150 millirads per minute and rising.	Tehlike. Radyasyon seviyesi dakikada 150 milirad ve artıyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Look at that. The phaser.	Şuna bak.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
How did this happen? That thing did it.	Bu nasıl oldu?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
These are selenium fibres.	Bunlar selenyum lifleri. Elektrik yüklü.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
The EM pattern is back down.	Elektromanyetik desen düşüşe geçti.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
It only peaks when we move towards the water.	Sadece biz suya doğru giderken artıyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Whatever we saw must act like a sentry to try to guard the fountain.	Gördüğümüz her ne ise bir nöbetçi gibi davranıyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
When we're not moving towards the water, the wave pattern stays low.	Suya doğru gitmediğimiz zaman...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Dirgo, move toward the fountain.	Dirgo, çeşmeye doğru ilerle.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Dirgo.	Dirgo.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
There. It just went to 40.	İşte...40'a çıktı.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
What is this getting us? We've got to get to the water.	Bu ne işimize yarayacak?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
If I can manipulate the frequency, maybe I can control it.	Eğer frekansı nasıl değiştireceğimi bulabilirsem...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
The sentry first appeared when you used your phaser.	Nöbetçi ilk defa sen fazerini kullanınca gözüktü.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Hold on. We need to know what we're dealing with.	Bekle biraz.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I'll start firing. When it comes, you fire and draw it.	Ateş etmeye başlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Why will it go for my phaser and not for yours?	Peki senin değil de benim fazerimi takip edeceğini...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
First Officer's log, supplemental.	Birinci Subay'ın seyir defterine ek.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
La Forge has diverted power from auxiliary generators	Bay La Forge, çekici ışını kararlı hâle getirmek için...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
so we can clear the asteroids before the radiation becomes fatal.	Böylece gök taşı kuşağını...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Warning. Radiation levels at 300 millirads per minute, and rising.	Tehlike. Radyasyon seviyesi...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
When the sun went down, the temperature really dropped.	Güneş battığında sıcaklık epey düşüyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
This should help.	Bu işe yaramalı.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Good. Thank you.	Tanrım. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I'm not much good to you, Wesley. Sir,...	Sana karşı pek iyi olamadım, Wesley.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
..Dirgo is dead.	... Dirgo öldü.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I should have tried harder to stop him, but he...	Onu durdurmak için biraz daha uğraşmalıydım, ama...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Captain!	Kaptan?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Capt Picard!	Kaptan Picard?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Do you remember when we took the shuttle together to Star base 515?	... Yıldız Üssü 515'e beraber yaptığımız...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I was dreading it.	Ödüm kopuyordu.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I... I kind of got to know you.	Sizi tanıdım sanki.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I shouldn't have asked you.	Sana sormamalıydım.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Sir, I'm honoured you wanted me along.	Efendim, beni yanınızda istediğiniz için onur duydum.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Sir,...	Efendim...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
in the past three years,...	... geçtiğimiz 3 senede, çoğu insanın hayatı boyunca...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I think I'm very lucky.	Çok şanslı olduğumu düşünüyorum. Ne olursa olsun.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
How many people get to serve with Jean Luc Picard?	Kaç kişi Jean Luc Picard ile hizmet edebilir?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
..you don't know this,...	Şimdi söyleyeceğim şeyi bilmiyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
..no one knows this,...	Kimse bilmiyor, çünkü daha önce kimseye söylemedim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
..school,...	Okul için, bilim projelerim için...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Ensign,	Asteğmen, neredeyiz biz?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We crashed, sir.	Kaza yaptık, efendim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We're in a cave.	Bir mağaradayız.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Sir, we don't have any water.	Efendim, hiç suyumuz yok.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Don't you remember? We tried to get to the fountain	Hatırlamıyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Yes,... I remember.	Evet... Hatırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I think I'm on to something.	Sanırım bir şey buldum.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I've analyzed the sentry's energy patterns.	Nöbetçinin enerji desenlerini analiz ettim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Wesley,... I may not make it.	Wesley, bunu başaramayabilirim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I've used the transponder from my communicator	İletişim cihazımın vericisini alıp...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
..there's someone,...	Orada biri var.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
..someone who meant a great deal to me.	Benimle oldukça ilgilenmiş biri.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
He's been there for...	O... hep oradaydı.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Someone you must get to know. His name is Boothby.	Bilmen gereken biri.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Listen to him. What does he teach?	Onu dinle.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I envy you,... Wesley Crusher.	Seni kıskanıyorum, Wesley Crusher.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Get the water. Stay alive.	Suyu al ve hayatta kal.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I'll be back soon. Of course.	Hemen döneceğim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Wesley, thank God!	Wesley, şükürler olsun.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
You're OK. Come on.	İyisin.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
How did you find us?	Bizi nasıl buldunuz?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We found the wreckage and the arrow indicating your direction.	Bir enkaz...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Take Wesley by stretcher as well. No, I can walk.	Wesley'i de sedyeyle götüreceğiz. Hayır. Yürüyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We're taking you back to the Enterprise.	Sizi Atılgan'a geri götürüyoruz.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We've stabilized your vital signs. Alright, let's go now.	Hayati göstergelerinizi kararlı hâle getirdik.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
What are you doing in such a filthy uniform?	Böyle kirli bir üniformanın içinde ne işin var?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
You don't look so shipshape yourself, sir.	Siz de pek düzgün görünmüyorsunuz, efendim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Dr Nessor, please contact station 12.	Dr. Nesser, lütfen İstasyon 12'yi arayın.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Dr Nessor, contact station 12.	Dr. Nesser, lütfen...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Careful! He may have cranium damage.	Dikkatli olun, kafasına darbe almış olabilir.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Move him onto the diagnostic pad. Slowly!	Teşhis masasına taşıyın. Tamam. Yavaş olun.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Alright, careful.	Tamam, tamam, dikkat edin.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Readings? They're fluctuating, sir.	Ölçümler? Dalgalanıyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
He took a severe blow. Possible trauma to the telencephalon.	Ağır bir darbe almış. Beyin yarımkürelerinde olası travma.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Start quadroline. We'll need a complete del scan series.	15 birim kuadrolinle başlayın. Bütünüyle bir taramaya ihtiyacımız var.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I can't find his cardial organ. There's circulation.	Kardiyal organını bulamıyorum. Ne demek istiyorsun? Düzenli bir dolaşım ölçüyorum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
There it is. Up here. In his digestive tract?	İşte...Burada, yukarıda. Sindirim sisteminde mi?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Ever seen anything like this?	Daha önce böyle bir şey gördün mü?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
He's missing three costal struts on one side...	Bu tarafındaki 3 kaburgası eksik.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
..and four on the other!	Ve bu tarafında da 4 tanesi.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Think that's something? Look at this!	Bunu bir şey mi sandın? Şuna bak.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
He has digits on his terminus!	Ayağında parmakları var.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
What are you?!	Nesin sen?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991