Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153173
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| The arm, in a contest with other youths. | Kol ise, diğer gençlerle girdiği bir yarışmada kırıldı. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 |  |
| He endured the pain and won the competition. | Acıya dayandı ve yarışmayı kazandı. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| One day, he will be a great warrior. | Günün birinde, çok büyük bir savaşçı olacak. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Doesn't he deserve to become more than that? | Bundan daha fazlası olmayı hak etmiyor mu? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| His true heritage is human, Endar. | Onun gerçek kökeni insan, Endar. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| A heritage long since forgotten. | Çok uzun zaman önce unutulmuş bir köken. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| You are welcome to supervise the return of your crew, | Gemide bulunduğunuz sürece, mürettebatınızın geri götürülme işini idare edebilirsiniz. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| but I cannot allow Jeremiah to be returned to you. | ama Jeremiah Rossa'yı size teslim edemem. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| His true family are waiting for him on Earth. | Asıl ailesi, onu Dünya'da bekliyor. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Then under no circumstances | O zaman, hiçbir şekilde... | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| will I allow your ship to leave our territory. | ...geminizin, bölgemizden ayrılmasına izin veremem. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I have reported our position and this violation to Starfleet. | Konumumuzu ve bu ihlali Yıldızfilosuna önceden bildirdim. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| And I have called for reserve forces into this sector. | Ve ben de bu sektöre destek kuvvet çağırdım. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Are you saying you would go to war over this boy? | Yani şimdi, bu oğlan için savaşmaya niyetli olduğunuzu mu söylüyorsunuz? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Would you not for your only son? | Sen tek oğlun uğruna niyetli olmaz mıydın? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| We have been at peace for years. Let us not rush headlong into war. | Çok uzun yıllardır barış içinde yaşıyoruz. Düşüncesizce, tekrar savaşa girmeyelim. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Then help me to avoid it. | O zaman bunu önlemem için bana yardım et. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| If you will allow me to see Jono, | Jono'yu görmeme izin verirsen, | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| it will be clear to you I have been a good father. | iyi bir baba olduğumu da açıkça göreceksin. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| He's grown up happy in my keeping. | Himayemde çok mutlu büyüdü. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| You think it unwise to let Endar see Jono? | Sence Endar'ın Jono'yu görmesine izin vermek yanlış mi olur? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| It might be dangerous. | Tehlikeli olabileceğini düşünüyorum. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Abusers have subtle but powerful influence over their victims. | Tacizcilerin, kurbanları üzerinde hoş ama güçlü bir etkisi olabilir. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I'm not convinced the boy has been abused. | Ben, çocuğa kötü davranıldığına ikna olmuş değilim Doktor. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I've talked with the father. If I'm any judge of character, | Babayla konuştum ve ben de bir insan sarrafıysam, | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I'd say he cares deeply for the boy's welfare. | onun, çocuğun iyiliğine çok büyük önem verdiğini söyleyebilirim. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I sense awakening memories in the boy. | Çocuğun hafızasında bazı uyanışlar hissediyorum. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| This is a very fragile time for Jono. | Şu an Jono için çok hassas bir zaman. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| If we send away the man he calls Father | "Baba" dediği insanı, | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| without letting them see each other, how will we ever gain his trust? | birbirlerini görmelerine bile izin, vermeden yollarsak onun güvenini bir daha nasıl kazanabiliriz? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Yes. There is something else. We are deep in Talarian territory. | Evet. Unutmamamız gereken başka bir şey daha var.Talarian bölgesinin epeyce bir içindeyiz. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| A semblance of diplomacy is needed. I'll agree to the meeting. | Çok diplomatik davranmamız gerekiyor. Ben bir görüşme ayarlayacağım. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| All I ask is that the visit be supervised. | Tek istediğim, bu ziyaretin izlenmesi. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Don't let them be alone together. Agreed. | Yalnız başlarına kalmalarına izin vermeyin. Hemfikirim. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Endar. | Endar. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Jono, my son. | Jono, evladım. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Have they treated you well? | Sana iyi baktılar mı? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Yes, Captain. Except... | Evet Kaptan. Sadece... | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Except what? | Sadece ne? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I was forbidden to make the B'Nar. | B'Nar yapmam yasaklandı. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| That's alright. I know you've mourned in your heart. | Sorun değil. Yasını kalbinde tuttuğunu biliyorum. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Well, Jono, what do you think of these humans? | Pekala, Jono, bu insanlar hakkında ne düşünüyorsun? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| They want to keep you, you know. | Seni bırakmak istemiyorlar. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| You've reached the Age of Decision. What is your choice? | "Karar Çağına" geldin. Seçimin nedir? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Do you want to stay? | Kalmak istiyor musun? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| No. Of course not. Then you shall not. | Hayır. Tabii ki istemiyorum. O zaman kalmamalısın. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I'm returning to the Q'Maire. I will give the humans a choice. | Ben Q'Maire'e dönüyorum. İnsanlara bir seçenek sunacağım. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| If they do not make the one we know is right, | Doğru olduğunu bildiğimiz seçimi yapmazlarsa, | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| it may lead to war. | bu bir savaşa yol açabilir. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| You may die. | Ölebilirsin. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I am ready to die. | Ben ölmeye hazırım. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Sensors indicate two warships approaching along the border. | Kaptan, algılayıcılar sınırın tam aksi tarafından iki geminin yaklaştığını gösteriyor. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Mr. Data, what's their offensive potential? | Bay Data, saldırı kapasiteleri nedir? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Talarian warships have neutral particle weapons, | Talarian savaş gemileri yüksek enerjili nötral parçacıklı... | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| X ray lasers and Merculite rockets. | ...X ışını laserleri ve Merculit roketlerine sahip. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| No match for the Enterprise. | Atılgan'la boy ölçüşemezler Kaptan. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I don't want to be forced into destroying their ships. | İstediğim en son şey, gemilerinden birini yok etmek zorunda kalmak. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| They won't back off. | Geri çekilmeyecekler. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| They've been willing to fight to the death in past encounters. | Eski karşılaşmalarımızda, ölene kadar savaşmaya niyetliydiler. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| The lines are being drawn. | Silahlar çekildi | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| All this for a chosen son. Captain. | Hepsi de seçilmiş bir çocuk için. Kaptan. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Is it worth it, to go to war over a child? | Bir çocuk uğruna savaşa girmeye değer mi? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| You might not ask that if it was your child. | Çocuk sizin çocuğunuz olsaydı, bunu sormayabilirdiniz Yüzbaşı. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| There must be a way to avoid this. | Bundan sakınmanın bir yolu olmalı. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| If we can just reach Jono, help him make connections with his origins, | Jono'ya erişebilsek, kökeniyle bağlantısını bir sağlayabilsek, | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| he may choose to come with us. | bizimle gelmeyi tercih edebilir. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| You think Endar will go along with that? | Endar'ın bunu kabul edeceğine gerçekten inanıyor musun? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| If Endar respects Talarian custom, he may have to. | Endar, Talarian geleneklerine saygı duyuyorsa, etmek zorunda. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| According to their tradition, | Geleneklerine göre, | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| a male child of 14 has reached the Age of Decision. | 14 yaşına gelen bir erkek çocuk, "Karar Çağı"na gelmiş demektir. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| He undergoes a ceremony of initiation. | O zaman geldiğinde bir kabul töreninden geçer, | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Then he may make his own choices. | sonrasında da, kendi seçimlerini yapma özgürlüğünü kazanır. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Endar's entire claim on Jono is based on Talarian custom. | Endar'ın, Jono üzerindeki hak iddiası Talarian geleneklerine dayanıyor. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| He'd have a hard time backing away from it now. | Onlardan geri adım atmakta zorlanacaktır. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| There's a communication from Starfleet Command. | Kaptan, Yıldızfilosu Merkezinden bir uzayaltı mesajı var. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| On screen. Sir. | Ekrana verin. Efendim. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| The message is for Jeremiah Rossa. | Mesaj Jeremiah Rossa'ya. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Have the boy brought to my ready room. | Çocuğu hazırlık odama getirin. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Jeremiah? | Jeremiah? | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| My name is Connaught Rossa. | Benim adım Connaught Rossa. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I am your father's mother. | Babanın annesiyim. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I wish we could talk in person but that will have to wait. | seninle şahsen konuşabilmek isterdim, ama bunu biraz daha beklemeliyiz. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| When I heard the miracle that you were alive, | Hâlâ yaşadığını duyduğumda sana bir an önce ulaşabilmek istedim. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I wanted to reach out to you. | Nasıl göründüğünü merak edip durdum. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I find myself wondering what you look like. | Ama gözümün önüne babanın o yaştaki hali geldi sadece. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| All I can do is imagine your father at your age. | Çok gurur duyacağın bir aileden geliyorsun. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| You come from a family that would make you proud. | Ailenden pek çokları... | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Many of them have given their lives to bring peace to the galaxy. | ...canlarını,evrene barış getirmek uğruna verdi. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| You are the last of the Rossas. | Sen, Rossaların sonuncususun. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I was so very thankful | Soyumuzun devamı için... | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| that you were given back to us to carry on the line. | ...bize geri bahşedilmene müteşekkirim. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Your grandfather and I will greet you | Büyükbaban ve ben, seni... | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| with all the love in our hearts. | ...tüm sevgimizle kucaklayacağız. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| Have a safe journey home, Jeremiah. | Evine güven içinde geri dön Jeremiah. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| She wears a Starfleet uniform. | Yıldızfilosu üniforması giyiyor. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| What is her rank? She's an admiral. | Rütbesi nedir? O bir Amiral. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| She outranks you? Yes. | Sizden rütbeli mi? Evet. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| If I were home now, I'd run along the river as fast as I could! | Şu anda evde olabilseydim, yamaca gider ve nehrin kıyısında koşabildiğim kadar hızlı koşardım! | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| I can't do the things that calm me here. | Burada beni sakinleştiren hiçbir şeyi yapamıyorum. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
| You won't let me have my music or make the B'Nar. | Müziğime ve B'Nar yapmama izin vermiyorsunuz. | Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1 | 1990 | |
